Fen Zhuang Lou Chapter31-40(Cosmetical Building) by Luo GuanZhong
This etext was produced by Verony Lin < a8810029stmail.fju.edu.tw >
Transcriber's note: This text uses BIG5 encoding. If your computer
is not set up to read BIG5 encoding, the Chinese will appear as
garbage characters.
Fen Zhuang Lou Chapters 31-40 (Cosmetical Building)
by Luo GuanZhong
The original Chinese:
¯»§©¼Ó31-40¦^
ù³e¤¤
²Ä¤T¤Q¤@¦^
ªÂ¤l´I°Ý¸o¥Rx¹L¤Ñ¬P§ê°Ó¶R°¨
¸Ü»¡ªÂ¤l´I«ã½|¤F¥É´C±C¤@³õ¡A³o¥Éª°¯W¦^¨ÓÉa¤F¤@©]
¡A¥¿¨S³B¶DÞ¡C«ê¦n¦¸¤é²M±á¡A«Jµnµ¥¤£±o«K¨Ó°Q«H¡C
¤ý´C±C¹D¡G"¦n¤F¡A¦n¤F¡A¥B«Ý§Ú¤W¥L¤L¥y¡A¼¼§Ë¥LÌ
øf°F¬Ûª§¡A¤Ö¤£±oÅý§Úº®¯Î±o§Q¡C"¥D·N¤w©w¡A¦£±NÁy
¤W§ì¤F¨â±ø¦å²ª¡A¨¤W¦çªA§è¥h¨âÓ¶s¦©¤l¡AºÎ¦b§É¤W
¡A¥s¤XøU¥hÉÛªù¡C
¤XøUÉÛ¤Fªù¡A«Jµn¥^¥^¶i¨Ó°Ý¹D¡G"§A®a¥¤¥¤©¹¨º¨½¥h
¤F¡H"¤XøU¦^¹D¡G"ºÎ¦b©Ð¨½©O¡C"«Jµn¥s¹D¡G"¤ý¤j
®Q¡A§A¦n¨ÉºÖ¡A¦¹¨èÁÙ¤£°_¨Ó¡C"¤ý´C±C¬G·NúÁn»¡¹D
¡G"±o¸o¤j·Ý¡A½Ð§¤§¤¡A§Ú°_¨Ó¤F¡C"¥L§â¯Q¤ª§ì¶Ã¡A
ºCºCªº¨«¥X©Ð¨Ó¡A¹ï±§¤¤U¡A¥s¤XøU±·¯ù¡C«Jµn¬Ý¨£¤ý
´C±C¯Q¤ª¤£¾ã¡A±±a¶Ë²ª¡A¦£°Ý¹D¡G"§A¤µ¤é¬°¦ó³oµ¥
¼Ò¼Ë¡H"¤ý´C±C¨£°Ý¡A¬G·N¨à¬y¤U¤LÂI²\¨Ó¡A»¡¹D¡G"
¤]¬O§A¤j·Ýªº±B«Ã±a²Ö§Ú¦Y¤F³o¤@³õW¡I"«JµnÅ¥±o¦¹
¨¥¡A¦£°Ý¹D¡G"«ç¤\±a²Ö§A¨üW¡HËn½Ð±Ð»¡©ú¡C"¤ý
´C±C¹D¡G"¤£»¡ªº¦n¡A»¡¥X¨Ó°N©È¤j·Ýn°ÊÉa¡A¦óW¬°
§Ú¤@¤H¡A¤S±a²Ö¤j·Ý¦P¤H²^Éa¡I"«JµnÅ¥¤F¶VµoºÃ¤ß¡A
©wn¥L»¡¡C
¤ý´C±C¹D¡G"¬J¬O¤j·Ýn§Ú»¡¡A¤j·Ý²önµÛ´o§Ú¡C°N¦]
¤j·Ý¦A¤T§h©J¥s§Ú¥h°µ´C¡A¤j·Ý«e¸}¥h¤F¡A§Ú´N¦¬¬B¡A
¨ìªÂ®a¨§»G©±¨½¥h¦P¤j·Ý»¡´C¡A«ê¦n¥L¤@®a¨à³£¦b®a¤¤
¡C§Ú°Ý¥L¤k¨àÁÙ¨S¦³¤H®a¡A§Ú´N´£°_°µ´Cªº¸Ü¡A˦³¤L
¤À§´·í¡Q¦Z¨Ó¨ºªÂ¦Ñ¨à°Ý§Ú¬O»¡ªº¨º¤@®a¡A§Ú´N±N¤j·Ý
ªº¦W©m¡B®a¥@¦}¬f©²ªº¬ü¦W¡A²K¤W¤L¤À´I¶Q¡A»¡ÉO¥LÅ¥
¡A¹ê«ü±æ¤@½b¦¨¥\¡C½Öª¾¥L¤£Å¥±o¬O¤j·ÝµS¥i¡A¤@Å¥±o
¬O¤j·Ý´N¤ß¤¤¤j«ã¡A´c½|¤j·Ý¡C§Ú¤ß¤¤¤£ªA¡A¦P¥L´ª§è
¤@°}¡A¥iÌ°ÉaÓ¦º¡C"
«JµnÅ¥±o¦¹¨¥¡A¤£Ä±¤j«ã¡A°Ý¹D¡G"¥L«ç¥Í½|ªº¡H«Ý§Ú
¥h¦P¥L»¡¸Ü¡I"¤ý´C±C«Jµnµo«ã¡A»¡¹D¡G"¤j·Ý¡A¥L½|
§Aªº¸ÜÃøÅ¥±o«Ü©O¡AˬO²ö¤èÁ¿¸Üªº¦n¡C"«Jµn¹D¡G"
¦³¬Æ¤\ÃøÅ¥¡A§A§Ö§Ö»¡¨Ó¡I"¤ý´C±C»¡¹D¡G"½|§A¬Oª°
¸sª¯ÐÞ¡B¦ç«a¸VÃ~¡A³sªí©f³£©ñ¤£¹L¡A¬OÓ¨S¤HÛªºª¯
¯b¥Í¡A¥L¤£ÉO§A°µ¿Ë¡A§Ú³Q¥L½|«æ¤F¡C§Ú´N»¡¹D¡G'§A
´±·í±½|«J¤j·Ý¤@¥y¡B¥L«K¸CµÛ²´·ú»¡¹D¡G'§Ú©ú¤é°¾
n·í±½|¥L¡A©È¥L«çªº¡H'§Ú¤]Éa¤£¹L¡A¦P¥L´ª¦b¤@°ï¡A
¥iÌ°§â§ÚªºÁy³£§ì¶Ë¤F¡A¦ç»n³£§è¯}¤F¡Q¦^¨ì®a¤¤Éa¤F
¤@³õ¡A¤@©]¨S¦³ºÎ±oµÛ¡A¬Gº¸¤µ¤é¦¹¨è¤~°_¨Ó¡C"
«JµnÅ¥¤F³o¨Ç¸Ü¡A¥y¥y½|±oÉç¤ß¡A¨º¨½¨ü±o¤U¥h¡A¤S´o
¤S²Û¡A¸õ°_¨¨Ó»¡¹D¡G"½}¤F¡A½}¤F¡I§Ú¦P¥L¤£±oÉÛ¥æ
¤F¡I"¤ý´C±C»¡¹D¡G"¤j·Ý¡A§A¦¹¨è«æ¤]µL¥Î¡A·QÓªk
¨à®`¤F¥L¡A«K¨Ï¥L¤£´±¹H¤©í¤»¡A¨º®É§Ú°¾¥s¥L§â¤k¨à
°e¹L¨ÓÉO§A¡A¤~ºâÓ¤â¬q¡C"«Jµn¹D¡G"¥L¦P§ÚµL¤@±
¤§¥æ¡A¥s§Ú«ç¥Í·Qªk®`¥L¡H°N¦³¥s¨Ç¤H¥´¥L¤@¹y¡A¦A§@
¹D²z¡C"¤ý´C±C¹D¡G"³o¤£¦n¡Aªp¥L¦³·³§â¦~¬ö¡AªÚ¬O
¥´¶Ë¤F¥L¡A¨º®É¤Ï¬°¤£¬ü¡C¬°¤µ¤§p¡A¤j·Ý¤£n¥X¦W¡A
Âà¥XÓ¤H¨Ó´M¥L¨ì©x¥q¨½¥h¡A´N¦nÁ¿¸Ü¤F¡C"«Jµn¹D¡G
"¦n¦nªº¡A«ç±o¨ì©x©O¡H"
¤G¤H¥¿¦b°Óij¡A©¿Å¥¦³¤H¥nªù¡A¤ý´C±C°Ý¹D¡G"¬O¨º¤@
Ó¡H"¥~±¤@Ó¤p®Ñµ£°Ý¹D¡G"§Ú®a«J¤j·Ý¥i¦b³o¨½¡H
"«Jµn¨£¬O®a¤H¤fµ¡A«K¥sÉÛ¤Fªù¡A°N¨£¨º®Ñµ£»â¤F¥|
Ó®·§Ö¨«±N¶i¨Ó¡A¨£¤F«Jµn±N¤â¤@«ý»¡¹D¡G"«J¤j·Ý¦n
@¤H¡A§Ú̦¤W´N¦b´L©²¡AÔ¤F¥b¤é¤F¡Aì¨Ó¦b³o¨½¨ú
¼Ö©O¡C"«Jµn»¡¹D¡G"¨Ó¦«¤ý¤j®Q§ä¤LÓ¤XøU¡A¬O¥H¦b
¦¹¡A¥¢ªï¡A¥¢ªï¡I¤£ª¾½Ñ¦ì¦³¦ó¨£±Ð¡H"²³¤H¹D¡G"
°N¦]¥O¿Ë©²¤Wµs®×ªº¨Æ¡A¤Ó·ÝÂI¤F§Ú̦b¥~®»®³¡A¤T¤é
¤@°l¡A¤¤é¤@¤ñ¡A¦n¤£W·¡¡C¬Q¤é¤~®³¨ì¨âÓ¡A¨º¨ÇÅB
ª«³£¤À´²¤F¡A¤Ó·Ý¼f¤F¤@°ó¡A¥s§Ú¨Ó½Ð«J¤j·Ý«e¥h»{ÅB
¡C§ÚÌ©^Ô¤F¤@¦¤W¡A¦¹¨è¤~·|¨£¤j·Ýªº¾r¡C"«Jµn¹D
¡G"ì¨Ó¦p¦¹¡AËÃø¬°§A̤F¡A¨Æ¦Z¤Ö¤£±o««Á§AÌ
¡C"²³¤H¹D¡G"¥þ¥M¤j·Ý´£®²¤~¦n©O¡C"
¤ý´C±C¨£¬O©²¨½ªº®t¤H¡A¦£¥s¤XøU³Æ¤F¤@®à¯ù¨Ó´Ú«Ý¡A
²³¤H¦Y¤F¯ù¡A«Jµn¦P¥L¤@¸ô¶i«°¡A¸ô¤W°Ý¹D¡G"¤£ª¾³o
¨âÓ±jµs¬O¨º¨½¤H¡H¥s¬Æ¤\¦W¦r¡H"®·§Ö¹D¡G"´N¬O§A
ÌÂí¤W¤H¡A¤@Ó¥s±i¤T¡A¤@Ó¥s¤ý¥|¡A´N¦bªÂ®a¨§»G©±
®ÇÃä¦í¡C"ÔµnÅ¥±oªÂ®a¨§»G©±¡A²rµM¤@àD¡A·Q¹D¡G"
n®`ªÂ¤l´I¡A´N¦b³oÓÉó·|¡I"¤ß¤¤·t³ß¡A¤@¸ô¦æ¨Ó¡A
¨ì¤F©²ªù¤f¡A«Jµn¦V®·§Ö»¡¹D¡G"§AÌ¥ýºC¨Ç¸[¤j·Ý¡A
¥ú±a¥L¨ì¯Z©Ð¨½¡AÅý§Ú°Ý°Ý¥L¬Ý¡C"
®·§Ö¤]¤£¤¶·N¡A°N±o¤Þ«Jµn¨ì¯Z©Ð¨½¥h¡A±a¤F¨âÓ¸é¨Ó
¡A¬OÂí¤Wªº¤G¦Wx¥Ç¡A¤@¦V»{±o«Jµn¡A¤@¶i¤F¯Z©Ð¡A¬Ý
¨£¤F«Jµn¡A´NÂù½¥¸÷¤U¹D¡G"¥iÌ°¤p¤H¬O»~¤J©²¨½¥hªº
¡An¨D¤Ó·ÝÉÛ®¦¦Z¸o¡C"«Jµn·t´¸Åw³ß¡A«K¤äÉÛ²³¤H¡A
§C§C°Ý±i¤T¹D"§A¤G¤Hn¬¡¸o¤]¤£Ãø¡A°N¨Ì§Ú¤@¥ó¨Æ´N
¬O¤F¡C"±i¤T¡B¤ý¥|¸÷¦b¦a¤U¥s¹D¡G"ÀH¤j·Ý¦³¬Æ¤\§h
©J¡A¤p¤HÌÁ`¨Ì¡A°N¨D¤j·Ý²ön°l¤ñ´N¬O¤F¡C"«Jµn¹D
¡G"½Ì§AÌ°½ªºªF¦è³£¥Î§¹¤F¡A¦p¤µÂí¤WªÂ®a¨§»G©±¨½
¦P§Ú¦³¤³¡A§Ú´M¨ÇÅBª«©ñ¦b¥L®a¨½¡C°Nn§AÌ·í°ó©ÛÓ
ºÛ®a¡A¥s¤H«e¥h·j¥XÅB¨Ó¡A¨º®É§AÌ´N¬¡¸o¤F¡C"±i¤T
¤j³ß¹D¡G"²ö¬Oªø¦w·h¨Óªº¨ºÓªÂ¤l´I¤\¡H"«Jµn¹D¡G
"´N¬O¥L¡C"±i¤T¹D¡G"³oÓ®e©ö¡A°N¨D¤j·Ý°µ¥D´N¬O
¤F¡C"«Jµn¤j³ß¡A§h©J²¦¡A¦£¥s®·§Ö»¡¹D¡G"§Ú¤~°Ý¥L
¤G¤H¡AÅBª«Ñ¤w¤£¦b¤F¡A¥²©w¬O±H¦b¨º¨½¡C¦«§A̸[Án
¤j·Ý¡A°l¥XÅB¨Ó¡A§Ú¦A¨Ó«J¼f¡QÕYµLÅB¡A§Ú®a©h¤V¬f
¤j¤H«o¤£¬O¦n·Sªº¡C"®·§Ö°N±oµªÀ³¡A»â©R¥h¤F¡C
³o«Jµn¤@¤fÉa«o¶]¨ìJ®aÂí¤W¡A¨ì¤F¤ý´C±C®a¡A±N¥H¤W
ªº¸Ü¨à¦V¤ý´C±C»¡¤F¤@¹M¡C¤ý´C±C¤j³ß¡A»¡¹D¡G"¦np
¡I¦np¡I³o´N¤£©È¥L¸¤W¤Ñ¥h¤F¡A°N¬O¤µ±ßn¦w±Æ±o¦n
¡C"«Jµn¹D¡G"´N¦«§A½}¡C"·í¤U©wp¡A§O¤F¤ý´C±C¡A
¨«¦^®a¤¤¡A¿f¦í¤F®Ñµ£¡A¿f¹L¤F©h¥À¡Aµ¥¨ì¶À©ü¦Z¡A°½
¨Çª÷»È¥j¸³¡Bº÷½v¦çªA¡A¥´¤F¤@Ó¥]µö¡A·t·t¥X¤F¦Z°Ý
¡A¼µÛ¤ë¦â¡A¤@·È·Ï¶]¨ì¤u´C±C®a¡C
¥Éª°¯W¹w¥ý¥s¥L¤@ÓË»¤l¦b®a¦øÔ¡A¤@¨£«Jµn¨ì¤F¡A¦£
¦£ªv°s´Ú«Ý¡A«Jµn°N¦Y¨ì¤HÀR¤§¦Z¡A®¨®¨ªº¦P¤ý´C±Cªº
Ë»¤l®³¤FªF¦è¡A¨ìªÂ®a¦Zªù¤f¡A¨£¤H®a³£ºÎ¤F¡A«Jµn¥s
¤ý´C±CªºË»¤lª¦¶i¤gÀð¡A±µ¶i¥]µö¡C¤ë¦â·ÓµÛ¡A±æ¥|¤U
¨½¤@¤@¬Ý¡A°N¨£½Þ®ÇÃä°ïµÛ¤@¤j°ï¶Ã¯ó¡A¥L»´»´ªº·h°_
¤@Ӷïó¡A±N¥]µöáè±N¶i¥h¡A¨Ì´N±N¯ó°ï¦n¤F¡A¸õ¥XÀð
¨Ó¡A¨£¤F«Jµn¡A»¡¤F¤@¹M¡C«Jµn¤j³ß¡A»¡¹D¡G"©ú¤é¦A
¨Ó»¡¸Ü½}¡C"´N¦^®a¥h¤F¡C
«ö¤U«Jµn¦P¤ý´C±CªºË»¤l°µ¹L¤F¨Æ¡A¦^®a¥h¤F¤£ªí¡C¥B
»¡¨ºªÂ¤l´I¦¸¤é¤§ó°_¨Ó¡A¿i¤F¨§¤l¡A¦¬¬BÉÛ¤F©±±¡A
¤Ñ¦â¤w©ú¡A´N·h®a¥ë¤W¨§»G¡A°NÅ¥±o¨º¯Q¾~¦bÀY¤W¤£¦í
ªº¥s¤F¤LÁn¡CªÂ¤l´I¹D¡G"Ãø¹D§Ú¤µ¤é¦³º×¤£¦¨¡H"¨¥
ÁÙ¥¼¤F¡A°N¨£¨Ó¤F¥|Ó®·§Ö¡B¤KÓ©x§L¨«¶i¨Ó¡A¤@±øÅK
¯Á¤£¥Ñ¤À»¡´N§âªÂ¦Ñ¯RÂê±N°_¨Ó¡C³o¤~¬O¡GµL¨Æ®a¤¤§¤
¡Aº×±q¤Ñ¤W¨Ó¡C
·í¤UªÂ¤l´I¤j¥s¹D¡G"§Ú¤S¤£´¿¥Çªk¡AÂê§Ú«çªº¡C"®·
§Ö³Ü¹D¡G"§Aµ²³s¦¿¬v¤jµs¡A¥´§T¤F¬f©²¡A¬Q¤é®³¨ì¨â
Ó¡A¤w¸g©Û¥XÅBª«ºÛÂæb§A®a¨½¡A§AÁÙ»¡¤£´¿¥Çªk¡H§Ö
§Ö§âÅBª«®³¥X¨Ó¡A¬Ù±o¶O¨Æ¡I"ªÂ¤l´I«æ±o¤j¥s¹D¡G"
¥ªÅ®`§Ú¡A³o¼Î¨Æ¬O±q¨º¨½»¡°_¡C"®·§Ö¤j«ã¹D¡G"¥B
µ¥§ÚÌ·j·j¬Ý¡C"·í¤U²³¤H¤ÀÀY¤@·j¡A«ê«êªº·j¨ì¦Zªù
¯ó°ï¡A·j¥X¤@Ó¥]µö¨Ó¡A²³¤H¥´ÉÛ¤@¬Ý¡A³£¬O¨Çª÷»È¥j
¸³¡A¤W¦³¦r¸¹¡A¥¿¬O¬f©²ªºª«¥ó¡A²³¤H¹D¡G"¤HÅB²{Àò
¡A§AÁÙ¦³¦ó»¡¡I"¥iÌ°§âӪ¤l´I¤@®a¨à°NÀ~±o±¦p¤g
¦â¡A±±¬Ûòó¡A¤£´±°µÁn¡A¤S¤£ª¾ÅBª«±q¦ó¦Ó¨Ó¡A³Q²³
¤H¤@±øÅK¯ÁÂê¶i«°¤¤¥h¤F¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U±¤À¸Ñ¡C
²Ä¤T¤Q¤G¦^
®]³C·t«O§tޫȬf¤½¸qÄÀt¶d¤H
¸Ü»¡²³®·§ÖÂê¤FªÂ¤l´I¡A´£¤F¥]µö¡A¤@¦P¶i«°¥h¤F¡Aì
¨Ó»Nª¾©²ÀY¤@¤Ñ±ß°ó¡A°l°Ý±i¤T¡B¤ý¥|ªºÅBª«¡A¥L¤G¤H
´N©Û¥XªÂ¤l´I¨Ó¤F¡A¬Gº¸¤µ¤éµ´¦´N¨Ó®³¤H°_ÅB¡C²³®·
§Ö±NªÂ¤l´IÂê¨ì©²ªù¤f¡A©ã¦b¯Z©Ð¡A¥´¤F¸[©«¡Aª¾©²¦£
¦£§h©JÂI¹ª¤É°ó¡C¦U§ÐÑ»ô¡Aª¾©²§¤¤F°ó¡A¦¦³ì®t±a
¤W±i¤T¡B¤ý¥|¡BªÂ¤l´I¤@¤d¤H¥Ç¡AÂI¦WÅç¹LÅBª«¡Cª¾©²
³Ü°ÝªÂ¤l´I»¡¹D¡G"§AºÛÂäjµs¡A¥´§T¤F¦h¤Öª÷»È¡H¦b
¤_¦ó³B¡H§Ö§Ö©Û¨Ó¡A§K¨ü¦Dªk¡I"ªÂ¤l´Iª¦¤W¤L¨Bú¹D
¡G"¤p¤H¯uÞªP¡A¨D¤j¦Ñ·Ý¸Ô¹î¡I"ª¾©²¤j«ã¡A»¡¹D¡G
"²{·j¥XÅBª«¨Ó¡A§AÁÙ¿à¤\¡H¥s±i¤T¤W¨Ó¹ï°Ý¡C"¨º±i
¤T¬O¦P«Jµn°Óij©w¤Fªº¡Aª¦¤W¤L¨B¡A¦VµÛªÂ¤l´I»¡¹D¡G
"ªÂ¤l´I¡A§A¦Ñ¹ê©Û¤F¡A§K¨ü¦Dªk¡C"ªÂ¤l´I¤j«ã¡A½|
¹D¡G"§Ú¦P§AµLÞµL¤³¡A§A§æ®`§Ú«çªº¡H"±i¤T¹D¡G"
±jµs¬O§A§Ú°µªº¡A»È¤l¬O§A§Ú¤Àªº¡A¬J¬O§Ú§æ®`§Aªº¡A
¨ºÅBª«¬O¸¨ì§A®a¨Óªº¤\¡H"±i¤T³o¨Ç¸Ü§âӪ¤l´I»¡
±oµL¨¥¦^µª¡A°N¬O¸÷¨ì¦a¤U¥s³ÛÞªP¡Cª¾©²¤j«ã¡A³Ü¹D
¡G"½Ì§A³oÓ¹x¥Ö¡A¤£¥Î¦Dªk¡A¦p¦óªÖ©Û¡C"³Ü¥O¥ª¥k
¡G"ÉO§Ú§¨°_¨Ó¡I"
¨âÃä¤@ÁnµªÀ³¡A¾Ö¤W¤C¤KÓ¨m§Ö¡A±NªÂ¤l´I©ì¤U¡A§è¥h
¾cÄû¡A±N¥L¨â°N»L±æ§¨´Ò²´¨½¤@´ø¡A°NÅ¥±o®æ¤ã¤@ÁnÅT
¡A¸}¤ß¨½ÂA¦åª½«_¡CªÂ¤l´I¦p¦ó¨ü±o¦í¡A¤j¥s¤@Án¡A¦
¤w©ü¦º¹L¥h¤F¡A¥ª¥k¦£¥Î²D¤ôªï±¼Q¨Ó¡A¨ÌµMĬ¿ô¡Cª¾
©²³Ü¹D¡G"§A©Û¤]¤£©Û¡HªÂ¤l´I¥s¹D¡G"¤Ó¦Ñ·Ý¡A¤p¤H
¯u¬OÞªP¡I¨D¤Ó¦Ñ·Ý¸Ô¹î¡I"ª¾©²¤j«ã¡A³Ü¥O¡G"¦¬¨¬
¤F¡I"¥ª¥k¥w³Ü¤@Án¡A±N÷¦¤w¦¬¨¬¡A¥iÌ°ªÂ¤l´I¨ü·í
¤£°_¡A¤ß¤¤·Q¹D¡G"©Û¤]¬O¦º¡A¤£©Û¤]¬O¦º¡A¤£¦p©Û¤F
¡A¥BÅU²´¤U¡C"°N±o¥s¹D¡G"¨D¤Ó¦Ñ·ÝªQ¦D¡C"ª¾©²°Ý
¹D¡G"§Ö§Ö©Û¨Ó¡I"¨ºªÂ¤l´IµL©`¡A°N±o·Ó¨Ì±i¤Tªº¤f
¨Ñ¡A¤@¤@ªº©Û¤F¡Aµe§¹¤F¤f¨Ñ¡Aª¾©²¸¶Ç«Jµn¨Ó»â¦^¥¢
ª«¡A±NªÂ¤l´I¦¬¤FºÊ¡A¤£ªí¡C
³æ¨¥ªÂ¥©¤ªÅ¥±o³oÓ®ø®§¡A»î¸¾z´²¡A¦P±i¤G®Q¤jú¤@
³õ¡C´d´d¤Á¤Á¡A°µ¤F¨Çº»¹¡AºÙ¤F¨Ç¨Ï¶O»È¥]±a¦b¨Ãä
¡CÂê¤F©±ªù¡A¨âÓ¤Húú³Ú³Ú¨ì©²ºÊ¨½¥¼°e¶º¡C
·í¤U¨Ó¨ìºÊªù¤f¡A«s¨D²³¤H»¡¹D¡G"¥iÌ°§Ú®a§tÞt©}
¡A¨D½Ñ¦ì§B§B¤è«K¡AÅý§Ú¤÷¤k¨£¨£±½}¡C"¸y¤º¦£®³¥X
¤@ӻȥ]¡A°eÉO¨cÀY»¡¹D¡G"¨D§B§B¯º¯Ç¡C"²³¤H¨£¥L
¬OÓ¦~¤Ö¤k¤l¡A¤Sú±o¤Q¤ÀÐâºG¡A°N±oÉÛ¤FÂê¡A¤Þ¥L¤G
¤H¶i¥h¡Q¨£¤FªÂ¤l´I¡A©êÀY¤jú¤F¤@³õ¡CªÂ¤l´I»¡¹D¡G
"§Ú¤µµf¬O¤£¯à¬¡¤F¡A§Ú¦º¤§¦Z¡A§A¥iÀH§A¤z®Q¶ùÓ¤V
¤Ò¹L¬¡¥h½}¡A¤£n«ä©À§Ú¤F¡C"ªÂ¥©¤ªú¹D¡G"¯R¯R¦b
¤@¤é¬O¤@¤é¡A¯R¯RÕ¦³®t¦À¡A«Ä¨à¤]¬O¤@¦º¡C"¥iÌ°¥L
¤÷¤k¤G¤H¤jú¤F¤@³õ¡A±i¤G®QúµÛÄU¹D¡G"§A¤G¤H¤Ön
úÃa¤F¨¤l¡A¥B¦Y¨Ç¶º¹¦AÁ¿¡C"ªÂ¥©¤ª±·µÛº»¹¡A«j
±j³Þ¤F¥L¤÷¿Ë¤L¤f¡C¦¦³¸T¤l¶Ê¥L¤G¤H¥X¥h¡A»¡¹D¡G"
§Ö¨«¡A¦³¤H¶i¨Ó¬dºÊ¤F¡C"¥L¤G¤H°N±o¥X¥h¡C
ÖäFºÊªù¡A¤@¸ô¤Wú¦^®a¤¤¡A¤w¬O¶À©ü®ÉÔ¡C¤G¤H¤~¶i
¤Fªù§¤¤U¡A°N¨£¬Q¤é¨Óªº¨ºÓ¤ý´C±C¬ï¤F¤@¨·s¦çªA¨«
¶iªù¨Ó¡A¨£Â§§¤¤U¡A°²·N°Ý¹D¡G"§A®a«ç¤\§Ë¥X³o³õ¨Æ
¨Óªº¡H¦p¦ó¬O¦n¡H"ªÂ¥©¤ª»¡¹D¡G"¾ÌªÅªº³Q½E½â³´®`
¡A°Ý¦¨¤jµs¡AµL³B¦ùÞ¡C"¤W´C±C»¡¹D¡G"§An¦ùÞ¤]
¤£Ãø¡A°N¨Ì§Ú¤@¥ó¨Æ¡A¤£¦ý¦ùÞ¡AÁÙ¥iÂàº×¬°ºÖ¡C"ªÂ
¥©¤ª»¡¹D¡G"½Ð°Ý¤ý¥¤¥¤¡A§Ú¨Ì§A¬Æ¤\¨Æ¡H½Ð»¡¡C"¤ý
´C±C»¡¹D¡G"¦p¤µ¬f©²³£¬O«J¤j·Ý°µ¥D¡A¤S¦P³o©²¤Ó·Ý
¬Û¦n¡A¬Q¤é¨£§A¦Ñ¯R¤£¤¹¿Ë¨Æ¡A¥L´N¤£Åw³ß¡C¬°¤µ¤§p
¡A§A¥i¤¹¤F¿Ë¨Æ¡A¿Ë¦Û¥h¨D¥L¤£n°lÅB¡A¨ì©²¨½°QÓ¤H
±¡©ñ§A®a¦Ñ¯R¥X¨Ó¡C¦P¥L°µ¤F¿Ë¡A¨É¤£ºÉªº´I¶Q¡A°Z¤£
¬O¤@Á|¨â±o¤F¡H"ªÂ¥©¤ªÅ¥¤F¦¹¨¥¡A¤£Ä±º¡±³q¬õ¡AÉÛ
¨¥¦^¹D¡G"§Ú¯R¯R¦¹¨Æ¦³¤E¤À¬O«Jµn©Ò®`¡A¥L¬J¬O±þ¤÷
ªºÞ¤³¡A§Ú«ë¤£±o¹¥L¤§¦×¡I§A¥ð±o¦A¨Ó¶¦Þ¡C"¤ý´C
±CÅ¥¤F¦¹¨¥¡A§N¯º¹D¡G"¬JµM¦p¦¹¡A˱o¸o¤F¡C"°_¨
´N¨«¡C¥¿¬O¡G
¦¹¥h¤w¿é¤T¤o¦Þ¡A¦A¨Ó¤£È¥b¤å¿ú¡C
¤£ªíªÂ¥©¤ª¡A³æ¨¥¤ý´C±C¦^¥h¡A±NªÂ¥©¤ªªº¸Ü¦V«Jµn»¡
¤F¤@¹M¡C«Jµn¤j«ã¡A»¡¹D¡G"³oÓ¤XÀY¡A¦p¦¹¥i´c¡I§Ú
¦³¥»¨Æ§Ë±o¥L®a²£ºÉµ´¡A¥s¥L¸¨¦b§Ú¤â¨½«K¤F¡C"´N¦P
¤ý´C±C°Óij©w¤F¡C
¦¸¤é²M±á¡A§h©J®a¤H¥´Ãâ¡A¬Z·|ª¾©²¡Aª¾©²±µ¶i¦Z°ó¡A
«Jµn»¡¹D¡G"¬Q¤é®a©h¤V¦³®Ñ¦^¨Ó¡A¨¥¤ÎªÂ¤l´I¤Dªø¦w
n¥Ç¡A¥»¬O¥Ç¹L±jµs®×¥óªº¡An¨D¤Ó¤÷¥À³t³t°l¥Lªº®a
°]½ßÅB¡Aµo¥L»·¤è¥Rx¡A¤è¥i®ø®×¡A¤£µM®a©h¤V¦^¨Ó¡A
®£ÉO¤Ó¤÷¥À¤£«K¡C"ª¾©²Å¥¤F¡A°N±oµªÀ³»¡¹D¡G"¦~¥S
½Ð°Ý©²¡A¥»©²ª¾¹D¤F¡C"
·í¤U«Jµn¥X¤F©²ªù¡Aª¾©²´N¥sÂI¹ª¤É°ó¡A´£¤FªÂ¤l´Iµ¥
¤@¤z¤H¥Ç¥X¨Ó¡Aµo¸¨©w¸o¡A·í¤UªÂ¤l´I¸÷¦b¦a¤U¡Aª¾©²
°Ý¹D¡G"§Aªº¤F¬f©²ªºª÷»È¡A§Ö§Öú¨Ó¡A§K±o¨ü¦D¡C"
ªÂ¤l´Iú¹D¡G"¤p¤H¯u¬OÞªP¡A¦}µL°]ª«¡C"ª¾©²¤j«ã
¡A»¡¹D¡G"¦p¤µ¤W¥q¦æ¤å°lÅB¬Æºò¡I¤£ºÞ§A¶¢¨Æ¡A°N°l
§Aªº®a²£½ßÀv«K¤F¡C"ÀH§YÂI¤F¤G¤Q¦W®·§Ö¡G"©ã¤FªÂ
¤l´I¦P¥h¡A±N®a²£ºÉ¼Æ¬d¨Ó¡C¥»©²¥ßµ¥¦^¸Ü¡C"¤@Án§h
©J¡A¨º¤G¤Q¦W§Ö¤â©ã¤FªÂ¤l´I¦^¨ì®a¤¤¡C
±i¤G®Q¦PªÂ¥©¤ªÅ¥¨£³oÓ·Án¡A»î¸¾z´²¡A¦£¦£±Nª÷¯]
Âæb¨¤W±a¥X¥h¤F¡C³o¨Ç§Ö¤â¤£¥Ñ¤À»¡¡A§â©w¤Fªù¤á¡A
«e«e¦Z¦Z¡A²Ó²Ó¬d¤F¤@¹M¡C«ÊÂê¤w©w¡A¦¬¤F±b¥Ø¡A±NªÂ
¤l´I±a¨ì©²°ó¡A§e¤W½ã¥Ø¡Cª¾©²¶Ç¬f©²ªº®a¤H¡A§h©J¹D
¡G"©ú¦½Ð§A®a¤j·Ý¤W°ó»âÅB¡C"®a¤HµªÀ³¤f¤k¡A¤£ªí
¡C
¥B¨¥ª¾©²±NªÂ¤l´Iµo¨ì¤ª«n¥Rx¡A©ú¤é´Nn±Òµ{¡C°µ¤F
¤å®Ñ¡AÂI¤Fªø¸Ñ¡A°NÔ¦¸¤éµo¸¨¡C
¥B¨¥¬f©²®a¤H¦^¨Ó¡A±Nª¾©²ªº¬¡¹ï«Jµn»¡¤F¤@¹M¡A«Jµn
Å¥¨£³oÓ®ø®§¡A¤ß¤¤¤j³ß¡C¦¸¤é¤§ó¡A´N±a¤F»È¨â¨ì©²
«e§ä¨ì¨âÓªø¸Ñ¡A§è¨ì°s¼Ó¤º§¤¤U¡A¨º¨âÓ¤½¤H¡A¤@Ó
¥s°µ§õ¦¿¡A¤@Ó¥s°µ¤ý®ü¡A¨£«Jµn§è¥LǦY°s¡A¦£¦£»¡
¹D¡G"«J¤j·Ý¡A¦³¸Ü§h©J´N¬O¤F¡A«ç´±Êð°s¡C"«Jµn¹D
¡G"°Z¦³¦¹²z¡A§Ú¦³¤@¨Æ©^¦«¡C"¤£¤@®É°sªÔ±·²¦¡A¦Y
¤F¤@·|¡A«Jµn¦V§õ¦¿»¡¹D¡G"§A̸Ѫ¤l´I¥h¬O¥óW®t
¡A§Ú¯S°e¨Ç½L¶OÉO¤G¤H¨Ï¥Î¡C"»¡½}¡A¦£¦VÊ䤤¨ú¥X¥|
«Ê»È¤l»¡¹D¡G"±æ¤^¯º¯Ç¡C"¤G¤H¹D¡G¤p¤H¥oÊð¡A¤S»X
·Ýªº«p½ç¡A¦³¬Æ§h©J¡A¤p¤H¥N¤j·Ý¿ì´N¬O¤F¡C"«Jµn¹D
¡G"¦}µL§O¨Æ¡A°N¦]ªÂ¤l´I¦P§Ú¦³¤³¡A¤£¹L±æ§A¤G¦ì¦b
¸ô¤W¥N§Úµ²ªG¤F¥L¡A±N¥Lªº¤k¨à°e¦b¤u´C±C®a¨½¡A¨º®É
§Ú¦AÁ§A¤G¦ì¤@¤d¨â»È¤l¡CÕ¦³º×¨Æ¡A³£¬O§Ú¤@¤H©ÓºÞ
¡C"¤G¤HÅw³ß¡A»¡¹D¡G"³oÂI¤p¨Æ¡A¤£ªÚ¤j·Ý¶O¤ß¡A³£
¦b§Ú¡C"¤H¨¤W´N¬O¤F¡C"
·í¤U¤G¤H¦¬¤F»È¤l¡AÅ¥±oµo±õ¶Ç¸Å§Ð¡A¦øÔª¾©²¤ÉÐÞ¡A
¤T¤H¦£¦£¥X¤F©±ªù¡C¶i©²°ó¡AÂI¦W¤w²¦¡Aª¾©²±NªÂ¤l´I
®a²£½ã³æ¥æÉO«Jµn¡A¤@±±NªÂ¤l´I´£¤W°ó¨Óµo¸¨¹D¡G"
¤W¥q¦æ¤å¤v¨ì¡Aµo°t¤ª«n¡A¤µ¤é¦P®a²²¤W¸ô¡C"³Ü¥O
¥´¤F¤G¤Q¡A±a¤W¦D¨ã¡A¥sªø¸Ñ»â§å¤å¤U°ó¥h¤F¡Q¤S±N±i
¤T¡B¤ý¥|¥´¤F¤T¤QÏE¸¹¨â¤é¡C¤@¤@µo¸¨¦Z¡Aª¾©²°h°ó¡C
¥B¨¥ªÂ¤l´I¦P¤F¨âӸѮt¡A¦^®a¨£¤F±i¤G®Q¡BªÂ¥©¤ª¡A
¤T¤H¤jú¤@³õ¡A°N±o¦¬¬B¦æ§õ¡A±N®a°]¥æÉO¬f©²¡A¦P¨â
¦Wªø¸Ñ¡B¨â¦WÀ°®t¡A±i¤G®Q¡BªÂ¥©¤ª¤@»ô¤C¤K¤J¡AÐâÐâ
ºGºGÖäF²a¦w¡A¤W¸ô¥h¤F¡C
¥B¨¥¨º¤G¦W¸Ñ®t¬O¨ü¹L«JµnÅñ¦«ªº¡A¨º¨½ºÞªÂ¤l´Iªº¦º
¬¡¡A¤@¸ô¤W¶Êùo¦æµ{¡A«D¥´§Y½|¡C¥iÌ°¥L¤TÓ¤H¦b¸ô¤W
¤]¨«¤F¤Q¼Æ¤é¡A¨º¤@¤é¨ì¤F¤@Ó¥h³B¡A¦a¦W¥s°µ³¥½ÞªL
¡A¤Q¤ÀÀI´c¡A¦³¤K¤Q¨½¤s¸ô¦}µL¤H·Ï¡C¨âӸѮt°Óij¤U
¤â¡A¬G·N¿ù¨«¹L±J©±¡A©b¤WªL¨Ó¡A¨«¤F¦³¤G¤Q¦h¨½¡A¬Ý
¬Ý¤Ñ¦â±ß¤F¡A¸Ñ®t»¡¹D¡G"¤£¦n¤F¡A«e¦ZѵL±J©±¡A°N
¦n¨ìªL¤¤·²¤F¡A©ú¤é¦A¨«¡C"ªÂ¤l´I¤T¤H°N±o¨ìªL¤¤§¤
¤U¡A¶Â©]¨½¦bÅS¤Ñ¦a¤U¡A¦n¤£´d¤Á¡A§õ¦¿¹D¡G"¦¹ªL¤¤
¨S±oÃöÄæ¡A¬O§Ú̪º¤z¨t¡A¤£¬Oª±ªº¡A±o¸o§A¡An®¹¤@
®¹¤~¦n¡C"´N®³¸h¤l±NªÂ¤l´I®¹¤F¡A´NÁ|°_¤ô¤õ´Ò¨Ó³Ü
¹D¡G"ªÂ¤jô¡A§A¥ðn©Ç§Ú¡A§Ú¨£§A¨«±oW·¡¡A¤£¦p¦
¨ÇÂk¤Ñ¡AËÂà§Ö¬¡¡I§Ú¬OÓ¦n·N¡A§A¨ì¤E¬u¤§¤U¡A«o¤£
n®I«è§Ú¡C"»¡½}¡A¤U´Ò´N¥´¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤T¤Q¤T¦^
ªÂ¥©¤ª¤÷¤k¦w¨¬f¥ÉÁ÷¥D¤²¨üW
¸Ü»¡¨âӸѮt±NªÂ¤l´I°e¶i³¥½ÞªL¡A¼µÛ¤Ñ±ßµL¤H¡A´N
±N¥L¤T¤H¤@»ô®¹Ë¡C³o§õ¦¿®³°_¤ô¤õ´Ò¨Ó¡Anµ²ªGªÂ¤l
´Iªº©Ê©R¡CªÂ¤l´I¤j¥s¹D¡G"§ÚÉO§AµL¤³¡A§A¬°¦ó®`§Ú
©Ê©R¡H"§õ¦¿¹D¡G"«DÃö§Ú¨Æ¡C°N¦]§A¦P«J¤j·Ý§@¤F¹ï
¡A¥L¶RÅñ¤F²a¦w©²¡A¤@©wnµ´¤F§Aªº©Ê©R¡C¦¤]¬O¦º¡A
¿ð¤]¬O¦º¡A¤£¦p°e§AÂk¤Ñ¡A§K±o¨ü¨ºµ{³~¤§W¡C§ÚÁ`§i
¶D¤F§A¡A§A«o¤£n«è§Ú¡C§A¦n¦nªº½P¥Ø¨ü¦º¥h½}¡I"
¥iÌ°ªÂ¥©¤ª®¹¦b®ÇÃä¡A¤jú¹D¡G"¤G¦ì·Ý·ÝÄǧگR¯R©Ê
©R¡A¥£®a±¡º@´À¦º¥h½}¡C"§õ¦¿¹D¡G"¤Ön¦h»¡¡A§ÚÁÙ
n°e§A¦^¥h¹L§Ö¬¡¤é¤l©O¡A½Ön§A´À¦º¡C"»¡½}¡CÁ|°_
¤ô¤H´Ò¡A´£°_ªÅ¤¤¡A·Ó©wªÂ¤l´Iªº¤jÆF»\¡A¼AÀY¥´¨Ó¡C
°NÅ¥±o¤@Án·ÅT¡A¨º§õ¦¿³s¤H±a´Ò¤Ï¶^ˤF¡A¤ý®ü¦P¨â
ÓÀ°®t¦£¦£ªñ«e§ß°_¡A»¡¹D¡G"«ç¥Íªº¨S¦³¥´µÛ¤H¡A¦Û
¤v˶^ˤF¡H"§õ¦¿¤f¤ºó¹D¡G"¤£¡A¤£¡A¤£¦n¤F¡I§Ú
¡A§Ú³oªÓºÛ¨½¨ü¤F¶Ë¤F¡I"¤ý®ü¤jÕa¡A¦£¦b¬P¥ú¤§¤U¤@
¬Ý¡A°N¨£§õ¦¿ªÓºÛ¨½¤¤¤F¤@ªK©¸½b¡A²`¤J¤T¤o¡AÂA¦å²O
²O¡A¤ý®ü¤jÕa¡A»¡¹D¡G"©_©Ç¡A©_©Ç¡A³oªK½b¬O±q¨º¨½
¨Óªº¡H"¸Ü¨¥¥¼¤F¡A²rÅ¥¤S¬O¤@Án·ÅT¡A¤@ªK½b¦V¤ý®ü
¸¨Ó¡A¥·ªº¤@Án¡A¥¿¤¤¥kªÓ¡A¨º¤ý®ü¤j¥s¤@Án¡A¥·³qªº
¤@¥æ¶^¦b¦a¤U¡C¨ºÀ°®t°äÀ~±o»î¤P¾z´²¡A°µÁn¤£±o¡C¥¿
¦bÕa·W¡A²rÅ¥±o¤j¾ðªL¤¤¤@Án¶âï¡A¸õ¥X¤C¤KÓ¤jº~¡A
¬°º¤@¤H¤â´£¤@¤f©ú®Ì®Ìªº¤M¡A®gµÛ¬P¥ú¡A´H·°{°{¡A
Óã±N¨Ó¤j³Ü¹D¡G"§A³o¤@¥ëÊ©x§@¥Áªº¼â¸é¤z±o¦n¨Æ¡A
§Ö§Ö³£´À§Ú¯d¤UÀY¨Ó¡I"
¨º§õ¦¿¡B¤ý®ü¬O¨ü¤F¶Ëªº¡A¨º¨½¶]±o°Ê¡Aªp¥B¤Ñ¤S¶Â¡A
¸ô¤S¥Í¡A¤S©È¨«¤Fx¥Ç¡C¥|Ó¤H·W°µ¤@¹Î¡A°N±o¸÷¤U«s
§i¹D¡G"¤pªºÌ¬O¸Ñx¥ÇªºW®t¡A¦}¨S¦³ª÷»È¡A¨D¤j¤ý
·Ý·ÝÄÇ©R¡I"¨º¤jº~³Ü¹D¡G"½Ön§Aªºª÷»È¡A°N¯d¤U§A
ªºÆjÀY¡A©ñ§A¦^¥h¡I"§õ¦¿ú¹D¡G"¤j¥É¦b¤W¡A¯d¤UÀY
¨Ó´N¬O¦º¤F¡A«ç±o¦^¥h¡H¥iÌ°¤pªº®a¨½³£¦³¦Ñ¥À©d¤l¡A
¾aµÛ¤pªº¾i¬¡¡A¤j¤ý±þ¤F¤pªº¡A¨º®É®a¤¤ªº¦Ñ¤p¬¡¬¡ªº
´Nn¾j¦º¤F¡C¨D¤j¤ý·Ý·ÝÄǤF¤pªºÌªº©R½}¡I"¨º¤jº~
©I©Iªº¤j¯º¹D¡G"§Ú§â§A³o¤@¥ë®`¥Áªº¼â¸é¡A§A¬Jª¾¹D
ÅU¦Û¤vªº©dÌV¡A¬°¦ó§Ô¤ß®`§O¤H®aªº¤÷¤k¡H"§õ¦¿¡B¤ý
®üÅ¥±o¸Ü¤º¦³¦]¡A¤ß¤¤·Q¹D¡G"²ö¤£¬O¼²¨£¤FªÂ¤l´Iªº
¿Ë²²¤F¡H¬°¦ó¥L¥ó¥ó¾å±o¡H"°N±o¹ê§i¹D¡G"¤j¤ý·Ý·Ý
¦b¤W¡A³o¨Æ«DÃö¤p¤H̪º¹L¥¢¡C°N¦]ªÂ¤l´I°Ý«J¤j·Ýµ²
¤F¤³¡A¥L¶RÅñ¤F²a¦w©²¡A±NªÂ¤l´I©}¥´¦¨©Û¡A°Ý¦¨ºÛµs
¸o¥Ç¡Aµo°t¤ª«n¡C§h©J¤p¤H̦b¸ô¤Wµ²ªG¤F¥Lªº©Ê©R¡A
¦^¥h¦³½à¡G¤p¤H¬O©^¤W©R®t»º¡A·§¤£¥Ñ¤v¡A¨D¤j¤ý·Ý·Ý
¸Ô¹î¡C"¨º¤jº~Å¥¤F¡A³Ü½|¹D¡G"¦nºÝºÝªº¦Ê©m¡AË»z
¥L¬OºÛµs¬o¥Á¡A§A¨ºª¯ª¾©²©M§A¤@¯Z¼â¸é¡A¤@¦P¦l¶B®`
¥Á¡A¤~¬O¯u±jµs¡A´Â§Êªº¤jÅû¡CÍ¥»¸Ó±þ¤F§A̪ºÆjÀY
¡A¥B¯d§A̦^¥h¶Ç¿Ù«Jµn©Mª¯ª¾©²¡A§A¥s¥L§âÀYªøäF
¡A¦³¤@¤éÍ¥s¥L̳£¶H¨ºÀA«F¸Å¤ò¦u³Æ¤@¼Ë¨à´N¬O¤F¡C
§A¥B¥N§Ú§âªÂ¦Ñ¯R½Ð°_¨Ó»¡¸Ü¡C"§õ¦¿¦P²³¤H°N±o«e¨Ó
©ñ¨«¤FªÂ¤l´Iµ¥¤T¤H¡C
¬Ý©x¡A§A¹D³o¦nº~¬O½Ö¡Hì¨Ó¬O¹L¤Ñ¬Pªº®]³C¡C¦Û±q¤j
¾x¤F²a¦w¡A±Ï¤Fùµb¤W¤s¤§¦Z¡A¦p¤µ¹ë¤¤¤Q¤À¿³©ô¡A©Û
x¶R°¨¡Aã³Æªï¼Ä©x§L¡A°N¦]¥»³B°¨¤Ö¡A®]³C±a¤F¤KÓ
ÎG§L¡B¤d¨â»È¤l¡A¥|¸ô¶R°¨¡A«ê«êªº¨º¤@¤Ñ´N¦PªÂ¤l´I
·²¦b¤@Ó¶º©±¡C©]¶¡úª_¤§Án¡A®]³CÅ¥¨£¡A¦¸¤é´N³X©ú
¥Õ¤F¡A¤S¨£¨âӸѮt¤ßÊ䤣µ½¡A¥L´N·t·tªº¤@¸ô¤W¸ò©w
¡A³o¤@¤é¸ò¨ì¤F³¥½ÞªL¡A»·»·ªº±æ¨£¸Ñ®tn®`ªÂ¤l´I¡A
³o®]³C¬O¦³©]²´ªº¡A´N©ñ¤F¨âªK½b¡A®gˤF§õ¦¿¡B¤ý®ü
¡C¯u¬OªÂ¤l´I°µ¹Ú¤]·Q¤£¨ìªº¡C
¶¢¬¡¤Ö±Ô¡A¥B»¡¨º§õ¦¿µ¥©ñ¤FªÂ¤l´Iµ¥¤T¤H¡A¨«¨ì¬P¥ú
¤§¤U¨Ó¨£®]³C¡A®]³C¥s¹D¡G"ªÂ¤jô¥i»{±o§Ú¤F¡H"ªÂ
¤l´I¤W¦^¦b¤s¤¤³ø«H¡A·|¹L¨â¦¸ªº¡A¥J²Ó¤@¬Ý¡G"§r¡I
ì¨Ó¬O®]¤j¤ý¡A¥iÌ°§ÚªÂ¤l´I¦Û¤À¥²¦º¡A㪾¹D©¯¹J^
¶¯¬Û±Ï¡C"»¡½}¡A²\¦p«B¤U¡A¸÷˹ЮJ¡A®]³C§ß°_¡A»¡
¹D¡G"¤Ön´d¶Ë¡A¥B§¤¤U¨ÓÁ¿¸Ü¡C"·í¤U¤G¤H§¤¦b¾ð¤U
¡AªÂ¤l´I°Ý¥L¤s¤W¤§¨Æ¡AJ«¶¡Bùµbªº®ø®§¡A¤S°Ý®]³C
¦]¦ó¨ì¦¹¡C®]³C´N±N§ê°Ó¶R°¨¤§¨Æ¡A»¡¤F¤@¹M¡QªÂ¤l´I
§â¥L³Q®`ªºì¥Ñ¡A¤]»¡¤F¤@¤@¹M¡A¤G¤H¹Ä®§¤F¤@·|¡A¤S
½Í¤F¥b¤Ñªº¤ß¨Æ¡A°N§â§õ¦¿¡B¤ý®üµ¥À~±o¥ØÀü¤f§b¡A»¡
¹D¡G"¤£¦n¤F¡AÂô¨ì¦ÑªêºÛ¨½¨Ó¤F¡A¦p¦ó¬O¦n¡HÕY¥L
̧T¤F¤H¥h¡A¥s§Ú̦p¦ó¦^¸Ü¡H"
¤£´£²³¤½¤H¦b®ÇÃä·t·tªº¥sW¡C¥B»¡®]³C±ýÁܪ¤l´I¤W
¤s¡AªÂ¤l´I¦A¤T¤£ªÖ¡A°N±À¤k¨à¤W¤s¤£«K¡C®]³C¨£¥L¤£
ªÖ¡A»¡¹D¡G"¬J¬O¦p¦¹¡AÍ°e§A¨âµ{«K¤F¡C"ªÂ¤l´I»¡
¹D¡G"Y±o¦p¦¹¡A¨¬·P²±·N¡C"·í¤U½Í»¡½Í»¡¡A¦¤w¤Ñ
©ú¤F¡C®]³C¨£§õ¦¿¡B¤ý®ü¯¸¦b¨º¨½óù¡A»¡¹D¡G"§A¤G
¤HY¤£Ãa¤ß¡A¤]¤£¶Ë§A¡A§Ú³o¤@½b«K¤Ä¤F¡C¥B¬ÝªÂ¤jô
±¤W¡A¹L¨Ó¡AÍ´À§AÂå¦n¤F½}¡C"¤G¤H¤j³ß¡C®]³C¦b¨
Ãä¨ú¥X¨º¤p¯«¥P±i«i¦Xªºª÷½HßÓ¨Ó¡A¥N¥L¤G¤H©ñ¦b½b¤f
¤W¡AÀH§Y©w¤F¯k¡C®]³C³Ü¥O¨âÓÀ°®t¡A¨ìÂí¤W¶±¤F¤T½ø
¨®¨à¡A´ÀªÂ¤l´I¼e¤F¦D¨ã¡Aµn¨®¤W¸ô¡C®]³C¦P¤KÓÎG§L
«e¦Z«OµÛ¨®¤l¡AºCºC¦Ó¦æ¡A¤Z¹JÂí¥«§øÉÜ¡B°s¶º©±¡A«K
¶R°s¦×±N¾iªÂ¤l´I¤@®a¤T¤f¨à¡C¦±ß¤§¶¡¡An¦æn·²¡A
³£Å¥®]³C§h©J¡A¦ý¦³¨¥¦ø¡A«D¥´§Y½|¡C§õ¦¿¡B¤ý®üµ¥«ç
´±¹H©í¡A°N±o¤p¤ß¡A¤@¸ô¥ñ¨Í¡C
¨º®]³CÅ@°e¤F¦³¥bÓ¦h¤ë¡A¤è¨ì¤ª«n¦a¬É¡AÖì٫°°N¦³
¨â¤T¤Ñªº¸ô¤F¡C®]³C¦VªÂ¤l´I»¡¹D¡G"¦¹¥h¬Ù«°¤£»·¡A
¤@¸ô¤H·Ï¸Y¶°¡A½Ì¥L̦A¤£´±¤U¤â¡CÍn¦^¤s¥h¤F¡C"
ªÂ¤l´I¦A¤TºÙÁ¡G"¦^¥h¦h¦h«ô¤WJ¡Bù¤G¦ì®¦¤½¡A²³
¦h¦nº~¡A°N¦n¨Ó¥@³ø®¦¤F¡C"®]³C¹D¡G"¥ð¦p¦¹»¡¡C"
¤S¨ú¥X¤@«Ê»È¤l°eÉOªÂ¤l´I¨Ï¥Î¡AÂਦV§õ¦¿¡B¥É®üµ¥
»¡¹D¡G"Í°O¤U§A¤LÓÆjÀY¡A§A̦¹¥hÕY¦A°_¤Ï¤ß¡A
Í¥s§A¤@®a¨à³£¬O¦º¡C"»¡½}¡A¬Ý¨£¸ô®Ç¤@®è¤j¾ð¡A´w
¥X¾ë¤M¨Ó¡A·Ó©w¨º¾ð¤@¤M¤À¬°¨â¬q¡A¥·³q¤@ÁnÅT¡A˹L
¥h¤F¡AÀ~±o¸Ñ®t³s³sµªÀ³¡C®]³C³Ü¹D¡G"Õ¦³®t¦À¡C¥H
¦¹¾ð¬°¨Ò¡C"»¡½}¡A¦¬¤F¾ë¤M¡A§@§O¦Ó¥h¡C
ªÂ¤l´I¨£®]³C¥h¤F¡A·P¹Ä¤£¤v¡A¤@®a¤T¤f¨à¤@»ô±¼¤U²\
¨Ó¡A°Nµ¥®]³C¥h»·¤F¡A¤è¤~ÂਤW¸ô¡C¨º¨âӸѮt¨£ªÂ
¤l´I¼sÃÑ^¶¯¡A¤£´±«åºC¡A¦n¦nªº¥ñ¨Í¥L¨«¤F¨â¤Ñ¡A¨ì
¤F¬Ù«°³£¹î°|©²¤F¡A°N¨£º¡µó¤W¤H°¨¯É¯É¡A©xûÀÙÀÙ¡A
³£¬O«ö·s³¡¹î°|¨ì¥ôªº¡C¸Ñ®t°Ýªù¤W¨µ®·©x»¡¹D¡G"¤£
ª¾·s¥ô¤j¤H¬°©x¦p¦ó¡H¬O¨º¨½¤H¤ó¡H"¨µ®·°Ý¤F¸Ñ®tªº
¨Ó¾ú¡A¬Ý¤F§å¤å¡A¦V¸Ñ®t»¡¹D¡G"¦n¤F¡A§A§Ë¨ì¥L¤â¨½
´N¬O³y¤Æ¡C³o·s¤j¤H´N¬O§A̲a¦wÀA«F¸Å¤H¤ó¡A«e¥a°µ
¹L°¢¦è«ü´§¡A¬°©x²M¥¿¡A¬Ó¤W¥[®¦«Ê¥L¤GÃäÁ`Âí¡AݺÞ
¤Ñ¤Ux°È¡C¨µ«ö¤j¦Ñ·Ý©m¬f¦W¤å³s¡A§A̤µ¤é¨Ó§ë¤å¡A
¤S¬O¬°¥L®a¤§¨Æ¡A°Z¤£¬O§A̳y¤Æ¡I§Ö§Ö¥X¥h¡A¤T¤é¦Z
¨Ó§ë¤å¡C"
¸Ñ®tÅ¥¤F¡A¥X¨Ó§i¶DªÂ¤l´I¡AªÂ¤l´I¹D¡G"§Ú¬O¥L®aªº
µs¥Ç¡A³o«o«ç¤F¡H"¥¿¦b¼~·T¡A²rÅ¥¤TÁn¬¶ÅT¡A¤j¤H¶i
°|¤F¡A²³¤H°h¥XÁÕªù¡C³o¬f¤j¦Ñ·Ý¦æ»©ñ§i¡A½L¬dÜ®w
¡A³s³s¦£¤F¤¤é¡A±N¨Ç¥Á±¡¦O¹ú±½¿º¤@²M¡A¤Q¤ÀÄYºò¡A
²@µL¨p±¡¡A¨º¨ÇÄݤU¤Hû¡AµL¤£¬ÈÑ¡C¨ì¤F²Ä¤»¤é¡AÄa
¥X¦¬¤åªºµP¨Ó¡A¦¦³È¤éªº¤¤x¦bÁÕªù¤W¦¬¤å¡A§õ¦¿¡B
¤ý®ü±·¤F²a¦w©²ªº§å¤å¡A±a¤FªÂ¤l´I¤@®a¤T¤f¡A¨Ó¨ìÁÕ
ªù¡A¤£¤@®É¡A¬f¤j¤H¤É°ó¡AÀY¤@°_´N±N²a¦w©²ªº¤½¤å§e
¤W¡A¬f¤j¤H®iÉÛ±qÀY¦Ü§À¤@¬Ý¡A¨£¬O®a¤¤ªºµs®×¡A¦Y¤F
¤@Õa¡A³Ü¥O±a¤W¤H¥Ç¨Ó¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤T¤Q¥|¦^
°g¸ô³~»~¨«¦¿¥_¬I®¦¼wÀI³à«°¦è
¸Ü»¡¬f¤å³s¤@Án§h©J¡A¦¦³¤K¦W®¹¸j¤â±NªÂ¤l´Iµ¥¤T¤H
§ì¦Ü¶¥«e¡A¥·³qªº¤@Án¡Aáè¦b¦a¤U¸÷µÛ¡C¬f¦Ñ·Ý±æ¤U¤@
¬Ý¡A°N¨£ªÂ¤l´I¶·¬Üªá¥Õ¡A¦~¹L¤¦¯¡A°©®æ²M¨q¡A¤£¶H
Ó±jµsªº¼Ò¼Ë¡A¦A¬ÝÄy³e¬O©õ¤é°µ¹L´ò¼sª¾©²ªÂ»ñ¤sªº
¤½¤l¡A¤S¬O¤@¯ß®Ñ»¡C¬f·Ý¤ß¤¤ºÃ´b¡G°Z¦³¦¹¤H¬°µs¤§
²z¡H¨Æ¦³¥iºÃ¡CÎ`¤S±æ¤U¤@¬Ý¡A¨£¤FªÂ¥©¤ª¡A¤£Ä±²\¤U
¡C§A¹D¬°¦ó¡Hì¨ÓªÂ¥©¤ªªº±»ªÉO¬f¥ÉÁ÷¤p©j¬Û¦ü¡A¬f
·Ý¨£¤F¡A·Q°_¤p©j¡A¬G¦¹¬y²\¡A¦]±æ¤U°Ý¹D¡G"§AY¤j
¦~¬ö¡A¬°¦ó¬°µs¡H"ªÂ¤l´I¨£°Ý¡A¦£¦VÊ䤤¨ú¥X¤@¯È¶D
ª¬¡AÂù¤â§e¤W¡A»¡¹D¡G"¨D¤j¦Ñ·Ý©ú¹î²`±¡¡A«Kª¾¹DÃø
¥ÁªºÞªP¤F¡C"
ì¨ÓªÂ¥©¤ªª¾¹D¬f¦Ñ·Ý¬°©x²M¥¿¡A®Æ·Q¥²n°Ý¥L¡A´N±N
«Jµn¥¡´C§@¥ï¤£¤¹¡A¦]¦¹¶Rµs§æÅBªº¸Ü¡AÁô¦Ó¤£ÅS¡A²Ó
²Óªº¼g¤F¤@¹M¡A¤S±N«Jµn¦b®a¤º¤@¬q±¡¥Ñ¡A¤]Áô¼g¤F¤L
¥y¡C³o¬f¦Ñ·Ý²M¦p©úÃè¡A¬Ý¤F³o¤@¯È¶Dµü¡A¤ß¤¤¦©ú¥Õ
¤F¤@¥b¡C·t·Q¹D¡G"¦¹¤H¬O®a¤Uªº¾F©~¡A¥²ª¾§Ú®a¤º¤§
¨Æ¡A¬Ý¥L¦¹ª¬¡A·Q¾å±o§Ú®a»Óªù¤§¨¥¡C"¤j°ó¤W¤£«K²Ó
°Ý¡A´N§h©J¡G"¥h¤F¦D¨ã¡A±a¶i¨p¸Å¡A±ß°ó²Ó¼f¡C"¥ª
¥kÅ¥±o¡A¦£¥NªÂ¤l´Iµ¥¤G¤H°£¥h¦D¨ã¡A±a¶i¦Z°ó¥h¤F¡C
³o¬f¦Ñ·Ý¤@±§å¤F¦^¤å¡A¨âӸѮt¦Û¦^²a¦w¡A¤£¥²²Ó»¡
¡C
¥B»¡¬f¦Ñ·Ý±N¦U©²¦{¿¤ªº¨Ó¤å¤@¤@ªº¦¬¤F¡A§å§P¤F¥b¤é
¡Aµo¸¨¦Z¡AµM¦Z°h°ó¦Ü¦Z°ó¤¤¡A¥s¤H±a¤WªÂ¤l´Iµ¥«e¨Ó
¸÷¤U¡C¬f·Ý°Ý¹D¡G"§A¦í¦b²a¦w¡AÖçڮa¦h»·¡H"ªÂ¤l
´I¹D¡G"¤Ó¦Ñ·Ý©²²Ä¹j¦³¤G¨½¦h»·¡C"¬f·Ý¹D¡G"§A¦b
¨º¨½¦í¤F¤L¦~¡A°µ¦ó¥Í·N¡H"ªÂ¤l´I¦^¹D¡G"¤pªº¥»Äy
ì¬O²a¦w¡A°N¦]¬G¤÷¬°©x¥Ç¸o¦b¨Ê¡A¤pªº·h¤Wªø¦w¦í¤F
¤Q¤»¦~¡A¤~·h¦^²a¦w©~¦í¡AÉÛ¤FÓ¨§»G©±«×¤é¡C"¬f·Ý
¹D¡G"§A¥¤é¥i»{±o«Jµn¤\¡H"ªÂ¤l´I¦^¹D¡G"ÁöµM»{
±o¡A¸Ü«o¥¼´¿»¡¹L¡C"¬f·Ý°Ý¹D¡G"§Ú®a¤¤®a¤H¡A§A¥i
¬Û¼ô¡H"ªÂ¤l´I¦^¹D¡G"¥¤é¨Ó¶R¨§»Gªº¡A¤]»{±o¨âÓ
¡C"¬f·Ý»¡¹D¡G"´N¬O§Ú®a«JµnÉO§Aµ²¿Ë¡A¤]¤£¬°°d§A
¡A¬°¦ó¤£¤¹¡H¦ó¥H¥Í¦¹¤@µf¤f¦Þ¡H"ªÂ¤l´I¨£°ÝµÛ¦¹¨¥
¡A¥ª«ä¥k·Q¡A¦nÃø¦^µª¡A¤S¤£´±»¡¥X«Jµnªº¨Æ¡A°N±o¦^
¹D¡G"¤£´±°ªÃk¡C"¬f·Ý¯º¹D¡G"¥²¦³Áô±¡¡A§A§Ö§Ö±q
¯u»¡¨Ó¡A§Ú¤£¸o§A¡QÕ¦³µê¨¥¡A©w¤£ÄÇ®¤¡C"
ªÂ¤l´I¨£¬f·Ý°Ý±o³»¯u¡A°N±o¦^¹D¡G"¤@ªÌ¡A¤pªº¤k¨à
n¿ïÓ¤~»ªªº¤k´B¡A¾iÃø¥Á¤§¦Ñ¡A¤GªÌ¡AÁp«Ã¤]n¨â¬Û
±¡º@¡Q¤TªÌ¡A»D±o«J¤½¤l¤Dªá¬h¤¤¤H¡A¬G¦¹¤£´±»´³\¡C
"¬f·ÝÅ¥¤F·t·tÂIÀY¡A¤ß¤¤·Q¹D¡G"¥²¦³ì¬G¡C"¦]¤S
°Ý¹D¡G"§A¥iª¾¹D§Ú®a¥i¦³¬Æ¨Æ¬G¤\¡H"ªÂ¤l´I¦^¹D¡G
"»D±o¤Ó¦Ñ·Ýªº¤p©j¥P´å¤F¡A¤£ª¾¯u°²¡C"¬f·Ý»D±o¤p
©j¨¦º¡A¦Y¤F¤jÕa¡A»¡¹D¡G"¬O¤L®É¦ºªº¡H§Ú¬°¦ó¤£ª¾
¡H²ö«D¬°§Ú¤k´Bùµb¤j¾x²a¦w¡A¤@¦P§T¤F¥hªº¤\¡H"
ì¨Óùµb¤j¾x²a¦w¤§¨Æ¡A¬f·Ý¨£³ø¤wª¾¹D¤F¡CªÂ¤l´I¦^
¹D¡G"¤p©j¥P´å¦b¥ý¡Aù®¦¤½³Q¸o¦b¦Z¡C"¬f·ÝÅ¥¤F¦¹
¨¥¡A¦n¥ÍºÃ´b¡G"Ãø¹D§Ú¤k¨à¦º¤F¡A®a¤¤´±¤£¨Ó³ø«H¤\
¡H¤SÅ¥¥LºÙ§Ú¤k´B¬°®¦¤½¡A¨ä¤¤¥²¦³¦h¤Ö±¡¥Ñ¡A½Ì¥L¥²
ª¾´N¨½¡A¤£´±ª½»¡¡C¤]½}¡A«Ý§ÚÀ~¥L¤@À~¡Aµ¥¥Lª½»¡«K
¤F¡C"¬f·Ý¬ÜÀY¤@½K¡Aµn®É©ñ¤UÁy¨Ó¡A¤@Án¤j³Ü¹D¡G"
¬Ý§A»¡¸Ü½kÒ\¡A¤@©w¬O±jµs¡G§A¦n¦n±N§Ú¤k¨à¡B¤k´Bªº
±¡¥Ñ±qª½»¡¨Ó¡A«K½}¡QÕ¦³¤ä§^¡A³Ü¥O¥ª¥k±N¤W¤è¼C¨ú
¨Ó±Ù§A¤T¤Hªºº¯Å¡C"¤@Án§h©J¡A¦¦³®a±N§â¤@¤f¤W¤è
Ä_¼C±·¥X¡C
ªÂ¤l´I¨£¬f·Ý°Ê«ã¡A¤S¨£§â¤W¤è¼C±·¥X¡AÀ~±o»î¤£ªþÊ^
¡A¾Ô¾Ô¹¸¹¸ªº»¡¹D¡G"¨D¤j¦Ñ·Ý®¤Ãø¥ÁµL¸o¡A´N´±ª½»¡
¤F¡C"¬f·Ý³Ü°h¥ª¥k¡A¦VªÂ¤l´I»¡¹D¡G"®¤§AµL¸o¡A§Ö
§Ö±qª½¶D¨Ó¡C"ªÂ¤l´I¹D¡G"¤p¤H©õ¦bªø¦w¡A°N¦]±o¸o
¤F¨H¤Ó®v¡A¦h»Xù¤½¤l±ÏÂà²a¦w¡A¦í¤F¥b¦~¡A´N»D±o¤p
©j³Q«J¤½¤l¹G¨ìªQªL¦ÛºÉ¡A¦hÁ«¹J¨£®ÇÃä¤@ÓÂy¤áÀs¼Ð
±Ï¦^¡A¦P¥L¦Ñ¥À¦w¦í¡C¤p©j§Y¥OÀs¼Ð¨ì°¢¦è¤j¤H¥ô¤W°e
«H¡A½Öª¾¤j¤H°ª¤É¤F¡AÀs¼Ð¥¼´¿Óã±o¤W¡C¤£ª¾Ô¤½¤l«ç
¥Íª¾¹D¤p©jªºÂܸñ¡A¤S¥s©²¤º¨Ï¤k¬î¬õ¨ìÀs¼Ð®a¤º¨Ó³X
°Ý¡A¦hÁ«¬î¬õ¦P¤p©j§@¦ñ¡A¤k§ê¨k¸Ë¡A¨ìÂí¦¿©²§ë§õ¤j
¤H¥h¤F¡C«ê¦n¤p©j¤~¥h¡AÀs¼Ð¤w¦^¡C±µ¤âªø¦wù¤½¤l¡A
¨ì¤j¤J©²¤W¨Ó±´¿Ë¡A¤S³Q«J¤½¤l¥Î°sÄé¾K¡A®³°e²a¦w©²
¡A°Ý¦¨¦º¸o¡C¤pªº¸Ó¦º¡A©À©õ¤é¤§®¦¡A³s¤é©b¨«Âû¤ö¤s
¡A½Ð¤Fù¤½¤lªºªB¤Í¡A«e¨Ó§T¤Fªk³õ±Ï¤F¥h¡C¨S¦³¦h®É
¡A«J¤½¤l¤S¨Ó¿Ñ³´Ãø¥Áªº¤k¨à¡A¤pªº¨£¥L¦p¦¹§@´c¡A«ç
ªÖÉO¥Lµ²¿Ë¡H½Öª¾¥LÊä«ë¦b¤ß¡A¶Rµs§æÅB¡A±N¤p¤H°Ý¸o
¨ì¦¹¡A¦¹¬O¹ê¸Ü¡A¦}µLµê»z¡A¨D¤j¤H®¤¸oÉÛ®¦¡A"
·í¤U¬f·ÝÅ¥¤F³oµf¨¥µü¡A¤ß¤¤´d¤Á¡A¤S°Ý¹D¡G"§A¦p¦ó
ª¾±o³o¯ë²Ó©³¡H"ªÂ¤l´I¹D¡G"¤j¤H©²¤º¤§¨Æ¡A¬O¤p©j
§i¶DÀs¼Ð¡AÀs¼Ð§i¶D¤p¤Hªº¡C"¬f·Ý¨£ªÂ¤l´I¥y¥y¹ê±¡
¡A¤£Ä±ªº«ã¹D¡G"«Jµn¦p¦¹J¬°¡A«J¤ó¦}¤£ºÞ¥L¡A¤Ï±N
§Ú¤k¨à¹G¨«¡A±¡®í¥i«ë¡I¥iºG¡I"¦]¯¸°_¨¨Ó¡A§ß°_ªÂ
¤l´I»¡¹D¡G"¦h»X§A±Ï¤F§Úªº¤k´B¡AˬO§Úªº®¦¤H¤F¡A
§Ö§Ö°_¨Ó¡A´N¦b§Ú©²¤º¦í·²¡A§Aªº¤k¨à§Ú¦Û¥t²´¬Ý«Ý¡A
´Nºâ°µ§Úªº¤k¨à¤]¤£§«¡C"ªÂ¤l´I¹D¡G"¤p¤H«ç´±¡H"
¬f·Ý¹D¡G"¤£nÁ¾»¹¡C"´N§h©J®a¤H¨ú¤T®M¦çªA¡AÉO¥L
¤T¤H´«¤F¡C¹E¶i¤º¸Å¡A¤@±®t©x¦ÜÂí¦¿¡A°Ý¤p©jªº®ø®§
¡Q¤@±®t©x¨ì²a¦w¡A³d°Ý®a¤ºªº±¡¥Ñ¡A¦]¨£ªÂ¤l´I¬°¤H
¥¿ª½¡A´N©R¥LºÞ¨Ç¨Æ°È¡QªÂ¥©¤ªÁo©ú§D«W¡A´N§â¥L·í°µ
¿Ë¥Í¤k¤@¯ë¡C³o¥B«ö¤U¤£ªí¡C
«o»¡¬f¥ÉÁ÷¤p©j¦P¨º¬î¬õ¡A¤k§ê¨k¸Ë¡AÖäF²a¦w¡G¨«¤F
¨â¤é¡A¥iÌ°¤@Ó¼b¥ÍºD¾iªº¤dª÷¤p©j¡A±q¨S¦³¥X¹Lªù¡A
¨º¨½¨ü±o³o¤@¸ôªº·¹Ð¤§W¡A¥L¾c¤}Äû¤p¡A¤S»{¤£±oªF
«n¦è¥_¡A¤ß¤¤¤S©È¡A¸}¤U¤S¯k¡A¨«¤F¨â¤é¤£Ä±ªºµhWÃø
·í¡A²´¤¤¬y²\»¡¹D¡G"¥i«ë«Jµn³o¸é¹G§Ú¥X¨Ó¡A®`±o§Ú
³o¯ëW·¡¡C"¬î¬õÄU¹D¡G"²ö´d¶Ë¡A¦n¤ï®Á¨ìÂí¦¿´N¦n
¤F¡C"·í¤U¥D¤²¤G¤H¨«¤F¤T¥|¤Ñ¸ôµ{¡A¶¶µÛÄ_À³ªu¹L¯³
¶l¡A¥sªø²î¨«¦¿¥_³o±ø¸ô¡A¹L¤F´¦{¡A¨ì¤F¥Ê¦{¤W¤F©¤
¡C¶i¤F¥Ê¦{«°¡A¤Ñ¦â±N±ß¡A¬î¬õIµÛ¦æ§õ¡A¥D¤²¤G¤Hùo
¸ô¡An·Q·f²î¨ìÂí¦¿¡A¤£·Q¥L¤G¤H¨ì¿ð¤F¡A¨S±o²î¤F¡C
¤G¤H°Óij¡A¬î¬õ»¡¹D¡G"¤µ¤é¤Ñ¦â±ß¤F¡A°N¦n¦b«°¥~¶º
©±¨½¦í¤@±J¡A©ú¤éÓ㦹L¦¿¡C"¤p©j¹D¡G"°N¦n¦p¦¹¡C
"
·í¤U¥D¤²¦^Âà¸ô¡A¨Ó´M±J©±¡A¨«¨ì¤T¤e¸ô¤f¡A°N¨£¤@
²³¤H³òµÛ¤@Ó³ò³õ¡CÅ¥±o²³¤H³Üªö»¡¹D¡G"¦n®±¡I"¬î
¬õ³gª±¡A¤ÞµÛ¤p©j¨Ó¬Ý¡A°N¨£¤@Óªê¦æ¤jº~¦b¨º¨½½æ®±
¡Aª±¤F¤@·|¡A¦V²³¤H»¡¹D¡G"¤p¥iª±¤F¥b¤é¡A¨D½Ñ¦ì§g
¤l¤è«K¤è«K¡C"»¡¤F¤Q¼ÆÁn¡A³º¨S¦³¤HªÖ¥X¤@¤å¡C¨ºº~
¤l¨£¨S¦³¤H§U¥L¡A´Nµoļ»¡¹D¡G"¤p¥i¨Ó¨ì¶Q¦a¡A¤£¹L
¬O¸ô¹L¦¹³B¨ìªø¦w¥h§ë¿Ë¡A¯Ê¤Ö½L¶O¡A¬G¦¹½æ½æ®±´Î¡A
¬Û¨D¤L¤å¸ô¶O¡C¦p¤µA¤F¥b¤é¡A´N¨S¦³¤@¦ì©ïÁ|¤p¥iªº
¡QY»¡¤p¥iªºªZÃÀ¥±`¡A´N½Ð¨â¦ì¦nº~¤U¨Ó·|·|¤]¤£¨£
©Ç¡C"
¬f¥ÉÁ÷¨£¨º¤H¬Û»ª»í°¶¡A¥X¨¥»¨²n¡A«K¨Ó«ý«ý¤â¡A»¡¹D
¡G"§§¤h´L©m¤j¦W¡A¦ó¤è¤H¤ó¡C"¨º¤jº~»¡¹D¡G"¦b¤U
©m¥v¦W©¾¡Aºï¸¹ª÷±Ã~«K¬O¡C"¬f¥ÉÁ÷»¡¹D¡G"¬J¬O¯Ê
¤Ö½LÄñ¡AµL¤H¬ÛÃØ¡A§Ú³o¨½¼Æ¿ú»È¤l¡AÅv¬°¸ô¶O¡A¤£¥i
¶û»´¡C"¥v©¾±µ¤F»¡¹D¡G"³o¤@¤èªº¤H¡A¤]¨S¦³¤@Ó¶H
¶Q©x¦p¦¹¥M¸qªº¡A¯u¥¿¦hÁ¤F¡C"¥¿¦b¬ÛÁ¡A°N¨£¤H¤¤
¶¡°{¥X¤@Ó¤jº~¡A¦V¬f¥ÉÁ÷³Ü¹D¡G"§A¬O¨º¨½ªºª¯¨k¤k
¡H´±¨Ó·À§ÚÂí¤Wªº«Â·¡A½æ§Ë§A¦³¿ú¶r¡I"½üµÛ®±ÀY¡A
©b¬f¥ÉÁ÷´N¥´¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤T¤Q¤¦^
Âí®üÀs©]¾xªø¦¿µu©R°¬P°l³¥´ä
¸Ü»¡¬f¥ÉÁ÷¤@®É®³¤F»È¤l¡A¦b¥Ê¦{Âí¤W§U¤F½æ®±ªº¥v©¾
¡Aì¬O¦n·N¡A¤£·Q´o¤F¥»Âí¤@±ø¤jº~¡A¸õ±N¥X¨Ó´N¥´¬f
¥ÉÁ÷¡C¥ÉÁ÷Õa¹D¡G"§A³oÓ¤H¦nµL¤À¾å¡A§Ú§â»È¤lÉO¥L
¡AÃö§A¬Æ¨Æ¡H"¨ºº~¤l§ó¤£µª¸Ü¡A¤£¥Ñ¤À»¡¡A¼A±¤@®±
¡A·Ó¬f¥ÉÁ÷¥´¨Ó¡C¥ÉÁ÷¥sÁn¡G"¤£¦n¡I"±æ¤HÂO¨½¤@°{
¡A¦^ÀY´N¶]¡C¨º¤jº~¤j³Ü¤@Án¡G"±æ¨º¨½¨«¡I"½ü®±Óã
¨Ó¡A¤£¨¾I¦Z½æ®±ªº¥v©¾¤ß¤¤¤j«ã¡A³Ü¹D¡G"§AÌÂí¤W
ªº¤H¤£©ïÁ|§Ú«K½}¤F¡A«ç¤\¹L¸ôªº¤H§U§Úªº»È¤l¡A§AË
«e¨Ó´M¨Æ¡H"Óã¤W¤@¨B¡A·Ó¨ºº~¦Z¸ó¤W¤@¸}¡C¨ºº~¤l°N
ÅU¨Ó¥´¥ÉÁ÷¡A¤£´¿¨¾³Æ¡A³Q¥v©¾¤@¸}½ð¤F¤@¥æ¡Aª¦°_¨Ó
n©b¥v©¾¡A¥v©¾ªº¤â§Ö¡AÄd¸y¤@®±¡A¤S¬O¤@¥æ¡C¨ºº~ª¦
°_¨¨Ó¦V¥v©¾»¡¹D¡G"½}¤F¡I½}¤F¡I¦^¨Ó¥s§AÌ»{±o¦Ñ
·Ý«K¤F¡C"»¡½}¡A¤ÀÉÛ²³¤H¡A¤j½ñ¨B¡A¤@·È·Ï¶]¦^¥h¤F
¡C
³o¥v©¾¤]¤£°lÓã¡A«K¨Ó¦w¼¢¥ÉÁ÷¡A¥ÉÁ÷À~±o¥ØÀü¤f§b¡A
»¡¹D¡G"¤£ª¾¬OӬƤ\¤H¡A³oµ¥¼»³¥¡CY«D§§¤h¬Û±Ï¡A
ÀI¨Ç¨ü¶Ë¡C"¥v©¾»¡¹D¡G"¬O¤p¥i±a²Ö¶Q©x¤F¡C"²³¤H
»¡¹D¡G"§AÌ¥B²öÅw³ß¡A§Y¨è´N¦³º×¨Ó¤F¡C§Ö¨Ç¨«½}¡A
¤£n¥Õ°e¤F©Ê©R¡C"¥ÉÁ÷¤jÕa¡A¦£°Ý¹D¡G"½Ð±Ð½Ñ¦ì¡A
¥L¬OӬƤ\¤H¡A³oµ¥§Q®`¼s²³¤H»¡¹D¡G"¥L¬O§Ú̥ʦ{
¦³¦Wªº»¶¤á¡A¥s°µ¤ý®a¤T°¡C§Ì¥S¤TÓ³£¦³¤Q¤À¥»¨Æ¡A
µ²¥æµL¼Æªº¤¿®{¡A¤Z¨Æ³£n°Ý¥L¤è¥iµLº×¡C¤j·Ý¥s°µµJ
±°¤ý©v¡A¤G·Ý¥s°µ§æÀY°¥ÉÄ_¡A¤T·Ý¥s°µµu©R°¤ý¨°
¡C¦ý¦³¦¿´ò¤W½æ®±ªºªB¤Í¨ì¦¹¡A¥ýn«ô¤F¥L§Ì¥S¤T¤H¡A
¤~¦³¥Í·N¡C°N¦]¥L©Ç§A¤£´¿«ô¥L¡A¦¤W´N§h©J¹LÂí¤W¡A
¥s§Ṳ́£³\§U§Aªº»È¿ú¡A¬G¦¹§Ṳ́£´±ÉO¿ú§U§A¡C¤£·Q
³o¦ì«È©x§U¤F§Aªº»È¤l¡A¥L´N°Ê¤FÉa¨Ó¥´¡C¥L¦¹¥h¤@©w
¬O¬ù¤F¥L¨âÓôô¦P¥L¤@ÐÞªº¼â¥Ö¡A«e¨Ó¬Û¥´¡C¥L³£¬O
¨Ç¤`©R¤§®{¡A´N¬O¶Â©]¨½¥´¦º¤H±æ¦¿¤ß¨½¤@¥á¡A½Ö´±ºÞ
¥L¶¢¨Æ¡H¬Ý§AÌ«ç¥Í¬O¦n¡H"
¬f¥ÉÁ÷Å¥±o¦¹¨¥¡A»î¸¾z´²¡A»¡¹D¡G"¤£®Æ¹J¨£³oµ¥¤¿
®{¡A¦p¦ó¬O¦n¡H"¥v©¾»¡¹D¡G"¤j·Ý½Ð©ñ¤ß¡A«Ý͵o¥I
¥L«K¤F¡C"¬î¬õ»¡¹D¡G"¤£¥i¡A¦Û¥j¹D¡G'±jÀs¤£À£¦a
ÀY³D¡C"§ÚÌÕY¨ü¤F¥Lªº¶½¡A¨ì¨º¨½¥h¥sÞ¡A¤£¦p¦U
¤H¨«¤F½}¡A»·»·ªº´MÓ±J©±·²¤F¡A©ú¤é³Æ©b«e¦æ¡A¬Ù¤F
¦h¤Ö¤f¦Þ¡C"¥ÉÁ÷»¡¹D¡G"¨¥¤§¦³²z¡A§Ú̦U¦Û¥h½}¡C
"¨º¥v©¾¦¬¬B¤F¦æ§õ¡AI¤Fºj´Î¡AÁ¤F¥ÉÁ÷¡A§@§O¥h¤F
¡C
³æ¨¥¬f¥ÉÁ÷¥D¤²¤G¤H³s¦£¨«¤F¤@µ{¡A¨Ó´M±J©±¡A¥¿¬O¡G
¤ß·W¦æ¶VºC¡A©Ê«æ¨B°¾¿ð¡C
·í¤U¥D¤²¤G¤H¶¶µÛªeÃä¡A¨«¤F¤@¨½¤§¸ô¡A»·»·ªº±æ¨£«e
±¤@Ó¿OÅ¢¤W¼gµÛ¡G"¤½¤å¤U³B"¡C¥ÉÁ÷¨£¤F¡A«K¨Ó§ë
±J¡A¦V©±¤p¤G»¡¹D¡G"§Ú̬O¨âÓ¤H¡A¥i¦³¤@¶¡ªÅ©Ð§Ú
Ì·²·²¡H"©±®a§â¬f¥ÉÁ÷¤W¤U¤@±æ¡A°Ý¹D¡G"§AÌ¥i¬O
±qÂí¤W¨Óªº¡H"¬f¥ÉÁ÷»¡¹D¡G"¥¿¬O¡C"¨º©±®a³s¦£·n
¤â¡A»¡¹D¡G"¤£¤U¡C"¬f¥ÉÁ÷°Ý¹D¡G"«o¬O¬°¦ó¡H"©±
®a»¡¹D¡G"Å¥±o§A̦bÂí¤W§â»È¤l¨º½æ®±ªº¤H¡A¤è¤~¤ý
¤T·Ý§h©J¡A¥s§Ṳ́£³\¤U§AÌ¡CY¬O¤U¤F§AÌ¡A³s§ÚÌ
ªº©±³£n¥´±¼¤Fù¡I§AÌ°N¦n¨ì§O³B¥h½}¡C"¬f¥ÉÁ÷¦Y
¤F¤@Õa¡A°N±o¦^ÀY´N¨«¡C
¤S¨«¤F¦³¥b¨½¤§¸ô¡A¬Ý¨£¤@Ó¤p¤pªº¶º©±¡A¤G¤H¤S¨Ó§ë
±J¡A¨º©±®a¤]¬O¤@¯ë¦^ªk¡A¤£ªÖ¯d±J¡A¬f¥ÉÁ÷»¡¹D¡G"
§Ú¦h§â¨Ç©Ð¿úÉO§A¡C"©±®a¦^¹D¡G"¨S¥Î¡C§A´N§â¤@¤d
¨â»È¤lÉO§Ú¡A§Ú¤]¤£´±¦¬¯d§AÌ¡A°N¦n§O³B¥h½}¡C"¬f
¥ÉÁ÷»¡¹D¡G"§A̬°¦ó³oµ¥©È¥L¡H"©±®a¹D¡G"§A̦³
©Ò¤£ª¾¡A§Ú̳o¥Ê¦{«°¤º¥~¦³¤T®a»¶¤á¡A©²¿¤©xû³£¾å
±o¥L̪º¦W¦r¡A¤]µLªk©`¦ó¥L¡AªF¥h¤T¤Q¨½´¦{¦a¬É¡A
¬O¿c¤ó§Ì¥S¤@ÐÞ»¶¤á¡Q¦è¥h¤G¤Q¨½»ö©º¦a¬É¡A¬O¬x¤ó§Ì
¥S¤@ÐÞ»¶¤á¡Q§Ú̳o¥Ê¦{¦a¬É¡A¬O¤ý¤ó¥S§Ì¤@ÐÞ»¶¤á¡A
¥L¦V³o¤T®a±M¤@¥´°¡A³ø¤£¥¡A§èµwÄU¡AY¬O±o¸o¤F¥L
¡A¥ô§A¬O´I¶Q¶m²Ô¡A¤]§Ë§A¤@Ó¤»¦º¤K¬¡ÆU¤~·²¤â¡C"
¬f¥ÉÁ÷Å¥¤F¡A°N¬O·t·tªº¥sW¡A¦^ÀY´N¨«¡A¤@³s°Ý¤F¤»
¤CÓ¶º©±³£¬O¦p¦¹¡C·í¤U¤G¤H¤S¨«¤F¤@·|¡A¦}µL¶º©±®e
¨¡A°N¬Ý¤Ñ¤S±ß¤F¡A¸ô¤S¥Í¡A¸}¤S¯k¡A¯u¥¿¨Sªk¤F¡C¬î
¬õ»¡¹D¡G"§Ú·Q³o¨Ç¶º©±¡A³£¬O¥L§h©J¹Lªº¡A¤£¯à¤U¤F
¡C§ÚÌ°N¦nÓã¨ì§øÉܤH®aɱJ¤@®d¡A¦A§@¹D²z¡C"¬f¥É
Á÷»¡¹D¡G"°N¦n¦p¦¹¡C"¥D¤²¤G¤H¤@¨B¤@®Á¡A¤w¬O¶À©ü
®É¤À¡A¶XµÛ¬P¥ú©¹¶m§ø¨½¦æ¨Ó¡C
¨«¤F¤@·|¡A»·»·±æ¨£¾ðªL¤§¤¤²{¥X¤@©ÒÉÜ°|¡A®g¥X¤@ÂI
¿O¥ú¨Ó¡C¬î¬õ»¡¹D¡G"¥B©¹¨ºÉܤW¥h¡C"·í¤U¤G¤H¨«¨ì
ÉܤW¡A°N¨£¦³¤Q¼Æ¶¡¯ó©Ð¡A«o°N¬O¤@®a¡A·í¤¤¤@®yÉܪù
¡Aªù¤f¯¸µÛ¤@¦ì¤½¤½¡A¦~¬ù¤»¦¯¡A¶·¬Ü¬Ò¥Õ¡A¤â°õ©ä¥M
¡A¦b¤g¦a¼q«e¿N»¡C¬f¥ÉÁ÷¤W«e¬°Â§¡A»¡¹D¡G"¦Ñ¤½¤½
¦b¤W¡A¤p¤l¨«°g¤F¸ô¤F¡A¯S¨ÓÄ_ÉÜɱJ¤@®d¡A©ú¦©^ÁÂ
¡C"¨º¦Ñ¨à¨£¥ÉÁ÷¬OӮѥͼҼˡA»¡¹D¡G"¬J¦p¦¹¡A«È
©xÀH¦Ñº~¶i¨Ó«K¤F¡C"¨º¦Ñ¨à±a¥L¥D¤²¤G¤H¶i¤FÉܪù¡A
¥sÉÜ«È´x¿O¤Þ¸ô¡AÂàÅs©Ù¨¤¡A¨«¨ì¤F¤@¶i«Î¨½¡A¦Zº¤@
¶¡«È©Ð¡Aºò¾a¦Zªù¡C¬î¬õ©ñ¤U¦æ§õ¡A¤@»ô§¤¤U¡A¨º¦Ñ¨à
¥s¤H±·¤F±ß¶º¨Ó¡AÉO¥L¤G¤H¦Y¤F¡C¨º¦Ñ¨à¤S»¡¹D¡G"«È
¤H©]¨½¦w·²²ön°µÁn¡A±©®£§Ú¨º¤£¤~ªº¨à¤l¦^¨Ó¡AÅ¥¨£
¤F¤Sn°Ýªø°Ýµuªº¡A«e¨ÓÕa°Ê¡C"¬f¥ÉÁ÷»¡¹D¡G"¦h»X
«ü±Ð¡A¦b¤U¾å±o¡C"
¨º¦Ñ¨à¦Û¦^¥h¤F¡C¬f¥ÉÁ÷¦P¬î¬õ¤]¤£¥´¦æ§õ¡A´NÃö¤Fªù
¡A®³¨â±øªO¹¹¡A©M¦ç¦ÓºÎ¡A±N¿O§j¤õ¡C¨S¦³¤@Ó®ÉÔ¡A
²rÅ¥±o¤@Án¹ËÄW¡A¦³¤T¥|¤Q¤H¾Ö¶i¦Zªù¡A¬f¥ÉÁ÷¤jÕa¡A
¦bµ¡¤l²´¨½¤@¬Ý¡A°N¨£¨º¤T¥|¤Q¤H¤@ÓÓ¤â°õ¿O²y¤õ§â
¡B´Ò´Î¤Mºj¡A®¹µÛ¤@±ø¤jº~¡A¦ª¶iªù¨Ó¡C¬f¥ÉÁ÷¬Ý¨£®¹
ªº¨º¤jº~«o¬O¥v©¾¡A¬f¥ÉÁ÷»¡¹D¡G"¤£¦n¤F¡A¼²¨ì¦Ñªê
ºÛ¨½¨Ó¤F¡C"¤S¨£ÀH¦Z¨Ó¤F¨âÓ¤jº~¡A¬°ÀY¤@ÓÀY¤ã¬õ
¤¤¡A¤â°õ¿û¤e¡A³Ü¥O²³¤H±N¥v©¾¦Q¦b¾ð¤W¡C¬f¥ÉÁ÷¦P¬î
¬õ¬Ý¨£¤jÕa¡A»¡¹D¡G"¥¿¬O¹ïÀY¤ý®f¡C"°N¨£¤u°K¦^ÀY
¥s¹D¡G"¤Gô¡A§Ṳ́@µo¥h´M¤jô¨Ó¡A¤ÀÀY¥h°l¨º¨âÓ
ª¯¨k¤k¡A¤@¦P®»¤F¡Aµ²ªG¤F¥Lªº©Ê©R¡A¤~¥X§Ú¤ßÀY¤§«ã
¡C"²³¤H»¡¹D¡G"¤Tôô»¡±o¬O¡A§Ú̧֨ǥh¡C"·í¤U
²³¤H«¡¤J¤¤°ó¡AÅ¥±o¤ý®f¥s¹D¡G"¦Ñ¯R¡A¤jô©¹¨º¨½¥h
¤F¡H"Å¥±o¨º¦Ñ¨à¦^¹D¡G"µu©R°¡A§A¤S³Û¥L°µ¬Æ¤\¨Æ
¡H¥L¨ì«e§ø¥h¤F¡C"
¬f¥ÉÁ÷¦P¬î¬õ¨£¤F³oµ¥¤¿ÀI¡AÀ~±o¾Ô¾Ô¹¸¹¸»¡¹D¡G"¦p
¦ó¬O¦n¡C"ÕYÉܺ~§i¶D¥L¤G¤H¡A»¡§Ú̦b¥L®a§ë±J¡A
¦^¨Ó¬d°Ý¡A°Z¤£¬O¦Û§ë¨ä¦º¡H´N¬O®Á¨ì¤Ñ©ú¡A¤]¬O¸¤£
±¼ªº¡C"¬î¬õ»¡¹D¡G"¤T¤Q¤»µÛ¡A¨«¬°¤WµÛ¡C"¼¥LÌ
¥h¤F¡A§ÚÌ®¨®¨ªºÉÛ¤Fªù¥X¥h¡A«÷¤F¨«¥L¤@©]¡A¤]²æ¦¹
º×¡C"¬f¥ÉÁ÷ú¹D¡G"°N¦n¦p¦¹¡C"¥D¤²¤G¤H®¨®¨ªºÉÛ
¤Fªù¡A¥|±¤@±æ¡A°N¨£¤ë¦âº¡¤Ñ¡A¦}µL¤H¼v¡C¤G¤H¤j³ß
¡A¬î¬õI¤F¦æ§õ¡C¨«¨ì¦Zªù¤f¡A»´»´ªºÉÛ¤F¦Zªù¡A¤@·È
·Ï¥X¤F¦Zªù¡AÖäF¤ý®aÉÜ°|¡A¼µÛ¤ë¦â¡A°NÅU«e¨«¡A¨«
¤F¦³¥b¨½¤§¸ô¡A¬Ý¬ÝÖäý®a»·¤F¡A¤G¤H¤è¤~©ñ¤ß¡A·²¤F
¤@·²¸}¡C
±æ«e¤S¨«¤F¥|¨½¦h¸ô¡A¨Ó¨ì¤@Ó¤T¤e¸ô¤f¡AªF©b´¦{¡A
¦è©b»ö©º¡C¥L̤£ÃѸô¡A¤]¤£©bªF¡A¤]¤£©b¦è¡A´Â«e¤@
ª½´N¨«¡A¨«¤F¤G¨½¦h¸ô¡A°N¨£«e±³£¬O¤CÅs¤K§éªºç¢ãé
¤p¸ô¡A¯î·Ï³¥¯ó¡A¤£¤À«n¥_¡A¤S¤U´±¦^ÀY¡A°N±o¤@¨B¨B
¶¶µÛ¨º¯ó®|©¹«e¶Ã¨«¡C¤S¨«¤F¥b¨½¦h¸ô¡A©ïÀY¤@¬Ý¡A°N
¨£¤ëºuª÷ªi¡A¤Ñ®û»Èº~¡A¯í¯í¿º¿º¡A¤@¤ù¤j¦¿Äd¦í¤F¥h
¸ô¡C¬f¥ÉÁ÷¤jÕa¡A»¡¹D¡G"§¹¤F¡A§¹¤F¡A«e±¬O¤@¤ù¤j
¦¿¡A±æ¨º¨½¨«¡H"¤£Ä±ªºú±N°_¨Ó¡A¬î¬õ»¡¹D¡G"ú¤]
µL¯q¡A¶¶µÛ¦¿Ãä¥B¨«¡AY¹JµÛ²î°N´N¦³¤F©R¤F¡C"¥¿¨«
¤§®É¡A²rÅ¥±o¤@¤ù³ÛÁn¡A¦³¤T¥|¤Q¤H¡A¤õ§â¿O²y¡A¸¤]
¦üÓã±N¨Ó¤F¡C¬f¥ÉÁ÷À~±o»î¤£ªþÊ^¡A»¡¹D¡G"§Ú©R¥ð¨o
¡I"
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤T¤Q¤»¦^
«ü¸ô±j®{¨Ó³ø¼w§ë¿Ë¬ü¤k¥B¦w¨
¸Ü»¡¬f¥ÉÁ÷¥D¤²¤G¤H¨«¨ì¦¿Ãä¡A¨S±o¸ô®|¡A¥¿¦bÕa·W¡A
²r©ïÀY¡A¨£¤õ¥ú·ÓÄ£¡C»·»·¦³¤T¥|¤Q¤HÓã±N¤U¨Ó¡A°ªÁn
¥s¹D¡G"§A¨âÓª¯¨k¤k©¹¨º¨½¨«¡H"¬f¥ÉÁ÷¥sW¹D¡G"
«eµL¥h¸ô¡A¦Z¦³°l§L¡A¦p¦ó¬O¦n¡H¤£¦p´MӦۺɽ}¡I"
¬î¬õ¹D¡G"¤p©j²önµÛ«æ¡A§ÚÌ¥B¦b³oĪªáÂO¤¤¶¶µÛ¦¿
Ã䨫¥h¡AÕY¹JµÛ²î¨Ó¡A´N¦³±Ï¤F¡C"¬f¥ÉÁ÷¨£»¡¡A°N
±o¦bĪ¸«ÂO¤¤¶¶¦¿Ãä¶Ã¨«¡C
¨«µL¦h¸ô¡A¦Z±¤HÁnº¥ªñ¤F¡A¥D¤²¤G¤H·W°µ¤@¹Î¡A©¿¨£
Ī¸«Ãä§rªº¤@Án¡A·n¥X¤@°N¤p¤p²î¨Ó¡C¬î¬õ¦£¥s¹D¡G"
ߥ¤½¡A§Ö±N²î·nÃl¨Ó¡A´ç§Ú¤G¤H¹L¥h¡C"¨º²î®a©ïÀY¤@
¬Ý¡A¨£¬O¨âÓ¦Z¥Í¡AIµÛ¦æ§õ¡C¨º²î®a°Ý¹D¡G"§A̬O
¨º¨½¨Óªº¡A¥b©]¤T§ó¦b¦¹³ê´ç¡H"¬f¥ÉÁ÷¹D¡G"§Ú̬O
³Q±jµsÓã¤U¨Óªº¡A¸U±æߥ¤½´ç§Ú̹L¥h¡A§Ú¦h§â¨Ç²î¿ú
ÉO§A¡C"ߥ¤½¯º¤F¤@Án¡A´N§â²î¿º¨ì©¤Ãä¡A¥ý§ß¬f¥ÉÁ÷
¤W¤F²î¡AµM¦Z¨Ó§ß¬î¬õ¡G¬î¬õ±N¦æ§õ»¼ÉOߥ¤½¡Aߥ¤½±µ
¦b¤â¤¤°N¤@¸Õ¡A¥ý°e¶i¿µ¤¤¡AµM¦Z¨Ó§ß¬î¬õ¤W¤F²î¡C²î
®a¼µÉÛ¤F²î¡AÄÆÄÆ¿º¿º¿º¨ì¦¿¤¤¡C
¨º¦¿Ãä¤@Án¡õï¡A©¤¤W¤T¤Q¦h¤H¤wÓã¨ì±«e¨Ó¤F¡A¤ý¤ó
§Ì¥SÓã¨ì¦¿Ãä¡A¬Ý¨£¤@°N¤p²î´ç¤F¤H¥h¡C¤ý°K¤j«ã¡A°ª
Án³Ü¹D¡G"¬O¨ºÓ¤jÁxªºß¥¤½¡A´±´ç¤F§Úªº¤H¹L¥h¡H§Ö
§Ö°e¤W©¤¨Ó¡I"¬f¥ÉÁ÷¦b²î¤W¡A¾Ô¾Ô¹¸¹¸ªº¦V²î®a»¡¹D
¡G"¨Dߥ¤½¤d¸U¤£nÃl©¤¡A±Ï§Ú¤G¤H©Ê©R¡A©ú¤é©w·í«
Á¡C"ߥ¤½»¡¹D¡G"¾å±o¡A§A¤£n§@Án¡C"·nµÛ²î°NÅU
¨«¡C¬f¥ÉÁ÷¦V¬î¬õ»¡¹D¡G"Ãø±o³o¦ìߥ¤½¡A±Ï§Ú¤G¤H©Ê
©R¡C"¨º²îÖ餦³¤@½b¦h»·¡A©¤¤W¤ý¤ó¥S§Ì§@«æ¡A¨£ß¥
¤½¤£²z¥L¡A¤@»ô¤j«ã¡A½|¹D¡G"§Ú§â§A³oª¯¨k¤k¡A§A¤£
Ãl©¤¨Ó¡A§Ú¥s§A©ú¤é»{±o¦Ñ·Ý«K¤F¡C"ߥ¤½§N¯º¤@Án»¡
¹D¡G"§Ú°¾¤£¾a©¤¡A¬Ý§AÌ«ç¼Ë¦Ñ·Ý¡C"¤ý°KÅ¥±oÁnµ
¡A¦£¥s¹D¡G"§A²ö¤£¬O¬x¤jô¤\¡H"¨ºß¥¤½¦^¹D¡G"µM
¤]¡C"¤ý®f»¡¹D¡G"§A¬O¬x¤jô¡A¥i»{±o§Ú¤F¡C"¨ºß¥
¤½¦^¹D¡G"§Ú¤S¤£½M²´¡A¦p¦ó¤£»{±o¡I"¤ý®f¹D¡G"¬J
»{±o§Ú¡A¬°¦ó¤£Ãl©¤¨Ó¡H"ߥ¤½¦^¹D¡G"¥L¬O§Úªº¦ç¹
¤÷¥À¡A¦p¦ó¥s§Ú°e¤W¨ÓÉO§A¡I¦Û¥j¹D¡G'¥Í·NÀY¤W¦³¤õ
¡C'¤µ¤é±o¸o§A¡A°N¦n¦A¨Ó³Ó§½}¡C"¤ý®f¤j¥s¹D¡G
"¬x¤jô¡A§A´N³o¯ëµL±¡¡H"ߥ¤½»¡¹D¡G"¤ý¥S§Ì¡A¤£
¬O§ÚµL±¡¡A°N¦]§Ú³o¨â¤é½ä¿ú¿é¤F¡A³s¤@¤å¤]¨S¦³±o¥Î
¡C¥X¨Ó´M¨Ç¶R½æ¡A«ê«ê¼²µÛ³o¤@ÀY¦n¥Í·N¡A¥¿¦n±Ï±Ï«æ
¡A§Ú«çªÖ§â´N¤fªºÄCÀY°eÉO§A¦Y¡I"
¤ý®f¹D¡G"¤£¬O³oµ¥Á¿¡A³o¨âÓ¼¼³¾¦b¥Ê¦{Âí¤WÉa±o§Ú
W¤F¡A§Ú¤~³s©]Óã¨Ó¥X³o¤fÉa¡A§Ú¦p¤µ¤£nªF¦è¡A§A°N
§â¨âÓ¤HÉO§Ú½}¡C"ߥ¤½»¡¹D¡G"¬J¬O³oµ¥»¡¡A¤£³Ò½å
§Ì¶O¨Æ¡A§Ú¥N§A¥XÉa´N¬O¤F¡C"»¡½}¡A±NÃr¤@·n¡A·nÉÛ
¥h¤F¡C³o¤ý¤ó§Ì¥S¨£°lÓ㤣±o¡A¥t¦Û·Qªk¥h¤F¡C
¥B¨¥¬f¥ÉÁ÷¦P¬î¬õ¦b¿µ¤ºÅ¥±o¥LÌ»¡¸Ü¦³¦]¡A¥y¥yÂõÛ
¤¿Éó¡AÀ~±o§b¤F¡C¬f¥ÉÁ÷¹D¡G"Å¥¥L¸Ü¦]¡A¦¹³B¤S¬O¤¿
¦h¦N¤Ö¡C"¬î¬õ¹D¡G"¬J¤w¦p¦¹¡A°N±o¥Ñ¤Ñ½}¤F¡C"¥É
Á÷·Q°_«e¦Z®Ú¥Ñ¡A¤£Ä±¤@°}¤ß»Ä¡A¥·ÁPÁP²\¦p«B¤U¡A¤D
¤f¥e¤@µ´¹D¡G¤@¤éªø¦¿»·¡A«ä¿Ë¸U¨½»»¡C¬õÃC¦h©RÁ¡¡A
¥Í¦º¨tªiÀÜ¡Cߥ¤½Å¥±o¿µ¤¤§u¸Ö¡A¥L¤]§u°_¸Ö¨Ó¡G¦Ñ·Ý
¥Í¨Ó¥»©m¬x¡A¤£·R¥æ´å°N·R»É¡C±þ«oªÎ°Ó§T¤FÄ_¡A¤rº
©ß¦b¤j¦¿¤¤¡C
¬f¥ÉÁ÷¦P¬î¬õÅ¥¤F¡A°N¬O·t·t¥sW¡C©¿¨£ß¥¤½¦©¦íÃr¡A
¨«¶i¿µ¨Ó³Ü¹D¡G"§A¤G¤JÁÙ¬On¾ãªº¡AÁÙ¬On¯}ªº¡H"
¬f¥ÉÁ÷À~±o¤£´±ÉÛ¨¥¡C¬î¬õ¹D¡G"ߥ¤½¥ðn¨ú¯º¡C"ߥ
¤½¤jÀüµÛ²´¡A´w¥X¤@¤f©ú®Ì®ÌªºªO¤M¨Ó¡A³Ü¹D¡G"§Ú¦Ñ
·Ý¦P§A¨ú¯º¤\¡H"¬î¬õ¾Ô¾Ô¹¸¹¸ªº»¡¹D¡G"·Ý·Ý¡A«ç¤\
¥s°µ¾ãªº¡A«ç¤\¥s°µ¯}ªº¡H"ߥ¤½¶ê¸C©Ç²´»¡¹D¡G"n
¾ãªº¡A§A̦ۤv²æ±oºë¥ú¡A¸õ¤U¦¿¥h¡A³ê°µ¾ãªº¡QYn
¯}ªº¡A°N¶·¦Ñ·Ý¤@¤M¤@Ó¡A¨ï¤U¦¿¥h¡A³o«K³ê°µ¯}ªº¡C
§Ú¦Ñ·Ý¤@¥Í¬°¤H·O´d¡A³o¨â±ø¸ô¡AÀH§A¤G¤H´z¨º¤@±ø¸ô
¨à«K¤F¡C"
¬f¥ÉÁ÷¦P¬î¬õ»î¤£ªþÊ^¡A¤@»ô¸÷¤U«s§i¹D¡G"¤j¤ý·Ý·Ý
¦b¤W¡A¥iÌ°§Ú̬O¸¨Ãø¤§¤H¡An¨D¤j¤ý·Ý·ÝÄÇ©R¡C"¨º
ߥ¤½³Ü¹D¡G"¤Ön¦h¨¥¡A§Ú¦Ñ·Ý¦³¦Wªº¥s°µª¯Áy¬x·Ý·Ý
¡A°Nn¿ú¡A³s®Q¸¤³£»{¤£±oªº¡G§A̦n¦nªº°Óij°Óij¡A
ÁÙ¬O¥h¨º¤@±ø¸ô¡C¡K¬f¥ÉÁ÷¦P¬î¬õ¤@»ôú¹D¡G"¤j¤ý·Ý
·Ý¡A¨D§AÉÛ¤@±ø¥Í¸ô¡AÄǤF§Ú̪º©Ê©R¡A§Ú±¡º@§â¦çªA
¦æÅn¡B½L¶O»È¨â³£°eÉO¤j¤ý¡A°N¨D¤j¤ý°e§Ú̹L¤F¦¿´N
·P®¦¤£ºÉ¤F¡C"ߥ¤½§N¯º¹D¡G"§A³o¨âÓ¼¼³¾¡A¦b®a¤¤
¬ïº÷µÛ½v¡A§Ö¬¡±o«Üù¡A§Ú¦Ñ·Ý¨ì¨º¨½´M§A¡H¤µ¤é¼²¦b
§Ú¤â¤¤¡A©ñµÛ¤zÐä¨Æ¤£°µ¡AË°e§A̹L¦¿¡A¯d§A¨âÓº×
®Ú¡A¦Z¨Ó¦n´M§Ú¦Ñ·Ý²^Éa¡A§Ö§Ö¦Û¤v²æ¤U¦çm¡A¸õ¤U¦¿
¥h¡A¬Ù±o§Ú¦Ñ·Ý°Ê¤â¡I"¬f¥ÉÁ÷¨£¶Õ¤w¦Ü¦¹¡A®ÆÃø¬¡©R
¡A¤D¥õ¤Ñ¹Ä¹D¡G"§Ú¬f¥ÉÁ÷¦º¤]½}¤F¡A°N¬O§Ú¨ºÃ¹µb¤[
¦ZYÁÙ¦ùÞ³ø¤³¡A¨º®É¨£§Ú¦º¤F¡A°Z¤£n¦P§Ú¯R¯R²^Éa
¡C"»¡½}¡C"²\¦p«B¤U¡C
¨ºß¥¤½Å¥±o"ùµb"¤G¦r¡A¤S³Ü°Ý¹D¡G"§A¤è¤~»¡¬Æ¤\
'ùµb'¡A¬O¨ºÓùµb¡H"¬f¥ÉÁ÷¦^¹D¡G"§Ú»¡ªº¬Oªø
¦w¶V°ê¤½ªº¤G¤½¤lùµb¡C"¨ºß¥¤½»¡¹D¡G"²ö¤£¬O³Q¨H
Á¾³´®`°Ý¦¨¤Ï«qªºÃ¹¤¸«Óªº¤G¤½¤l¥É±ªêùµb¤\¡H"¬f
¥ÉÁ÷¦^¹D¡G"¥¿¬O¡C"ߥ¤½°Ý¹D¡G"§A»{±o¥L¤\¡C"¬f
¥ÉÁ÷»¡¹D¡G"¥L¬O§Úªº©f¤Ò¡A¦p¦ó»{¤£±o¡A§Ú¦]¥Lªº¨Æ
±¡¡A¤~©¹Âí¦¿¥hªº¡C"ߥ¤½Å¥±o¦¹¨¥¡A«¢«¢¤j¯º¹D¡G"
§Úªº·Ý·Ý¡A§A¬°¦ó¤£¦»¡¡AÀI¨Ç¨à¥sÍ®`¤F®¦¤½ªº¿Ë²²
¡C¨º®É¡AÍY¨£¤F¤G¤½¤l¡A«ç¥Í¥h¨£¥L¡H"»¡½}¡A¦V«e
³Â§¹D¡G"¤G¦ì¥ðn¨£©Ç¡A¤ÖnÕa·W¡A¨ºÃ¹¤G¤½¤l¬OÍ
®ɪº®¦¥D¡C¤£ª¾«È©x´L©m¤j¦W¡A¥iª¾Ã¹¤½¤lªñ¤éªº®ø
®§¡H"¬f¥ÉÁ÷Å¥±o¦¹¨¥¡A¤ß¤¤¤j³ß¡A¦£¦^¹D¡G"¤p¥Í©m
¬f¦W¥ÉÁ÷¡A¨ìÂí¦¿§ë¿Ë¡A¤]¬On´M³X¥Lªº®ø®§¡C¤£ª¾ß¥
¤½´L©m¤j¦W¡A¤]n½Ð±Ð¡C"¨ºß¥¤½»¡¹D¡G"Í©m¬x¦W®¦
¡A§Ì¥S¨âÓ³£¯à¯d¦b¤ô¤¤¤é¦æ¦Ê¨½¡A¦]¦¹¤H´ÀÍ¥S§Ì¨â
Ó°_¤F¨âӺ︹¡GÍ¥s°µÂí®üÀs¬x®¦¡A¥S§Ì¥s¥X®ü°A¬x
´f¡A©õ¤é¦P¨ºµJ±°ªº¤ý©v¤Wªø¦w¨ìù¤j¤HªºÁÕªù¤W°µ
¦u³Æ©x¨à¡A¦P¨â¦ì¤½¤l¬Û¦n¡C¦Z¨Ó¦]»~¤F¤½¨Æ¡A°Ý¦¨±Ù
¸o¡A¦h»X¤G¤½¤l¦A¤T°Q±¡¡A±Ï¤FͤG¤Hªº©Ê©R¡A²Â¾¦^
¨Ó¡A¤S»X¤G¤½¤lÃؤFÍ̪º½L¶O°¨¤Ç¡A¨Ó®a¦Z§Ú¤Lµfn
¶i¨Ê¥h¬Ý¥L¡C¤£·Q¥L³Q¤H³´®`¡A§Ë¥X³o¤@³õ¤jº×¡A«æ±o
Í̦nW¡A¤S¤£ª¾¤½¤l¸¨¦b¦ó³B¡A¦n¤£µJļ¡C"
¬f¥ÉÁ÷¹D¡G"ì¨Ó¦p¦¹¡A¥¢·q¤F¡C"¬x®¦¹D¡G"¬J¬O¬f
¬Û¤½¨ìÂí¦¿¡AÍ¥S§Ì¬x´f²{¦bÂí¦¿¹õ©²§õ·ÝÀç¤U°µÀY¥Ø
¡A·Ð¬Û¤½¶¶«K±a«Ê®a«H¡A¥s¥L®a¨Ó¨«¨«¡C"¬f¥ÉÁ÷¹D¡G
"°Ñ±N§õ¤½²ö¤£¬O¤¦®{¿¤ªº§õ¤å»«¤\¡H"¬x®¦¹D¡G"¥¿
¬O¡C"¬f¥ÉÁ÷¹D¡G"§Ú¥¿¥h§ë¥L¡A¥L¬O§Úªº¥À¸¤¡C"¬x
®¦¹D¡G"³oµ¥Á¿¨Ó¡A¥Lªº¤½¤l¤p·Å«J§õ©w¬O¥Oªí¥S¤F¡C
"¬f¥ÉÁ÷¦^¹D¡G"¥¿¬O®aªí¥S¡C"¬x®¦¤j³ß»¡¹D¡G"¦p
¦¹¡A¬Oͪº¤W¤H¤F¡A¤è¤~¦h¦h±o¸o¡A¸U¤Å°OÊä¡C"¬f¥É
Á÷¹D¡G"°Z´±¡A°Z´±¡C"¬x®¦¹D¡G"½Ð¬Û¤½¨ìªÙ¶¡¯óºf
¤@®d¡A©ú¤é¦A¹L¦¿½}¡C"·n°_Ãr¨Ó¡A°ÝÀY´N¿º¡C
¿º¤£¦h»·¡A²rÅ¥±o¤@Ánï¤l¡A¤WÀY¬y¨Ó¤F¥|°N§Ö²î¡C²î
¤W¦³¤Q¼ÆÓ¤H¡A¤â°õ¤õ§â¤Mºj¡A¤j¥s¡G"¨Ó²î¯d¤U¶R¸ô
¿ú¨Ó¦A¨«¡I"¬f¥ÉÁ÷¦P¬î¬õ¤jÕa¡A¦b¤õ¥ú¤§¤U¬Ý®É¡A¨Ó
²î¦¨ì±«e¡A¨£²îÀY¤W¤@¤H¤â°õ¤@¬`¿û¤e¡A¥¿¬O¨ºµu©R
°¤ý®f¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤T¤Q¤C¦^
¯»ª÷褪«n¤W¸ô½E¤¸«Ó¶ë¥_¶Ç®Ñ
¸Ü»¡¬f¥ÉÁ÷¨£¤ý¤ó§Ì¥S¾r²îÓã¨Ó¡A¦n¥ÍµÛ«æ¡A¦£¥s¡G"
¬x¤jô±Ï§Ú¡I"¬x®¦»¡¹D¡G"§A̤£n®`©È¡AÍ¥h·|¥L
¡C"»¡½}¡A®³µÛ®Ú¦Ë¿t¸õ¤W²îÀY»¡¹D¡G"¤ý¥S§Ì¡A·Q¬O
¨Ó°l§Ú̪º¤\¡H"¤ý®f¨£¬O¬x®¦¡A¯¸¦b²îÀY¦£±æ¥L¿µ¨½
¤@¬Ý¡A¨£¬f¥ÉÁ÷¦P¬î¬õ¤´µM¦b¤º¡A¤ß¤¤·t·tªºÅw³ß¡A»¡
¹D¡G"¬x¤jô¡A§Ú¤£¬O¨Ó°lÓã§Aªº¡C¦Û¥j¹D¡G'¨ß¨à¤£
¦YºÛÃä¯ó¡C"§A§Ú«D¬O¤@¤é¤§¥æ¡A§A¦p¤µ±µ¤F§Ú³o¤f¹
¥h¤]½}¤F¡C§Ú¦p¤µ¦P§A°Óij¡A¥L¤@²@ªF¦è§Ú¤]¤£n¡A§A
°N§â¨âÓ¤H§â§Ú¦p¦ó¡C"¬x®¦»¡¹D¡G"¥s§A®a¤jô¨Ó¡A
Í¥æ¤HÉO§A«K¤F¡C"¤ý®f¤j³ß¡A¥Î¤â«ü¹D¡G"¨ºÃä²î¤W
¤£¬O§Ú®a¦Ñ¤j¡H"
¬x®¦¦V¨ºÃä¤W°ªÁn¥s¹D¡G"¤j¥S¡A§A¹L¨Ó»¡¸Ü¡C"¤ý©v
¹D¡G"¤jô¦³¦ó§h©J¡H"¬x®¦¹D¡G"§A§Ú¤G¤H¥¤é¤Ñ¤Ñ
«ä©Àù®¦¤½¡A½Öª¾¤µ¤éÀI¨Ç¨à®`¤Fù®¦¤½ªº¸¤¤l¡A§AÁÙ
¤£ª¾¹Dù¡I"¤ý©v¤jÕa¹D¡G"ù¤½¤lªº¸¤¤l¦b¨º¨½¡H"
¬x®¦¹D¡G"§AÌ°lÓ㪺¤G¤H¡A¤£¬O²{¦b§Ú²î¤W§¤µÛ¡H§A
ֹ̧֧L¨Ó³Â§¡C"
¤ý¤ó§Ì¥SÅ¥¤F¦¹¨¥¡A§b¤F¥b®Î¹D¡G"¯u¥¿ºF·\¡C"¦£¥á
¤F¤â¤¤ªº¾¹±ñ¡A¤@»ô¸õ¹L²î¨Ó¡A¦VµÛ¬f¥ÉÁ÷´N«ô¡A»¡¹D
¡G"Óì¤~·M§Ì¥S̵Lª¾¡A¦h¦h«_¥Ç¡A±æ¤^®¤¸o¡C"·W±o
¬f¥ÉÁ÷³s¦£ÁÙ§»¡¹D¡G"½Ñ¦ì¦nº~½Ð°_¡A¦h»X¤£³d´N°÷
¤F¡C"¨º¤ý¤ó§Ì¥S¤T¤H¤Q¤ÀºF·\¡A§h©J¨º¨Óªº¥|°N²î³£
¦^¥h¡A¹E¦P¦b¬f¥ÉÁ÷²î¤W½Í¤ß¡C
¬x®¦±N¬f¥ÉÁ÷ªº¨Ó¾ú§i¶D¤F¤@¹M¡A¤T¤H¤j³ß¡A»¡¹D¡G"
ì¨Ó¬Où¤½¤lªº¦Ü¿Ë¡A¯u¥¿±o¸o¤F¡C"¬f¥ÉÁ÷»¡¹D¡G"
¬J»X½Ñ¦ì^¶¯¦p¦¹²±·N¡AÁÙ¨D½Ñ¦ì¬Ý¤p¥ÍªºÁ¡±¡A¤@µo
±N¨º½æ®±ªº¥v©¾©ñ¤F½}¡C"¤ý®f¯º¹D¡G"ÁÙ¦Q¦b§Ú®a¨½
©O¡C½Ð¤½¤l¨ìªÙ¤U·²¨â¤Ñ¡A§ÚÌ©ñ¥L«K¤F¡C"¬f¥ÉÁ÷»¡
¹D¡G"¬J»X¨£·R¡A´N¬O¤@¼Ë¡A¤p¥Í¤£´±³y©²¡C"¤ý«s¹D
¡G"°Z¦³ªÅ¹L¤§²z¡C"¬x®¦¹D¡G"¤µ¤é©]²`¤F¡A©ú¤éÍ
°e¬Û¤½¹L¦¿¤]¤£¿ð¡Aͤ]n·|·|¥S§Ì¥h¡C"¬f¥ÉÁ÷¹D¡G
"°N¬O¥´Åͤ£«K¡C"²³¤H¹D¡G"¬Û¤½¦ó¥²¹LÁ¾¡A´L¾r¥ú
°±Í¦a¡A¦³©¯¦h¨o¡I"
·í¤U¬x®¦·nµÛÃr¡A¤£¤@®É¦¨ì¤ý®aÉܤW¡A¤@°_¤H¤W¤F©¤
¡C¤ý®f¥N¬î¬õIµÛ¦æ§õ¡A¬x®¦¦©¤F²î¡A¤@¦^¨ìÉܤW¡A¤S
½Ð¤ý¤j¤½¨£¤F§¡A¾ð¤W©ñ¤U¤F¥v©¾¡A³£¨ì¯óÆU¡A¤j®a³£
¦æ¤F§¡A±À¬f¥ÉÁ÷º®y¡A¨º¤ý©v§h©J±þÂû®_ÃZ¡A¤jÂ\ºá
®u´Ú«Ý¬f¥ÉÁ÷¡C¤@¦@¬O¤¦ì^¶¯¡A³s¤p©j¦@¬O¤»¦ì¡C¬î
¬õ¦Û¦³¦Ñ®a¤H¦b´[©Ð´Ú«Ý°s¶º¡A¤@®É°s§¹®u´²¡A½Ð¬f¥É
Á÷¥D¤²¦w¹ì¡A¤S®³çE»\½Ð¬x®¦¦P¥v©¾·²¤F¡C¤@©]µL¸Ü¡C
¦¸¤é²M±á¡A¬f¥ÉÁ÷´Nn§@§O¹L¦¿¡A¤ý¤ó§Ì¥S¨º¨½ªÖ©ñ¡A
©è¦º¯d¦í¡A¤S¹L¤F¤@¤é¡C¨ì²Ä¤T¤é¤W¡A¬f¥ÉÁ÷¤Sn¹L¦¿
¡A¤ý©vµL©`¡A°N±oªv°s°e¦æ¡Q¤S³Æ¤F¨Çµ{»ö¡A¥ý°e¤W²î
¥h¤F¡AÀH¦Z¥v©¾±N¦Û¤vªº¦æ§õ¦}¬f¥ÉÁ÷ªº¦æ§õ¤@¦PI¤F
¡C¨º¤ý¤ó§Ì¥S¦P¤ý¤j¤½¤@ª½°e¨ì¦¿Ãä¡A¤W¤F²î¤è¤~§@§O
¡A¦U¦Û¦^®a¡C
¥B¨¥¬f¥ÉÁ÷¤W¤F²î¡A¬x®¦§è°_ÁO¨Ó¡A¤£¤@®É¦¹L¤F¦¿¡C
¬x«ä´MÓ¬Û¼ôªº¤H¡A¦«¥L·ÓÀ³¤F²î¡B¶±¤FÃâ¤l©ï¤F¬f¥É
Á÷¡A¥s¸}¤l¬D¤F¦æ§õª«¥ó¡A¦P¥v©¾¡B¬î¬õ±ó¦àµn©¤¡A¶i
¤F«°ªù¡C¨ì¤F¤¦®{¿¤ªù¤f¡A°Ý¨ì§õ©²¡A¥¿¹JµÛ¬x´f¡A§Ì
¥S̤j³ß¡A»¡¤F³Æ²Ó¡A¬x´f¶i¥h³q³ø¡C
¤£¤@®É¡A¤¤ªù¤º¥X¨Ó¤F¤@¤H¡GÀYÀ¹ÂI»Aµµª÷«a¡A¨¬ï¤j
¬õ¸ªá³T¡A¸y¨t¤¦â¾r±a¡A¸}µn«p©³¯Q¹u¡Q¦~¬ù¤G¦¯¡A
¤Q¤À¶¯§§¡C©ïÀY±N¤p©j¤@¬Ý¡A·t·Q¹D¡G"§Ú°N¦³¤@Óªí
©f¡A¦W³ê¥ÉÁ÷¡A¤w³\¤Fù©²¡A«ç¤\¤S¦³³o¦ìªí§Ì¡H·Q¬O
Î`°ù«J¤ó©Ò¥Íªº¡C"¹E¤W«e¦æ§¡A»¡¹D¡G"¤£ª¾½å§Ì»·
¨Ó¡A¦³¥¢ªï±µ¡C"¤G¤HÁ¾»¹¤F¤@·|¡A¦P¨ì¦Z°ó¥h¤F¡A¬î
¬õ¬d¤F¦æ§õª«¥ó¡A¤]¦Û¶i¥h¤F¡CÃâ¤Ò¸}¤l¡A¬O§õ©²ªº¤H
¥´µo¤F¸}¿ú¦^¥h¤F¡Q¨º¥v©¾¡B¬x®¦¡A¦Û¦³¬x´f¦b¥~±ºÞ
«Ý¡C
¥B¨¥¬f¥ÉÁ÷¦P§õ©w¨«¨ì¦Z°ó¡A¨Ó¨£¦Ñ¤Ó¤Ó¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¤@¨£
¬f¥ÉÁ÷¤Hª«¨qÄR¡A¤ß¤¤¥¿n°Ê°Ý®É¡A¬f¥ÉÁ÷¦¤w¨«¨ì¸ò
«e¡AÂù½¥¸÷¤U¡A©ñÁn¤jú¹D¡G"¸¤¥À¤j¤H¦b¤W¡A¥~µc¤k
¬f¥ÉÁ÷¥n¨£¡C"§õ¤Ó¤Ó¨£¦¹¥ú´º¡A¤£Ä±¤jÕa¡A¦£ªñ«e¤@
§â§ß°_¡Aú¹D¡C"§Ú¨à¡A¦Û±q§A¥À¿Ë¥h¥@¡A¤»¤K¦~¨Ó¤]
¨S¦³¨£§A¡C¦]§A¸¤¸¤¦b¥~¬°©x¡Aªñ¤S¤É¦b±J¦{¡AªF©b¦è
¨«¡A¨â¤U¨½³£Â_¤Fµ«H¡C¤W¦~§A¸¤¸¤¦bªø¦w¡A¦^¨Ó»¡§A
¤w³\°t¤Fù¦v¡A§Ú¬Æ¬OÅw³ß¡C¤µ¦~¬K¤WÅ¥±où©²³Q®`¡A
§Ú¦n¤£¬°§A·Ð´o¡A¥¿nµÛ¤H¥h°Q«H¡C§Ú¨à¡A§A¬°¦ó³o¯ë
¼Ò¼Ë¨ì¦¹¡A¥²¦³ì¬G¡C§A¤£n´d¶Ë¡A±N§Aªñ¤éªº¨Æ²Ó²Ó
Á¿¨Ó¡A¤£nWÃa¤F¨¤l¡C"»¡½}¡AÂù¤â§ß°_¤p©j§¤¦b®Ç
Ãä¡C¥s¤XøU¨ú¯ù¤W¨Ó¡C
¬f¥ÉÁ÷¤p©j¦¬²\§¤¤U¡A±N«Jµn¦p¦ó½ÕÀ¸¡A¦p¦óâ¹G¡A¦p
¦ó¨ìªQªL´M¦º¡A¦p¦óÀs¼Ð¬Û±Ï¡A¦p¦ó¤S¹J«Jµn¡A¦p¦ó¬î
¬õ¨Ó³X¡A¦p¦ó¤k§ê¨k¸Ë¡A¦p¦ó¤@¦P¤W¸ô¡A¦p¦ó¥Ê¦{Âôº×
¡A¦p¦ó©]¹J¬x®¦¡A±qÀY¦Ü§À»¡¤F¤@¹M¡A§õ¤ó¥À¤z¦n¤£¶Ë
¤ß¡C¤@±¤Þ¤p©j¶i©Ð§ï´«¦ç¸Ë¡A¤@±¦¬¬B¦Z±±æ^¼ÓÉO
¤p©j©~¦í¡Q¤@±ªv°s±µ·¡A¤@±½Ð¶i¥v©¾¡B¬x®¦¡B¬x´f
¤J¤º¨£¹L¤Ó¤Ó¡A¤S¨£¹L§õ©w¡C§õ©w»¡¹D¡G"ªÙ¿Ë¦h»X·Ó
À³¡C"¬x®¦»¡¹D¡G"¦h¦³«_¥Ç¡A±æ¤^®¤¸o¡C"
¥B¨¥¬f¥ÉÁ÷§ï¤F¸Ë¡A»´²¾½¬¨B¡A¨«¥X¨ÓÁ¹D¡G"¬Q¤é¦h
»X¬x§B§B¬Û±Ï¡A¥£®a¥nÁ¤F¡C¨º¬x®¦¤jÕa¡A¤£´±§@Án¡A
¤]¥n¤UÀY¥h¡A¦^ÀY°Ý§õ©w¹D¡G"³o¡A³o¡A³o¬O¡A¬O¬f¤½
¤l¦]¦ó«o¬O¦ì¤dª÷¡H"§õ©w¯º¹D¡G"³o«K¬Où¤½¤lªº¤Ò
¤H¬f¤ó¤p©j¡A´N¬O¤p§Ìªºªí©f¡A¦PÄ~¥À¤£©M¡A©Ò¥H¨k¸Ë
¦Ü¦¹¡A¤£·Q¦b¦¿¤fªY³{¨¬¤U¡C"¬x®¦¦P¥v©¾¤@»ô¤jÕa¡A
»¡¹D¡G"ì¨Ó¦p¦¹¡A´N¬Où¤½¤lªº¤Ò¤H¡A¦n¤@¦ì©_Éݪº
¤p©j¡AÃø±o¡AÃø±o¡IÍ̵Lª¾¡A¯u¥¿±o¸o¤F¡C"¬f¥ÉÁ÷
¨£Â§¤§¦Z¡A¦Û©¹¨½±¥h¤F¡C
§õ©w§h©J®a¤H¤j±Æºá®u¡A´Ú«Ý¤T¦ì^¶¯¡C¬x´f¬O¥LªºÀY
¥Ø¡A¥»¤£¸Ó§¤¡Q¬O§õ©w¦A¤T§è¥L§¤¤U¡A»¡¹D¡G"¦b¤Ó·Ý
±«e¤ÀÓ´L¨õ¡A§A§Ú½×¬Æ¤\°ª¤U¡H"¤S¹D¡G"¥|®ü¤§¤º
¬Ò¥S§Ì¤]¡I°Nn§A§Ú¸qÉa¬Û§ë´N¬O¤F¡C"¬x¤ó§Ì¥S¦P¥v
©¾¨£§õ©w¬°¤H»¨²n¡A¤Q¤À·P¿E¡A°N±o¤@¦P§¤¤U¡AÅw©IºZ
¶¼¡A½Í¨Ç§Lªk¤}°¨¡AÁ¿¨ÇÃü²¤ªZÃÀ¡A°N¶¼¨ì¤i¶§¦è¤U¡A
¤ë¦â»Î¤s¡A¬x®¦µ¥¤~°_¨§i°h¡C§õ©w¨º¨½ªÖ©ñ¡A¤@§â§ì
¦í»¡¹D¡G"¬J¬O§Ú̦³½t¬Û·|¡A°Z¥i´N¦¹¥h¤F¡I¦b§ÚªÙ
¤U¦h¦í¤L¤Ñ¡A¤è¯à©ñ§A̦^¥h¡C§ÚÁÙn¹L¦¿¥h«ô¨º¤ý¤ó
§Ì¥S¡C"¬x®¦»¡¹D¡G"Í©ñ²î¨Ó±µ¤j·Ý«K¤F¡C"¤G¤H¨£
§õ©w¯u¤ß¬Û¯d¡A°N±o¨Ì¨¥§¤¤F¡G¤S¶¼¤F¤@·|¡A§õ©w¹D¡G
"°×°sµL½ì¡A¥s®a¤H¨ú§Úªº¤è¤Ñ°®¨Ó¡A«Ý§Ú¨Ï¤@¸ôÉO²³
¦ìÄU°s¡C"¤T¤H¤j³ß¹D¡G"½Ð±Ð¡C"¤£¤@¨è¡A®a¤H¨ú¤F
°®¨Ó¡A§õ©w±µ¦b¤â¤¤¡A¥áÉÛªù¸ô¡C°N¨£±ùªá¹MÊ^¡A·ç³·
º¡¨¡A¯u¥¿¦W¤£µê¶Ç¡AªG¬O·Å«J¦A¥@¡I¤T¤H¬Ý¤F¡A»ôÁn
³Üªö¹D¡G"¦n¤à¡I¦n¤à¡I"§õ©w¨ÏºÉ¤F¤K¤Q¤@¯ëªº¸Ñ¼Æ
¡A©ñ¤U¤à¨Ó¡A¤W®u«¶¼¤F¤@·|¡C²³¤H»¡¹D¡G"'·Å«J'
¤@¦r¡A¦WºÙ¨ä¹ê¤F¡C"¤Sµh¶¼¤F¤@·|¡AºÉ¾K¦Ó´²¡A¦U¦Û
¦w·²¡C
¦í¤F¼Æ¤Ñ¡A¬x®¦n¦^¥Ê¦{¡A¥v©¾n¤Wªø¦w¡A³£¨Ó§@§O¡A
§õ©w°N±oªv°s¬Û°e¡C¬f¥ÉÁ÷¤S¼g¤F®Ñ«H¡A«Ê¤F¤T¤Q¨â»È
¤l¦«¥v©¾¨ìªø¦w³Xù®aªº®ø®§¡C¥v©¾±µ¤F®Ñ«H»È¨â¦A¤T
ºÙÁ¡A¦P¬x®¦Ãã¤F§õ©w¡A§õ©w°e¤F¤@µ{¡A¨â¤U¤À¤â¡A¦U
¦Û¥h¤F¡C¬f¥ÉÁ÷¦]¦¹¦bÂí¦¿¦í¦b§õ©²¡Q¤£ªí¡C
§â¸Ü¤ÀÉÛ¡A¥t¨¥¤@³B¡A¥B¨¥¨º¯»Áyª÷èùÀé¡A¦Û±q¦b¤P
¦w§O¤F¥S§Ìùµb¡A¦P¤p¦§g³¹µX§@¦ñ¡A©¹¤ª«n¶iµo¡A¾å
¦æ©]±J¡A¯A¤ôµn¤s¡C¦æµL¥b¤ë¡A°N¨£¦U³B¬Eº]°l®³¡A¤Q
¤Àºò«æ¡AùÀé¤ß¥Í¤@p¡A¤Ï¦^ÀY¨«¤t°¢¡A¶¸ô¤W¤ª«n¡A
¬G¦¹¯ÔÀÁ¤é¤l¡Q¨«¤F¤TÓ¦h¤ë¡A±N¨ì¶Q¦{¦a¬É¡A¦a¦W¥s
°µ¤ý®a³ù¡A¨º¤@±a³£¬O°ª¤s®mÌd¡A©Ç¥Û©_®p¡A¥|±µL¤H
¡CùÀé°NÅU¨«¸ô¡Aº¥º¥¤é¸¨¦è¤s¡A¦}µL±J©±¡A°N±o¨«¤F
¤@©]¡C¨ì¤Ñ©ú®É¤À¨«Â¤F¡A¨£¸ô®Ç¦³¤@®y¥j¼q¡A¤G¤H¶i
¼q¤@¬Ý¡A¦}µL¤H·Ï¡A³¹µX¹D¡G"¥B¤W·µ·²·²¦A¨«¡C"¤G
¤H¨«¤W·µ¨Ó¡A°N¨£¯«Ï@¤U¤@Ó¤p¥¬¥]µö¡CùÀé¬B°_¨Ó¥´
ÉÛ¤@¬Ý¡A¨½±¦³¨â³e»É¿ú¡A¤@«Ê®Ñ«H¡A¤W¼g¹D¡G"ùÀé
ªø¥SÉÛ±Ò"¡CùÀé¤jÕa¹D¡G"³o¬OÍ¥S§ÌªºÂܸñ¡A¦]¦ó
±o¨ì¦¹³B¡H"
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤T¤Q¤K¦^
¶Q¦{©²Ã¹Àé§ë¿Ë©w®üÃö°¨º½±H«H
¸Ü»¡Ã¹Àé¬Ý¨£³o«Ê®Ñ¬O¥S§Ìùµb¼gªº¡A¦n¤£´d¶Ë¡A»¡¹D
¡G"¦Û±q¦bªø¦wÉO¥S§Ì¤À§O¤§¦Z¡A¦Ü¤µ¤]¨S¦³·|±¡A¤£
ª¾Í¥S§Ìªñ¤é¨©~¦ó³B¡A¦n¤ï¦p¦ó¡H«o±N³o«Ê®Ñ«H¿ò¦b
¦¹¦a¡A¥s¤H¦n¤£µhW¡C"¦£©îÉÛ¤@¬Ý¡A¤W¼g¹D¡G·M§Ìù
µb¦A«ô®Ñ©^ªø¥S¤j¤H¡G¦Û±qªø¦w§O¦Z¡A¨è¨è´d·Q®aªù¤£
©¯¡A¨Ï§Ú¤÷¤l¥S§ÌÖô²¡A¶Ë¦p¤§¦ó¡I§Ì¦Û¤W¸ô¥H¨Ó¬V¯f
µn¦{¡A¦h»X¾|°ê¤½µ{¦Ñ§B©µÂå½Õªv¡A¤è¯à²¬¦n¡A¤µ¹LÃZ
ÀYÂí¡A¸ô¹J»¯©m¦WÐ`ªÌ¡A¥ç¨ì¶Q¦{§ë°¨¤j¤H¼Ð¤U±´¿Ë¡A
¬G¦«©¼¶¶«K±Hµ¡Q®Ñ¦r¨ì¡A±æ³t¨ú±Ï§L¡A¦VÃäÃö±Ï¤÷¡A
¦¦¥ÓÞ¬°n¡C§Ì¦b²a¦w¥ßÔ¡C¤Á¤Á¡I
ùÀé¬Ý½}®Ñ«H¡A¤£Ä±¤@°}¤ß»Ä¡A¥Ø¤¤¬y²\»¡¹D¡G"¤£·Q
¥S§Ì§O¦Z¡A¤S¥Í¥X¯f¨Ó¡A¤SÁ«µ{¦Ñ§B½Õ¾i¡A·Q¥L¥Ø¤U¤w
¨ì²a¦w¡A°Nµ¥Íªº«H¤F¡C¥L¨º¨½ª¾¹D§Ú¶¸ô¦Ó¨«¡A¯Ô»~
¤F³\¦h¤é¤l¡A¥L°Z¤£µ¥µÛ¤F«æ¡H"³¹µX¹D¡G"¨Æ¤w¦p¦¹
¡A¥B¦¬¤F®Ñ«H¡A¦¬¬B¨«¸ô½}¡C"ùÀ餴±N®Ñ¤l©ñ¦b¨Ãä
¡A±N¥LªºÂÅ¥]µö±a¤F¡A¥h¨ú¨Ç¤z³¦Y¤F¡C³¹µXI¤F¦æ§õ
¡A¥X¤F¥j¼q¡C
¥D¤²¤G¤H¤W¸ô¡A¥¿¬O¤é¥úªì¤Wªº®ÉÔ¡A¨º±ø¤s¸ô¦}µL¤H
¦æ¡C¤G¤H¨«¦³¥b¨½¤§»»¡A°N¨£¹ï±¨Ó¤F¤@±ø¤jº~¡A±¦p
ÂÅÀQ¡Aµo¦ü¦¶¬â¡A¨â¹D¿@¬Ü¡A¤@Âù©Ç²´¡A¤j¨B¶]¨Ó¡A¨«
±oÉa³Ý¦S¦S¡Aº¡ÀY¬O¦½¡A±NùÀé¤W¤U¤@±æ¡CùÀ騣¨ºº~
°NÅU±æ¥L¡A¨Ó±o¥j©Ç¡A¦Û¤v¯d¯«·Q¹D¡G"³o¤H¦n¥Í©_©Ç
¡A°N¬O¬Ûͫ窺¡H"¤]´N¨«¤F¡A¤£·Q¨ºº~±æ¤F¤@±æ¡A©ñ
¨B´N¶]¡AùÀé¯d·N¬Ý¥L¡A°N¨£¨ºº~¶]¶i¥j¼q¡A¤£¤@·|¤S
Óã¦^¨Ó¡A¨£¥L§Î¦â·[´q¡A¤Q¤ÀµÛ«æªº¼Ë¤l¡CÓã¨ìI¦Z¡A
¨£³¹µX¦æ§õ¤W¦©ªºÓ¤pÂÅ¥¬¥]µö¡C¤f¤¤¤j¥s¹D¡G"¨º¬D
¦æ§õªº¡A¬°¦ó±NͱH¦b¼q¨½ªº¤p¥]µö°½¤F¨Ó¡H©¹¨º¨½¥h
¡H"
³¹µXÅ¥±o¤@Ó"°½"¦r¡A¤ß¤¤¤j«ã¡A½|¹D¡G"§A³o½M¥}
¡I½Ö°½§Aªº¥]µö¡C«o¨Ó°Ý§A¦Ñ·Ý°Q¦º¡H"¨ºº~Å¥¤F¡A«æ
±o«CÁyÂà¬õ¡A¿û¶·Ë½Ý¡C§ó¤£µª¸Ü¡A¸õ¹L¨Ó«K¹Ü¥]µö¡C
³¹µX¤j«ã¡A¥á¤U°Q§õ¨Ó¥´¨ºº~¡A¨ºº~©Hý¦p¹p¡A¦ùÉÛ¤@
ÂùÂŤâ¡A¼A±¥æÁÙ¡A¥´¦b¤@³B¡CùÀ騣³¹µX¦P¨ºº~¤æ¤F
¤@·|¡A¨ºº~¨âÓ®±ÀY¦ü°N¤æ¯ë¡A´ý¨¶Ãºu¡AÅ»«i«D¤Z¡C
ùÀé·t·tºÙÃÙ¡C³¹µX¨¤p¤OÁ¡¡Aº¥º¥¼Ä¤£¦í¤F¡CùÀé·m
¤@¨B¡A´Â¤¤¶¡¤@®æ¡A³ÜÁn"¦í¤â"¡A¦±N¤G¤H¤ÀÉÛ¡C¨º
º~©bùÀé´N¥´¡AùÀé¤â§Ö¡A¤@§â«öª`¨ºº~ªº®±ÀY¡A¦b¥k
Ãä¤@«d¡A¼¶Õ¤@¸»L¡A±N¨º¤jº~½ð¤FÓµ¬¤æ¡C¨ºº~ª¦°_
¨Ó¤Sn¥´¡CùÀé³ÜÁn"¦í¤â"¡A»¡¹D¡G"§A³o¤H¦n¥Í¨g
³¥¡I¥¥Õªº¿à¤H°µ¸é¡A¬O¦ó¹D²z¡H"
¨ºº~µo«æ»¡¹D¡G"³o±ø¸ô¤WµL¤H¦æ¨«¡A´N¬O§A¤G¤H¹L¥h
ªº¡A§Ú¨º¥]µö¬O¤è¤~·²¸}¿ò¥¢¦b¼q¨½¡A¤À©ú¬O§A®³¨Ó¦©
¦b¦æ§õ¤W¡AË»¡§Ú¨Ó¿à§A¡I"
ùÀé¹D¡G"§Ú¥B°Ý§A¡A§A¥]µö¤º¦³¬Æ¤\»È¿úÄ_¨©¡A³oµ¥
µÛ«æ¡H"¨ºº~¹D¡G"»È¿úÄ_¨©È¬Æ¤\¤jºò¡I°N¦]ͦ³¤@
¦ìªB¤Í¡A¦³«Ênºòªº®Ñ¤l¦b¤º¡A«o¬O¿ò¥¢¤£±oªº¡C"ù
Àé·t·tÂIÀY¡A»¡¹D¡G"§A³o¤H¦n¨S¤À¾å¡A¬J¬OªB¤Í¦³n
ºòªº®Ñ«H¦b¤º¡A´N¸Ó¦¬¦n¤F¡A¤£¥i¿ò¥¢¤~¬O¡C¬J¬O¤@®É
¿ò¥¢¡A³Qͱo¤F¡AͤS¤£¬O°½ªº§Aªº¡A¤]¸Ó¦n¦n¨Ón¡A
¬°¦ó°Ê¤â´N¥´¡Hͦbªø¦w«°¤¤¡A¤Ñ¤U^¶¯¤]¤£ª¾·|¹L¦h
¤Ö¡A§A¬Jn¥´¡AÍ©M§A¼g¤U¤@Ó¦X¦P¨Ó¡A¥´¦º¤F¤£nÀv
©R¤~ºâ¦nº~¡C"
¨ºº~¨£Ã¹Àé¬Û»ª»í°¶¡A²rµM·Q°_©õ¤éùµbªº¨¥°Ý¡A»¡¹L
ùÀ骺®e»ª¡G¥Í±o¨ªø¤E¤Ø¡Aªê¥ØÀs¬Ü¡C¤µ¬Ý¦¹¤Hªº¨
Ê^¡Aˤ]®t¤£¦h¡A²ö«D´N¬O¥L¡A°N±o¦V«e³Â§»¡¹D¡G"
«D¬O¦b¤U²Ê²õ¡A°N¦]§ÚµÛ«æ¡A¤@®É¦h¦³±o¸o¡A¨D«È©xÁÙ
¤Fͪº¥]µö¡B´N·PÁ¤£ºÉ¡C"ùÀ騣¨ºº~¨Ó³¤p¤ß¡A«K
°Ý¹D¡G"§AÉO¦¹¤H¦³¬ÆÃö¨t¡H¬°¦ó´À¥L±H®Ñ¡A³o®Ñ¤S¬O
±HÉO¦ó¤Hªº¡H"¨ºº~¨£°Ý¡A¤ß¤¤·Q¹D¡G"¦¹³B¦}µL¤H·Ï
¡A»¡¥X¨Ó®Æ¤]¤£§«¨Æ¡C"«K¹D¡G"«È©x¡AͳoªB¤Í°ø¾B
ù¡I½Ì§A¬J¨«¦¿´ò¡A¤]À³»D¥L¦W¸¹¡C¥L¤£¬O§O¤H¡A´N¬O
¨º¶V°ê¤½Ã¹¦¨ªº¤¸®]¡B±Õ«ÊÂí¦uÃäÃö¤j¤¸«Óù¼Wªº¤G¤½
¤lºï¸¹¥É±ªêªº«K¬O¡A°N¦]¥L®a³Q¦l¦Ú³´®`¡A¥L©¹²a¦w
¬f©²¤Ä§L¥h¤F¡A¯SµÛͱH«H¨ì¤ª«n©w°ê¤½°¨¤j¤H¾£¤U¡A
´M¥L¤jô¯»Áyª÷èùÀé¤@¦P¤Ä§L¨ìÃä§Ê±Ï¤÷¡C§A¹D³o«Ê
®Ñ¥i¬Onºòªº¡H³oÓ¤H¥i¬O¤Ñ¤U»D¦Wªº¡H"
³¹µX¦b®ÇÃäÅ¥¤F¡A·t·tªº¦n¯º¡CùÀé¤S°Ý¨ºº~¹D¡G"¨¬
¤U²ö«D¬O»¯Ð`¤\¡H"¨ºº~¹D¡G"«È©x¦]¦óª¾¹D¦b¤Uªº¦W
¦r¡H"ùÀé«¢«¢¤j¯º¹D¡G"¯u¤D¬O'¦³½t¤d¨½¨Ó¬Û·|¡A
µL½t¹ï±¤£¬Û³{'¡A§An°Ý¨º¯»Áyª÷誺ùÀé¡A¦b¤U´N
¬O¡C"¨ºº~¤jÕa¡A¬Û¤F¤@¬Û¡A½¨«K«ô¡A»¡¹D¡G"ͪº
·Ý¡A§A¦¨Ç»¡¡A¤]¥sÍ»¯Ð`¦¨ÇÅw³ß¡C"ùÀ馣µªÂ§¡A
¥Î¤â§ß°_¡A»¡¹D¡G"§§¤h¤Ö§¡C"
»¯Ð`¤SÉO³¹µX¨£Â§¡A¤T¤H¤@¦P§¤¤U¡AùÀé°Ý¹D¡G"§A¦b
¨º¨½·|¨£§Ú®aªÙ§Ìªº¡H"»¯Ð`¹E±N¦bÃZÀYÂí±o¯f¡A©d¤l
®]»A®Z¦P¶Àª÷¦L¬Û¥´¡A¦h»Xùµb©PÀÙªº¸Ü¡A²Ó²Óªºz¤F
¤@¹M¡CùÀé¹D¡G"ì¨Ó¦p¦¹¡C»¯¤j·A¤µ¦b¨º¨½¡H"»¯Ð`
¹D¡G"¦]ͦ^¨Ó§ä®Ñ¡A¥L¦b«e±¾ðªL¤Uµ¥Í¡C"ùÀé¹D
¡G"¬J¦p¦¹¡AÍ̤@¦P¨«¸ô½}¡C"
·í¤U¤TÓ¤H¦¬¬B¦æ§õ¤W¸ô¡A¦æ¤£¦h»·¡A«ê¦n¹J¨£®]»A®Z
¡G»¯Ð`»¡¤F³Æ²Ó¡A®]»A®Z¤j³ß¡A¦£¹L¨Ó¨£¤F§¡A¥|Ó^
¶¯¤@¸ô§@¦ñ¦P¦æ¡A¤Q¤À±o·N¡A¨«¤F¼Æ¤é¡A¨º¤é¨ì¶Q¦{©²
¡A¶i¤F«°¡A§ä¨ì°¨¤½·ÝªºÁÕªù¡A¥¿¬O¤ÈµP®É¤À¡CùÀ餣
´±¥Î©«¡A©È¤Hª¾¹D¡A°N¼g¤F¤@«Ê±K®Ñ¡A¥s»¯Ð`¨ì¦vªù¤W
³ø¡C¶i¥h¤£¦h¤@¨è¡A°N¨£¥X¨Ó¤F¨âÓ¤¤x©x¡A¤f¤¤»¡¹D
¡G"¤½¤l¦³½Ð¡A®Ñ©Ð¬Û¨£¡C"
·í¤UùÀé¦P³¹µX¶i¤º¸Å¥h¤F¡C»¯Ð`¤Ò©d¤]¥h§ë¿Ë²²¥h¤F
¡Cì¨Ó°¨¤½·Ý©^¦®¨ì©w®üÃö¬Ý§L¥h¤F¡A°N¦³¤½¤l¦b¸Å¡G
ì¨Ó°¨·Ý¥Í¤F¤@¨k¤@¤k¡G¤p©j¦W³ê°¨ª÷¿õ¡AÁöµM¬O¦ì¸
»Õ¨Î¤H¡A«o¾å±o§LÉó¾Ô²¤¡Q¤½¤l¦W³ê°¨º½¡A¥Í±o¨ªø¤E
¤Ø¡AÅ»«i«D¤Z¡A¤H³£¥s¥L°µ¤EÀY·à¤l¡C
·í®ÉùÀé¶i¤F¤º¸Å¡A¤½¤l°¨º½¦£¨Óªï±µ¹D¡G"©f¤Ò½Ð¤F
¡C"ùÀé¹D¡G"¸¤¥S½Ð¤F¡C"¤G¤H¨£¹L§¡A¤@¦P¨ì¦Z°ó
¨Ó¨£¤Ò¤H¡A¤Ò¤H¨£¤F¤k´B¡A´d³ß¥æ¶°¡CùÀé«ô½}¡A¤Ò¤H
ú°Ý¹D¡G"¦Û±q»D§A®a¤¿«H¡A¦Ñ¨¬Æ¬O´dW¡C§A©¨¤÷¦b
¥~¡A¤S¤£±o¨ìªø¦w±Ï§A¡A°N¹D§A¤]¾D¦D¡A㪾¶À¤Ñ¦³²´
¡A±o¨ì¦¹³B¡C"ùÀé¹E±N¥H¤Wªº¸Ü¡A¶D¤F¤@¹M¡C¤Ò¤H¹D
¡G"ì¨Ó¦p¦¹¡C³¹µXˬOÓ¸q¤²¤F¡A§Ö¥s¥L¨ÓÉO§Ú¬Ý¬Ý
¡C"ùÀ馣¥s³¹µX¨Ó¥n¨£¤Ó¤Ó¡C¤Ó¤Ó¤j³ß¡A¥s¥L¦b®Ñ©Ð
¨½·²®§¡A·í®É°¨º½§h©JÂ\°s±µ·¡A²Ó½Í©e¦±¡A¨ì¤G¹ª¦U
¦U¦w·²¡C
¦¸¤é²M±á¡AùÀé¦P°¨º½°Óij½Õ§L±Ï¤÷¡C°¨º½¹D¡G"§L°¨
²{¦¨¡A°N¬Onµ¥®a¤÷¦^¨Ó¤~¯à½Õ¨ú¡C"ùÀé¹D¡G"ªÙ§Ì
¦b²a¦w¥ßµ¥¡A«ç¯à¦u±o¡H©¨¤÷¦^¨Ó¡A°Z¤£»~¤F®É¨è¡C"
°¨º½¤@·Q¡A»¡¹D¡G"¦³¤F¡Iͦ³¦W®a±N¥s¸¤ò»L¤ý«T¡A
¤@¤é¯à¦æ¤¦Ê¨½¡A°N¦³¥O¥L³s©]¨ìÃäÃö¡A¥h½Ð®a¤÷¦^¨Ó
«K¤F¡C"ùÀé¤j³ß¹D¡G"¦p¦¹¬Æ§®¡I"
·í¤U°¨º½¼g¤F®Ñ«H¡A³ê¤U«T¤J¤º¡C§h©J¹D¡G"§A§Ö§Ö¦^
®a¦¬¬B¤z³¦æ§õ¡A´Nn¨ì©w®üÃö¥hù¡C"¤ý«T»â©R¡Aù
Àé¤]¼g¤F¤@«Ê®Ñ¤l¡A³ê»¯Ð`¶i¨Ó¡A§h©J¹D¡G"§A¤Ò©d¦b
¦¹²×µL¥XÀY¤é¤l¡A§A¥i³t¨ì²a¦w¬f©²¡A¥sÍ¥S§Ì¤Ä»ô¤F
§L¡AÔ«Hnºò¡C"»¯Ð`»â¤F®Ñ«H¡A¦P©d¤l¥h¤F¡C³o¨½¤ý
«T¦¬¬B°±·í¡A»â¤F®Ñ«H¡A§O¤F°¨º½¡BùÀé¡A¤]³s¤Ï¸©b
¨«®üÃö¥h¤F¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤T¤Q¤E¦^
Éo¤Ñ¤l¤G«H¦l¦Ú²³¤½·Ý¤@»ô°Ý¸o
¸Ü»¡»¯Ð`¤Ò©d¦Û¦¹¨ì²a¦w©²¡A§ä¨ì¬f©²¡A¤£¹Jùµb¡A¤@
³õ±½¿³¡A¦Û¦^Âí¦¿¤¦®{¥h¤F¡C¦Z¦b§õ©²¹J¨£¤F¬f¥ÉÁ÷¡A
¤j¾x¤F¦Ì©²¡C¦¹¬O¦Z¸Ü¡A«ö¤U¤£ªí¡C
¥B¨¥¤ý«T»â¤F®Ñ«H¡A¥X¤F¶Q¦{¡A©ñÉÛ¤F¸¤ò»Lªº¥»»â¡A
¯u¦p¤ÑÃ䪺ÆNÔG¡B¦a¤UªºÀs¾s¡A¤£¨ì¤¤é¤w¦Ü©w®üÃö¡A
¥¿È°¨·Ý¦bÃö¤U¾Þ§L¡C³o©w®üÃö¬O¦è«n¤W¤@®ynºòªº¤f
¤l¦@¦³¤G¤Q¥|ÓÀçÀY¡C°¨·Ý¦b¨º¨½ÉÛ¾Þ¡A¬Ý¤F¤Q¤GÀ窺
¤H°¨¡AÁÙ¦³¤@¥b¥¼¬Ý¡C
·í¤é¾Þ½}¦^Àç¡A¤ý«T¤W±b°Ñ¨£¡A§e¤W®a®Ñ¡C°¨·Ý®iÉÛ¤@
¬Ý¡A¤£Ä±¤jÕa¡G"ì¨Ó¬O¤k´BùÀé«e¨Ó½Ð§L¡Gù¿Ë¯ÎÁö
¬OÞªP¡A²z©yµo§L¥h±Ï¡A°N¬O¥¼´¿½Ð¦®¡A«ç´±¿³§L¡H¤]
½}¡A«Ý¦Ñ¤Ò¦b¦¹¿ï¤G¤dÅKÃM¡A¨ú¤L¦W«i±N¡A³Æ¤F¶¤¥î¦^
¥h°Óij¡A§Ú¦A¼gªí½Ð¦®¥Ãö«K¤F¡C"¥D·N¤w©w¡A¦£¨ú¤å
©Ð¥|Ä_¼g¤F¦^®Ñ¡A³ê¤ý«T¤W±b¡A§h©J¹D¡G"§A¦^¥h¥i¥O
¤½¤l±N¤~À窺x§L¡B©²¤¤ªº®a±N¡A³t³tÂI»ô¡A³s©]¾Þºt
ºë¼ô¡A±N²¯¥Ò¡B°¨¤Ç¡B¾¹±ñ³Æ¿ì²{¦¨¡Cµ¥§Ú¾Þ§¹¤FÃö¤U
ªº¤H°¨¡A§Y¤é¦^¨Ó¡A´Nn½Ð¦®¬I¦æ¡C"¤ý«TÅ¥¤F¡Aº¡¤ß
Åw³ß¹D¡G"¤é¦ZÃäÃö¥´¥M¡Aͤý«T¤]·í¥æ¾W¡AÕ¥i±o¤F
¥\³Ò¡A¤]´N¦³¥XÀY¤§¤é¤F¡C"»â¤F¦^®Ñ¡A§O¤F°¨·Ý¡A¦p
¸¦Ó¥h¡C
¤£ªí¤ý«T¦^¨Ó¡C¥B¨¥°¨·Ý¥´µo¤ý«T¦^¥h¤§¦Z¡A¦¸¤é¤§ó
¡A©ñ¬¶ÉÛÀç¡C¦¦³¨º¨ÇÁ`§L¡B°Ñ±N¡B³£¥q¡B´åÀ»¡B¦u³Æ
µ¥©x¡A¤@ÓÓ³»²¯³e¥Ò¡Aµ²§ô»ô¾ã¡A¨ìÁÕªù¦øÔ¡A°¨·Ý
¤É±b¡A°Ñ¨£¤w²¦¡A¤À¥ß¨â®Ç¡A°¨·Ý¶Ç¥O¡A±N¤Q¤GÀ窺§L
°¨¤À§@¤»¤Ñ¡A¨C¤é¬Ý¨âÀ窺¤H°¨¡A³£n¤}°¨¹¥¼ô¡A²¯¥Ò
ÂA©ú¡A¦p¹H¥OªÌ¡A©w«öxªk¡C¤@Án¥O¤U¡A½Ö´±¤£¿í¡AÁÕ
ªù¥~°N¨£¤M¤à¥Í½÷¡A¬IºXÄ£¤é¡C¤@Án¬¶ÅT¡A¤H°¨³£¨ì±Ð
³õ¦øÔ¡A°¨·Ý§¤¤FºtªZÆU¡A¤TÁn¬¶ÅT¡A¹ª¨¤»ô»ï¡A¨º¨Ç
¤j¤p§L¤B¡A¤@ÓÓª§±j½äÐ`¡C«ç¨£±o«ÂªZ¡A¦³¸Ö¬°µý¡G
¤E«¤é¤ë·Ó±ÜºX¡A¶¡¥~±M©º¸`ൻô¡C¾£¤UªÈ®Ù¤Àªê°\¡A
¾Â«e´x´¤°{iÀO¡C
¸Ü»¡¨º°¨·Ý±N¨âÀ窺¤H°¨¾\¹L¡A¤Z¦³«i°·ªºx§L¡A³£¥t
¥~¤W¤F¸¹Ã¯¡A¹w³ÆÃö¤W¹ï¼Ä¡C«ö¤U¤£ªí¡C
¥B¨¥¨º¦¿«nÁ`·þ¨H§ÊµØ¡A¦Û±q±o¤F²a¦w©²©M¦u³Æªº»È¤l
¡A¹E±N¨ºÀA«F¸Å³Q±þ¡A©M¨º¤Ï«qùµb³QÂû¤ö¤sªº±jµs§T
¤Fªk³õ¡A·m¥hùµb¶Ë¤F§L°¨¡A§T¤F©²®w¿ú³ªº¸Ü¡A§Y¤é
ªº°µ¤F¤å®Ñ¡A«Ê¤F®a«H¡C¤S±Nùµb¿ò¤Uªº²¯¥Ò§L¾¹¡A®³
½c¤l«Ê¤F¡AÂI¤F¨â¦W±N©x¡B¤KÓ©Ó®t¡A±a¤F¤å®ÑÅBµý¡A
¬P©]°Ê¨¤Wªø¦w¡C¥ý¨ì¨H¤j®v©²¤¤§ë¤F®Ñ«H¡A®Ñ¤º¤§¨¥
¤£¹L¬O»Nª¾©²¨D¥LÉÛ¬¡ªº¸Ü¡A¦}¨DÂ૵¡A³t¶ÇÉo¦®¡A°l
Àò¦ÐÐÞ¡A¦w¹t¦a¤èªº¨Æ¡C
«o¦n¨HÁ¾´Â½}¦^©²¡A®a¤H§e¤W®Ñ«H¡C¨H¤Ó®v¬Ý¤F¨Ó®Ñ¡A
Õa¹D¡G"ì¨Óùµb°k¨ì²a¦w¡A§Ë¥X³o¨Çº×¨Ó¡A§Ú¦bªø¦w
¨º¨½ª¾¹D¡C"¤S±Nùµbªº²¯¥Ò§L¾¹¥´ÉÛ¤@¬Ý¡AªG¬O"¾|
°ê¤½µ{©²"ªº¦r¸¹¡A·Q¹D¡G"§Ú·Qµ{»ñÁöµM§i¦Ñ¦h¦~¡A
´Â§Ê¤@¼Ë¤´¦³¥LªºÄ¸S¡A¥L©õ¤é¦P´Âªº¨º¤@¯ZªZ±N¡B¥@
ŧªº¤½«J¡A³£¬O¬Û¦nªº¡C¤@©w¬O¥L©À©õ¤éªº¥æ±¡¡AÁô°Î
ùµb¦b®a¡A¨p³q¬f©²¡AnÉO¦Ñ¤Ò§@¹ï¡Aªp¥Bùµb±ú«i«D
¤Z¡A§óݵ²³sÂû¤ö¤sªº¸é±F¡A¦p³½±o¤ô¡AÕY¦A¹L¨â¦~
¾i¦¨¾UÉa¡A«ç¥Í§M¥L¡H¦AªÌ¡A¨Ê³£¤º³o¨Ç¥@ŧªº¤½·Ý¡A
³£¬O¥L¿Ë²²ªB¤Í¡AÕ¤é¦Z¨½À³¥~¦X¡A±þ¤Wªø¦w¡A¨º®É¦Ñ
¤Ò´N§¹¤F¡C¦Ñ¤Òì¦]¤Ñ¤lÀ¶®z¡A¤Z¨Æ¨Ì¥M¦Ñ¤Ò¡A¦Ñ¤Ò±ý
°h¤F³o¨Ç©¾¨}¡A±N¨Ó¹Ï¿Ñ¤j·~¡Q½Öª¾Ã¹®a³o¨âÓ¤pÞ®a
¦b¥~»E¤F¤H°¨¡A²³®aÀï¥D¤S¦b¤º°µ¤F¤ß¸¡¡A¬Ý¨Ó¤j¨ÆÃø
¦¨¡AÁÙn¤Ï¨ü¨ä®`¡C"·Q¤F¤@·Q¹D¡G"¦³¤F¡A¥ý¤U¤âªº
¬°±j¡C§Ú·Qù¼Wªº¿Ë²²¦b¨Êªº´N¬O¯³Âù¡A¦b¥~ªº´N¬O°¨
¦¨Às¡Bµ{»ñ¡A§Ú¦p¤µ´NÉùµb¿ò¤Uªºµ{»ñªº²¯¥ÒÄ_¼C¬°
µý¡A·|¦P¤»³¡¤Eë¤W¥L¤@¥»¡C´N»¡Ã¹¤ó§Ì¥S¦b¥~©Ûx¶R
°¨¡A·N±ý¿Ñ¤Ï¡C«e¤é¨ë±þÀA«F¸Å¡A§ð¥´²a¦w©²¡A·m¿ú³¡A
§Tªk³õ¡A±þ©x§L¡A³£¬O°¨¦¨Às¡Bµ{»ñªº«ü¨Ï¡A¯³Âùªº½u
¯Á¡A¦p¦¹¤@¥»¡A¤£©È¤£¤@ºô¥´ºÉ¡C"
¥D·N©w¤F¡A§h©J®t©x¦b¥~´[¦øÔ¡AÀH©R¨âÓ±o¤Oªº¤¤x
³s©]¶Ç½Ð¤»³¡¤Jë¡AÀY¤@³¡¬O¦O³¡¤j°ó¦Ì¶¶¡A¬O¨HÁ¾ªº
©f¤V¡Q²Ä¤G¦ì§L³¡©|®Ñ¿ú¨Ó¡A¬O¨HÁ¾ªºªí§Ì¡Q¼s³¡©|®Ñ
§dªL¡A¦D³¡©|®Ñ§dªk¡A¤u³¡©|®Ñ¹lÅy¡A³£¬O¨HÁ¾ªºªù¥Í
¡Q³q¬F¥qÁ®¦¬O¨H§ÊªÚªº¸¤¤l¡A¤Eëµ¥©x³£¬O¨HÁ¾ªº°Ý
¤U¡Q°N¦³Â§³¡©|¦´§õ³{¬K¡A¬O¥@ŧ½Ã°ê¤½§õ¹t¤§¦Z¡C³o
¦Ñ·Ý¬°¤H¦h´¼¦h¿Ñ¡A·t¦a¨½ÉO¦U¦ì¤½·Ý¥æ¦n¡A©ú¦a¨½«o
°Ý¨HÁ¾¤Q¤À¿Ë«p¡A¬G¦¹¨HÁ¾Ë¦P§õ³{¬K±`±`¬×°s©¹ÁÙ¡A
¤Q¤À¬Û±o¡C
·í¤U§õ·Ý¦P¦U¦ì¤j¤H¤@»ô¨Ó¨ì¬Û©²¡A°Ñ¨£²¦¡A¤À»«¥D§¤
¤U¡A¨HÁ¾¹D¡G"¤µ¤é½Ð¦U¦ì¤j¤HªÌ¡A°N¦]¤Ï«qùµbµ²³s
Âû¤ö¤s¡Aµ{¡B°¨µ¥¦U¦ì¤½·Ý¿³§L³y¤Ï¡C²{¤µ¥´¯}²a¦w¡A
¶Ë¤FµL¼Æªº©x§L¡A§T¤F¼Æ¸Uªº¿ú³¡A¬Æ¬O²s¨g¡C²{¤µ¦¿
«nÁ`·þ¨H§ÊµØ¥Ó¤å§i«æ¡A¯S½Ð½Ñ¤½°Óij¦¹¨Æ¡C"
²³©x¤jÕa¡A¦£±N¨H§ÊµØªº¨Ó¤å¤@¬Ý¡C¦O³¡¦Ì¶¶»¡¹D¡G"
¦¹¨Æ¤£Ãø¡A¤Ó®v¥i¶Ç¤å¨ì¦¿«nÁ`·þ¥OË»¨º¨½¥h¡A¥s¥L¶Ç
¥O¤sªF¦U¦{©²¿¤ÄY¥[½rÀò¡C¨õ¾¤]¶Ç¤å¨ìÂí¦¿±NxªÙ§Ì
¨º¨½¥h¡A¥s¥Lµo¤@¤ä¤H°¨¨ìÂû¤ö¤s®»®³Ã¹µb¡A±½¿º¸é²³
´N¬O¤F¡C"§L³¡¿ú¨Ó»¡¹D¡G"¤£¬O³oµ¥»¡¡Aùµb³y¤Ï«D
¬O¥L¤@¤H¡A¥L®a¤D¬OÉ۰ꤸ³Ô¡A¤Ñ¤U³£¦³¥Lªºªù¥Í¬G¦O
¡A§óݴ¤º³o¨Ç¤½·Ý³£¬O¥Lªº¿Ë²²ªB¤Í¡A¬°¤µ¤§p¡A¥ý
±N¦b¨Êªº¦U¦ì¤½·Ý®³¤F¡AµM¦Z¦A±N¤ª«n°¨©²¡B¤sªFµ{©²
¤@¦P®³°Ý¶i¨Ê¡A¥ý¥h¤F¥Lªº¦ÐÐÞ¡A¨º®ÉÂI¤@û¤W±N¡A¨ó
¦PÂí¦¿¦Ì±Nx¡A¨â¤U¦X¥â¨ìÂû¤ö¤s©º¶Ï¡A´N®e©ö¤F¡C"
¨HÁ¾³ß¹D¡G"¿ú¤j¤H©Ò¨¥¡A¥¿¦X¦Ñ¤Ò¤§·N¡C°N¬O©ú¤é¦
´Â¡A½Ð½Ñ¤½¦P¦Ñ¤Ò¤@¦P±Ò«µ¤~¦n¡C"²³©x»¡¹D¡G"º@Å¥
¤Ó®vªº¶v¦®¡C"
¦¹®É§âÓ§õ³{¬KÀ~±o»î¤£ªþÊ^¡A·t·Q¹D¡G"©ú¦¤@¥»¡A
°Z¤£®`¤F²³¤Hªº©Ê©R¡H¥ª«ä¥k·Q¡A±©¦³½w§L¤§p¡A·t¥s
¦U¦ì¤½·Ý¦Û¤v·Qªk«K¤F¡C"¥D·N¤v©w¡A¦£¦V²³¤H»¡¹D¡G
"§Ú·Q¦U¦ì¤½·Ý³£¦³§LÅv¦b¤â¡A©ú¤é¦´Â±Ò«µ¡A®£¿E¥X
¨Æ¨Ó¤Ï¬°¤£¬ü¡C¤£µÛ©ú±ß±K«µ¡A¦ü¬°§´·í¡C"¨HÁ¾¹D¡G
"§õ¥S¨¥¤§¦³²z¡A§Ú̳º¬O±ß¶¡±K«µ«K¤F¡C"·í¤U²³©x
°_¨¦U´²¡C
¥B¨¥§õ³{¬K¦^©²¡A¤w¬O¶À©ü®É¤À¡A¶i¤F®Ñ©Ð¡A¼g¤F¥|¤
«Ê±K®Ñ¡A®t¤L¦W¤ß¸¡®a¤H¡A®¨®¨ªº§h©J¹D¡G"§AÌ¥i³t
¨ì¦U¦ì¤½·Ý®a¥h¡A»¡§Ú«ô¤W¡A¥s¦U¦ì¤½·Ý¦¬¬Bnºò¡C"
®a¤H»â©R¡A¸¬P°e«H¥h¤F¡C
¦¸¤é¤¹ª¡A¤Ñ¤lÁ{°a¡C¨H¤Ó®v°µ¤F¥»³¹¡A±a¤F¦¿«nÁ`·þ
ªº«µ§é¤å®Ñ¡A¦}¤»³¡©xû¡A³£¦b´Â©Ð¨½·|¤F¸Ü¡A±N¥»³¹
¥æÉO³q¬F¥q¦¬¤F¡A³æµ¥±ß´Â±Ò«µ¡C¦´Â¤@½}¡A¤Ñ¤l¦^®c
¡A¦U¤H³£¦b³q¬F¥q¸Åªù¦øÔ¡C±N¨ì¤F¶À©ü®É¤À¡A¨º³q¬F
¥q¦P¶Àªù©x¡A±N¨HÁ¾µ¥«µ³¹¤@»ô±·¦Ü¤º·µ¡A¦¦³¥q§ºÊ
§e¤W¡A¤Ñ¤l¤@¬Ý¡AÀs¤ß¤j«ã¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¥|¤Q¦^
ªø¦w«°©]¨«¯³Àôµn¦{©²¿E¤Ïµ{¨Ø
¸Ü»¡¤Ñ¤l¨£¤F»Õ³¡ªº¥»³¹¦}¦¿«nÁ`·þ¨H§ÊµØªº«µ³¹¡B²a
¦w©²ªº¤å®Ñ¡Bùµbªº¦ç¥Ò¡AÀs¤ß¤j«ã¡A°Ý¤ººÊ¹D¡G"³Æ
©x¦ó¦b¡H"¤ººÊ«µ¹D¡G"³£¦b³q¬F¥q¸Åªù¤ºÔ¦®¡C"¤Ñ
¤l¶Ç¦®»¡¹D¡G"§Ö«Å¦U©x¡A´N¦¹¨£¾r¡C"¤ººÊ»â¦®¡A¤Þ
¨H¤Ó®v©M¤»¦ì³¡°ó¡B³q¬F¥q¦@¤K¦ì¤j¦Ú¡A¤@»ô¨Ó¨ì¤º¼Þ
¡AÁ¥ñ¤¦°ð¡C
¤Ñ¤l¶Ç¦®¡A½çÀA¼[§¤¤U¡A¦U©xÁ®¦¡G¤Ñ¤l¦V¨HÁ¾»¡¹D¡G
"°N¦]¥h·³Ã¹¼W¿Ñ¤Ï¡A°¤Fµf¨¹¡A¨ì¤µ¥¼´¿¥b¸ü¡C®Ó©À
ùªù©õ¤é¥\³Ò¡A¨ß¤F¤E±Ú¥þ¸Ý¤§¸o¡A°N®³¥L¤@®a¥¿¤Fªk
¡Q½Öª¾°f¤lùµb°k¨ì¤sªF¡Aµ²³sµ{®a¤÷¤l¡A¤j¤Ï²a¦w¡A
§T¤F®Óªº©²®w¡A®Ó±ýÂI§L¡A«æÀòµ{¡Bù¤G¸éªv¸o¡Aëµ¥
½Ö¥h¨«¾D¡H"¨HÁ¾«µ¹D¡G"ùµb©õ¤é°k¨«¡A¤Ñ¤U¦æ¤å®³
¤F¥b¦~¦}µLÂܸñ¡G¬Ò¦]ù¤ó¦ÐÐÞ²³¦h¡A¤Ñ¤U¬Ò¦³Â褧
©Ò¡A©Ò¥HÃøÀò¡C¬°¤µ¤§p¡An®³Ã¹µb¡A«o¶O¤O¤F¡C"¤Ñ
¤l¹D¡G"Õuë©Ò«µ¡AÃø¹D´N½}¤F¤£¦¨¡H"¨HÁ¾¹D¡G"¨D
¸U·³¨Ì¦Ú©Ò«µ¡An®³Ã¹µb´N®e©ö¤F¡C"¤Ñ¤l¹D¡G"릳
¦óµ¦¡A§Ö§Ö«µ¨Ó¡A®Ó¦Û㺸¡C"
¨HÁ¾«µ¹D¡G"ù¤ó§Ì¤w¦p¦¹²s¨g¡A¬Ò¦]¥MµÛ¥L¤÷¿Ë©õ¤é
¦b´Â©M¨º¤@¯Zº§À¬ÛÅU¿ËªBªº¶Õ¡A¬Gº¸¦p¦¹¡A¬°¤µ¤§p
¡A¸U·³¥i¶Ç¦®¡A¥ý±N¥LªºªB¤Í¿Ë²²¡B¤º¥~¤½«J¤@»ô®³¤F
¡A¥ý¥h¤F¥Lªº¦ÐÐÞ¡AµM¦Z©¹¤sªF®»Àòùµb¡A´N®e©ö¤F¡C
"¤Ñ¤l¹D¡G"²³¤HµL¸o¡A«ç¥Í®³¥L¡H"¦O³¡¦Ì¶¶«µ¹D¡G
"²{¤µ¾|°ê¤½¦¬¯dùµb¡A«K¬O¸o®×¡CÕY²³°ê¤½¤]¹³µ{
»ñ¤ßÊä¥r´ú¡A°Z¤£¬O¤ß¸¡¤j±w¡I°¡¤U¥i±¤µ{»ñ¬°¦W¡A±N
¦U®a¤@»ô®³¤F¡AÔ®³¦íùµb¦A¼fµê¹ê¡A³o«K¬O½à»@¤À©ú
¤F¡C"§L³¡¿ú¨Ó¤S«µ¹D¡G"¤´¨DÉo¤W³t¶Ç¦®·N¡A®t©x¬P
©]©¹¦U¸ô¤@»ôºK¦L¡A¨Ï¥L̤£¤Î¨¾³Æ¡A¤~µL¥LÅÜ¡C"¤Ñ
¤l¨£¤F²³¦Ú¦p¦¹¡A°N±o㫵¡A´N©R¤j¾Ç¤h¨HÁ¾¶Ç¼g¦®·N
¹D¡G©^¤Ñ©Ó¹B¬Ó«Ò¶@¤ê¡G±Õ©R¤j¾Ç¤h¨HÁ¾¦æ¤å¡A¾å°½¦U
¬Ù·þ¼¾¡A¤µ¦³¤Ï«qùµbµ²³s¾|°ê¤½µ{»ñ¡AÁa§L§ð§T²a¦w
¡A¸o¦b¤£³j¡C¦Ü¤_ù¤ó²s¨g¡A¬Ò¦]¦U¥@ŧ¤½«J³±¿Ñ·t§U
¤§¬G¡A§Yµ{»ñ¨ÒÆ[¡A¤w¨£¸o®×¡A¤µµÛÀA¦ç½Ã³t®³µ{»ñ¥þ
®a¨Ó¨ÊÄY¼f¥~¡A©Ò¦³°¨¦¨Às¡B±L¿ð¼y¡B¯³Âù¡B®}¾Uµ¥¤@
¦P®³°Ý¡QÔÀò¦íùµb¡A¦A¦æ¼f©ú¸o®×¡A¦³µL¦P¿Ñ¡A¦A¦æ
½à»@¡A´Ü¦¹¡C¸Ü»¡¨HÁ¾¯ó¶@¤w²¦¡A§e¤W±s®×¡C¤Ñ¤l¬Ý¹L
¤@¹M¡C´ÜÂI§L³¡©|®Ñ¿ú¨Ó¡B§³¡©|®Ñ§õ³{¬K¡A»â¤T¤d¦Ð
ªLx¡AÄY¦u¦U«°ªù¡A¥H¨¾¨«²æ¤H¥Ç¡C¤G¤H»â¦®¥h¤F¡A¤Ñ
¤l¤SÂI¦U©x¡A¤ÀÀY¾àÀò¡G¤@©RÀA¦ç½Ã¤ý¦Ú³t©¹µn¦{¡A®³
¾|°ê¤½µ{»ñ¡A¬Ý¸Ñ¨Ó¨Ê¡Q¤@©RÀA¦ç½Ã¤Õ«Å³t©¹¤ª«n¡A®³
©w°ê¤½°¨¦¨Às¡A¬Ý¸Ñ¨Ó¨Ê¡Q¤@©R¦O³¡©|®Ñ³t®³Á¸°ê¤½¯³
Âù¦¬ºÊ¡Q¤@©R¦D³¡©|³³t®³¶k°ê¤½±L¿ð¼y¦¬ºÊ¡Q¤@©R³q
¬F¥q³t®³Åаꤽ®}¾U¦¬ºÊ¡C
¨HÁ¾µ¥¦U»â¤F¦®·N¡AÁ®¦¥X´Â¡C¥ý¬O¨âÓÀA¦ç½Ã¦U»â¤F
¥|¤Q¦W®Õ±L¡A³s©]¥X¤Fªø¦w¡A¤ÀÀY¥h¤F¡CÀH¦Z¨HÁ¾¦P¦Ì
¶¶¡B§dªkµ¥¦^¨ì©²¤¤¡A¤@ÓÓ³»²¯³e¥Ò¡AÂI¤F¤@¤dÅKÃM
¡A±·¤FÉo¦®¡A³£¬O¤}¤W©¶¡A¤M¥XÀT¡A¤ÀÀY®³Àò¡A¨º®É¤w
¦³¤G§ó®É¤À¡C³o¥B¤£ªí¡C
«o»¡½Ç°ê¤½¯³Âù¡AÀY¤@¤é±o¤F§õ³{¬Kªº«H®§¡A¦¤w§h©J
©²¤¤²³±N¦b¥~°k¥ÍÔ«H¡A°N¯d®a²²¦b¤º¡A¤½¤l¯³Àô¨º¨½
ªÖªA¡A¼É¸õ¦p¹p¡A°N¬On¤Ï¡A¯³·Ý¤j³Ü¹D¡C"Í®a¥@¥N
©¾¨}¡A°Z¥i¹H¦®¡H§A¥iÁô©m®I¦W¡A°k¦^¤sªF¥h½}¡C"¤½
¤l»¡¹D¡G"«Ä¨à«çªÖ¥á¤U¯R®Q¨üW¡H"¯³·Ý»¡¹D¡G"Y
¬O¬Ó¤Ñ¦³²´¡A¦ÛµM³{¤¿¤Æ¦N¡QY¬O¦³¨Ç·§j¯ó°Ê¡A¤]¬O
©R¤¤ª`©w¡CªpÍ°´¤j¦~¬ö¡A´N¦º¤]µL¾Ñ¤F¡Q§A¥i³t¦^¤s
ªF¡A¾ã²z¥ý¤H§Eºü¡A´N¤£µ´¯³ªùªº»·Ï¤F¡C"¤½¤l¹D¡G
"¯R¯R°Nª¾ºÉ¸`¬°©¾¡AÕY©¾¨}¦º¦Z¡A¨HÁ¾¿Ñ¿y¡A¨º®É
µL¤H±Ï°ê¡A°Z¤£¬O¤j¤£©¾¤F¡H°Z¥i©ë¤p¸`¦Ó¥¢¤j¸q¡A½Ð
¯R¯R¤T«ä¡C"¯³·Ý»¡¹D¡G"´N¬O¦l¤H¹Ï¿Ñ¤£y¡A¦Û¦³½å
¤H¥X¨Ó»²§U¡A¦¹®É°Z¥i°f¶Ã¡A¿ò¯ä¤d¥j¡H¥i¥h§Ö§Ö¦¬¬B
¡A§K§Ú°ÊÉa¡A¦p¦A¦h¨¥¡AÍ´N¥ý®³§A¥h¤F¡C"¤½¤lµL©`
¡A°N±o¦¬¬B¨Çª÷»È²Ó³n¡A¥ý¥O¤@Ó±o¤Oªº®a±N°e¨ì«°¥~
¤ô¤ª±g¤¤¡A¥æ¥Iù¤Ó¤Ó¦¬¤F¡QµM¦Zµhú¤@³õ¡A«ô§O¯R®Q
¡A¿f¤F²³¤H¡A¥X¦Zªù¤W°¨¥h¤F¡C
¤@¸ô¤W¡A¬Ý¨£¿O²y¤õ§â¡A¦ÐªLx¨ò¡A¤@ÓÓ³£¬O¤}¤W©¶
¡A¤M¥XÀT¡C¤½¤lª¾¹D¨Æ±¡ºò«æ¡A³s¦£¥´°¨¡A©¹¥_ªù´N¨«
¡C¨«¤£¦h»·¡A²r¨£¹ï±¨Ó¤F¨âÃM°¨¡Aª½Âô±N¨Ó¡A°¨ÀY¤@
¼²¡A¼²¤F¯³¤½¤l¡C¯³¤½¤l¤j«ã¡A¥¿«Ý°Ê¤â¡AÅ¥±o°¨¤W¤G
¤H»¡¹D¡G"©¹¨º¨½¥h¡H"¤½¤l¤@¬Ý¡A¤£¬O§O¤H¡A«e±¨Ó
ªº¬OÅаꤽ®}·Ýªº¤½¤l¡Aºï¸¹¥s°µ«n¤s°\ªº®}°ê¨}¡Q¦Z
±°¨¤W¬O¶k°ê¤½±L¿ð¼yªº¤½¤l¡Aºï¸¹¥s°µ¥_®üÀsªº±L¿ð
Ä_¡C
ì¨Ó¤G¦ì¤½¤l¤]¬O±o¤F§õ·Ýªº«H¡A«ä¶qn¤Ï¡A°N¦]¤G¦ì
¦Ñ¤½·Ý¤£ªÖ¡A°N±o§O¤F·Ý®Q¡A¥X¨Ó°kÃøªº¡A¤T¤H¹J¨£¡A
©¼¦¹Åw³ß¡Cµó¤W¤£¥i±Ô¸Ü¡A§â¤â¤@©Û¡A¤G¤H±N°¨¤@±a¡A
ÀH©w¯³Àô¨Ó¦Ü¥_ªù«°¸}¡A¤U¤F°¨¡A¤T¤H¤@¦P¯¸¤U¡A¯³Àô
¹D¡G"¤G¥S¨Ó·N¦p¦ó¡H"±L¿ðÄ_»¡¹D¡G"§Ú·N±ý±þ¤J¬Û
©²¡A®³¤F¨HÁ¾³ø¤³¡A«ç©`¯R¯R¤£ªÖ¡C§ÚÌ¥X¨Ó°k¨a¡A¤£
·Q¹J¨£¥Sªø¡A¦¹¨ÆÁÙ¬O¦p¦ó¡C"¯³Àô»¡¹D¡G"¤p§Ì¤]¬O
¦¹·N¡C°N¦]¯R¯R¤£ªÖ¡A¦p¤µ°N¦S¦b¥~¥´Å¥¶ÕÀY¡A¦A§@¹D
²z¡C"¤G¤H¥¿¦b»¡¸Ü¡A©¿Å¥±o¬¶Án¾_¤Ñ¡A¤@¤ù§o³Û¡A¤G
¤H¤jÕa¡A¤W°¨¬Ý®É¡A°N¨£µó¤W¨º¨Çx¥Á¤Hµ¥¯É¯É¶Ã¶]¡A
»¡¹D¡G"¶¢¤H§ÖÅý¡I©^¦®³¬«°¡An®³¤Hù¡I"¤T¤H¤jÕa
¡A¥´°¨¥[Ã@¡A©¹¥_ªù´NÂô¡C
«ö¤U¤T¦ì¤½¤l°k¨a¸úÃø¡C¥B¨¥¨º¦O³¡¦Ì¶¶»â¤F¤@¤dÅKÃM
¡B¥|¤Q¦W®Õ±L¡A±·¤FÉo¦®¡A¤@¾Ö¨Ó¨ì¯³©²¡A±N«e¦Zªù¹Î
¹Î³ò¦í¡C¨Ó¨ì¤¤°ó¡A¯³·Ý±µ¦®¡C«ÅŪ²¦¡A¦¦³®Õ±L¤W«e
¥h¤F¯³·Ý«a±a¡A¤W¤F¦D¨ã¡C¦Ì¶¶»â¤F®Õ±L¤J¤º¡A±N¤Ò¤H
¦}®a¤H°ü¤k¤@ÓÓ³£®³¤F¡A©Ò¦³®a°]¬dÂI©ú¥Õ¡A¤@¤@«Ê
Âê¡A«o¤£¨£¤F¤½¤l¯³Àô¡C¦Ì¶¶°Ý¹D¡G"§A®a¨à¤l©¹¨º¨½
¥h¤F¡H"¯³·Ý¦^¹D¡G"´å¾Ç¦b¥~¡C"¦Ì¶¶¤£«H¡A©R²³¤H
·j¤F¤@¹M¡A¤£¨£Âܸñ¡A°N±o©ã¤F²³¤H¦^´Âú¦®¡C
«ê¦n¸ô¤W¼²µÛ§L³¡¿ú¨Ó¡B³q¬F¥qÁ®¦¡A®³¤F®}¾U¦P±L¿ð
¼y¦}¨â©²ªº®a²²¡A¤@¦P¸Ñ¨Ó¤H´Âú¦®¡C«µ¹D¡G"¯³Âùµ¥
Ѥw®³¨ì¡C¤T®aªº¨à¤l¬È¸o¦b°k¡C"¤Ñ¤l¶Ç¦®¡AµÛ¦D³¡
±a¥h¦¬ºÊ¡A¤@±¤S©R¨HÁ¾¦æ¤å¤Ñ¤U¡C°lÀò¤T®a¤§¤l¡A¨H
Á¾µ¥©^¦®¡A¥ý±N¤T¦ì¤½·Ý¦}¤T®a¤@¦Ê¤¤Q§E¤f®a²²¡A³£
¦¬¤F¦D³¡ºÊ¤¤¡C
¨HÁ¾¤S¥O¥â³¡¿ú¨Ó»â¤@¤d¦ÐªLx§â¦u¦Uªù¡AÄY®³¤T®a¤½
¤l¥ð±oÅý¥L°k²æ¡C¨º§L³¡¿ú¨Ó±a¤F§L°¨¡A«e¨Ó®³Àò¤T¤H
¡A¤T¤H¥¿¦b¥_ªù¡A±o¤F«H¡A¥´°¨©¹«°¥~°k¨«¡A°NÅ¥±o¬¶
ÁnÅT«G¡A¦^ÀY¤@¬Ý¡A¬Ý¨£»·»·ªº¿O²y¤õ§â¡AµL¼Æªº§L¤B
¸Á¾Ö¦Ó¨Ó¡C¤T¤H¤jÕa¡A³s¦£¥[Ã@¶]¨ì«°ªù¤f¡A¦¦³¤@¦ì
¤j¤H»âµÛ§L¤B¡A¦b«°¼Ó¤W¦uªù¡AÄd¦í¤F¥h¸ô¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥B¬Ý¤U¤å¤À¸Ñ¡C
Back to Full Books
|