Below is information about the "Translation Team" community on LiveJournal. To join this community, click here. You may leave the community at any time.
| User: | lj_translate (547973)  |
|
| Name: | Translation Team |
| E-mail: | brad@danga.com
|
| About: | This is the journal for the different LiveJournal translation teams to discuss the translation system and all issues around translation in general.
The different teams are at:
http://www.livejournal.com/translate/teams.bml
Brief Translation Guide/FAQ:
I want to translate LiveJournal into my language... how do I go about that?
Mail me, ![[info]](http://library.vu.edu.pk/cgi-bin/nph-proxy.cgi/000100A/http/web.archive.org/web/20041021193620im_/http:/=2fstat.livejournal.com/img/userinfo.gif) bradfitz with the name of the lj_* community for your language. The community should serve as a place for both your translation team and users of your language to discuss the translation, agree on a glossary, etc.
Let me know everybody that should have privileges to edit text in the language. Everybody should have pretty good English skills.
Where to go to translate:
http://www.livejournal.com/translate/
Things to be careful about:
You must preserve HTML tags, BML tags, and variable insertions exactly. Don't translate filenames inside of HTML links, for example, and don't translate variable names when you see [[username]], for example.
Also, try to preserve the formatting and number of spaces on indented lines in larger items like FAQ responses.
Using your language
Set your language at:
http://www.livejournal.com/setlang.bml
In the future, there will be links to that page, once some translations are done.
Delay time
Sometimes translation updates will appear on the site immediately. Sometimes they will take up to 20 minutes to show up. Don't worry. They will show up, but for speed, they're cached on the different servers for awhile before being revalidated against the database.
Unimplemented features
Many parts of the system aren't done, and a ton of site text isn't yet in the database. These will be worked on over the next few weeks.
Other...
More here later. For now, if you have questions, use this community!
|
| Interests: | 2: language, translating. [Modify yours] |
| Members: | 208: 111111111111, 7045536, _alita_, _crystal, aa, abcrocksteady, alc, alfaplus, alohastefanie, alok, alsatia, amuzulo, anabela, anthonie_voo, antonme, aprilmichelle, aquariah, arich, asciident, atomicphreak, atra_nex, avva, b3rnd, badfritz, beginning, bjorng, boricua_chix, bradfitz, brandstetter, break_the_chain, buder, burr86, bzzz, calliste, callmeal, camie_chaos, caoin, caseysarah, cassis, cattika, chand, charlee007, chemical, chsllama, cikkolata, coffeechica, constantia, crazyredhead17, csogilvie, daveman692, debashish, deciphered, delirium9, denisep, dictyostelium, drohr, dvarin, eclips1st, elinjo, elmo104191, fall_from_grace, fanchi, feldgendler, fifi_dominatrix, figara, flata, flip4fun09, freaky_turkey, freso, fusionissa, fweebles, garikoitz, geerte, gladys_c, glauko, goodboi, gooeyboi, gooner, goulo, granskogen, happyphantom, hexor, hfx_ben, hill_the_khore, inetd_, jayo, jegrasso, jproulx, jshado_1, junglebay, justjemmie, kamara, kassidynet, katarina_girl, katuto, khueputalo, kidd79, kikuchan, kiria, kiryen, kluna065, kolaborationist, l2g, ladyvox, lapetitefemme, lastsamurai, legolas, leora, lj_nynorsk, ljuvefreya, lyfesgood, maca, magestor, maidofainur, mardy, mart, mcwolf, med99, mendel, mgabe, mindcrime, miraculous_m, miruku, missflowers, misstostitos, mslgtwam, mstislavl, nikita999, nikitagretzky, nmlss, noktulo, nurzhik, nynaeve, obulisk, ocelle, opal1159, pacwoman, paivansade, panachaea, partisan_lj, penwhale, petr0vich, picos_pickels, pilipala, pixiesparkle666, placidity, pleonastic, pne, psych0b1tch, punchbear, rahaeli, raining, ralesk, redfarmer, redwingedduck, rho, rjmccall, roasis, rocco25, sassydame, satyagrahi, sceadugenga, sergeax, sergtpeppa, serialcoder, shari, shiningkianna, sinje, ska_o, skyanze666, sleepy, so_wicked, sofiebgoode, somnambulist, sornyak, sparkofcreation, spug, stoneage, stupidsmartgirl, talking_cat, tatak, temnava, theavenginga, theforceinme, thisjune, timwi, tonique, traeume, tribelessnomad, trois, ukdreamer, unfilthy, upir, vanillagate, vasilieff, vassan, voidwithin, voweldispersion, wanderingangel, webdesigner, wenstrom, wikiz, winterhimmel, xamienmooncrow, zach, zell_d, zharmad, zinear |
| Watched by: | 166: __joel__, _alita_, _crystal, abcrocksteady, akanet, alex_rex, alfaplus, alice_pinafore, alok, alsatia, amuzulo, anabela, anthonie_voo, antonme, arich, asciident, astral, atomicphreak, atra_nex, avva, b3rnd, badfritz, beginning, bjorng, boricua_chix, bradfitz, brandstetter, break_the_chain, bsdguru, buder, burr86, calliste, callmeal, camie_chaos, camomiletea, caoin, catilina, cattika, chand, charlee007, chicken_hunter, chsllama, constantia, crazyredhead17, csogilvie, daveman692, debashish, denisep, dictyostelium, dvarin, eclips, erebrandir, fall_from_grace, fanchi, feldgendler, fifi_dominatrix, figara, flata, fool_in_spirit, freso, fusionissa, fweebles, garikoitz, geerte, ghewgill, gladys_c, glauko, gooeyboi, gooner, goulo, henningz, hfx_ben, hill_the_khore, hiroshin, inetd_, inukichan78, jayo, jegrasso, jproulx, jshado_1, junglebay, justjemmie, kamara, kamensky, kassidynet, katarina_girl, khueputalo, kidd79, kiria, kiryen, kolaborationist, l2g, legolas, littlefish21, ljok, ljuvefreya, lorrene, lupes, magestor, maki_tk, mardy, mcwolf, meiaspalavras, mgabe, mindcrime, miruku, misstostitos, mslgtwam, mstislavl, nurzhik, nutk, obulisk, ocelle, opal1159, pacwoman, paivansade, partisan_lj, petr0vich, picos_pickels, pilipala, pixiesparkle666, placidity, pne, ppgrainbow, punchbear, ralesk, redwingedduck, rho, rowaasr13, sergeax, sergtpeppa, serialcoder, shiningkianna, skyanze666, sleepy, sofiebgoode, somnambulist, sparkofcreation, spug, stoneage, svenska, talking_cat, tatak, temnava, th0rn, theavenginga, theforceinme, tonique, traeume, tribelessnomad, ... |
| Member of: | 10: lj_belarusian, lj_nederlands, lj_norsk, lj_nynorsk, lj_suomi, lj_swedish, lj_turkish, ljtranslators, occitan, paidmembers |
| Account type: | Permanent Account |
