Shiza Rewrite

"Rewrite" - Asian Kung-Fu Generation

English Translation:

Wanting to spit out the jarred thoughts is 
Because there's no other proof of my existence 
My future that I should've grabbed hold is 
Conflicting between "dignity" and "freedom" 
Wanting to erase the distorted afterimage is 
Because I'll see my limit over there 
In the window of the excessively self-conscious me 
There are no dates in last year's calendar

Erase and rewrite 
The pointless ultra-fantasy 
Revive 
The unforgettable sense of being 
Rewrite 
The meaningless imagination 
The driving force that creates you 
Give it your whole body and soul

After cutting my feelings that grew, I regret

After realizing that after all, I'm just a mediocrity, I cry 
A depressed heart 
A dirty lie 
Erase and rewrite 
The pointless ultra-fantasy 
Revive 
The unforgettable sense of being 
Rewrite 
The meaningless imagination 
The driving force that creates you 
Give it your whole body and soul