“[…] and finally realized that nothing […] expresses the reality as it actually is, the description runs counter to the actuality, but I drew the logical consequences from this insight […], I did not hesitate to correct everything all over again and in the process of correcting everything all over again […], I destroyed everything. That none of them are what they are, that nothing is what it is” (Thomas Bernhard, Correction, New York, Knopf Doubleday, 2013, pp. 265-266).

«[…] y finalmente comprendí que nada es como realmente es, lo descrito se opone a lo real, pero saqué las consecuencias de ello […], y no tuve miedo de corregirlo todo una vez más y, al corregirlo todo una vez más […], lo aniquilé todo. Porque todos no son lo que son, porque todo no es lo que es" (Thomas Bernhard, Corrección, Madrid, Alianza, 2014, p. 361).

 

“Everything is what it is, that's all. If we keep attaching meanings and mysteries to everything we perceive, everything we see that is, and to everything that goes on inside us, we are bound to go crazy sooner or later, I thought. We may see only what we do see which is nothing else but that which we see” (Thomas Bernhard, Correction, New York, Knopf Doubleday, 2013, pp. 125-126).

«Todo es lo que es y nada más. Si unimos sin cesar a todo lo que percibimos y, por tanto, vemos, y a todo lo que pasa en nosotros significados y enigmas, más pronto que tarde tendremos que volvernos locos, pensé. Sólo debemos ver lo que vemos, que no es nada más que lo que vemos» (Thomas Bernhard, Corrección, Madrid, Alianza, 2014, p. 177).