NOVIEMBRE

Poco a poco noviembre nos va dejando con el inconfundible ruido de las hojas secas al ser pisadas bajo un cielo azul limpio de nubes y un sol brillante que se resiste a ser frío.
Noviembre nos deja entre colores naranjas del atardecer y árboles cada vez más desnudos mientras poco a poco los amantes entran en los viejos cafés al calor de una tarde de confidencias.

Mi dulce noviembre
De días de sol naranja
De besos de miel avena

Mi dulce noviembre
Con un libro de fantasías
Y un bosque de primaveras
Dejaste en hojas blancas
La magia de aquel momento

Mi dulce noviembre
Escribiste en pequeños cuentos
La travesía de una mariposa
Ilustraste en cada página
Como murieron sus alas en cada hoja

Mi dulce noviembre
De ilusiones hechas melodías
De sueños hechos carne
De colores hechos días…

Mi dulce noviembre
Una vez más
Y cada vez menos
Llego a tenerte tan cerca
Y sentirte aun más lejos…



Noviembre nos deja con un cruce de miradas en la distancia al decirse adiós .Y yo os dejo seguir caminando -descalzos por la nieve-con el último trabajo de Olga Román.).

AS TIME GOES BY

A MEDIDA QUE PASA EL TIEMPO

Debes recordar esto:
Un beso es aún un beso,
Un suspiro es sólo un suspiro.
Las cosas fundamentales se aplican
A medida que pasa el tiempo.

Y cuando dos amantes se comprometen
Aún dicen: 'Te amo'.
En eso puedes confiar,
No importa lo que el futuro trae,
A medida que pasa el tiempo.

La luz de la luna y las canciones de amor,
Nunca están pasadas de moda.
Los corazones llenos de pasión,
Celos y odio.
La mujer necesita del hombre,
Y el hombre debe tener su compañera.
Eso, nadie lo puede negar.

Es aún la misma vieja historia,
Una lucha por el amor y la gloria,
Un caso de hacer o morir.
El mundo siempre dará la
Bienvenida a los amantes
A medida que pasa el tiempo. ).

WE´LL ALWAYS HAVE PARIS

EL SUEÑO DEL CELTA - Mario Vargas LLosa -

Desde que hace ya treinta años leí "Pantaleón y las visitadoras"he sido fiel lector de Mario Vargas Llosa y la verdad es que nunca me han decepcionado sus lecturas.
"El sueño del celta" nos narra la historia de Roger Casement un irlandés incansable que no sólo luchó por la independencia de Irlanda sino que lo hizo por los derechos de los congoleños y de los indios en la amazonia.
Roger Casement espera en una celda de la prisión de Pentonville que llegue el día en que será ejecutado en la horca al ser acusado de traición por la Corona Británica y custodiado por un Sheriff que en los primeros días de su cautiverio se muestra hostil hacia él.

En su celda ,recuerda toda su vida desde la infancia en la que perdió a sus padres hasta que por primera vez a los diecinueve años viaja a Africa trabajando para varias empresas en el Estado Libre de El Congo.En este país conoció al famoso explorador Stanley y al escritor Joseph Conrad autor del libro "El corazón de las tinieblas" - cuya lectura recomiendo-además de conocer ilustres personajes, luchó por los derechos de la población nativa sometida a malos tratos ,violaciones y mutilaciones en nombre de la Civilización que promovía Leopoldo II.
Fue nombrado Cónsul por la Corona Británica y tras unos años en El Congo fue envíado a Sudamérica dónde nuevamente denunció el trato recibido en Perú por los nativos que trabajaban para la empresa cauchera de Julio César Arana .Denuncias que estuvieron a punto de costarle la vida pues tal era el poder de la Peruvian Amazon Company que controlaba los negocios y a las personas en ciudades como Iquitos.Roger Casement consiguió acabar con el poder de Arana llevándole a la ruina y con la prosperidad de Iquitos ganándose los odios de la población.


Finalmente decidió luchar por lo que realmente había soñado:"La Independencia de Irlanda" intentando aliarse con los alemanes en la IG.M. para que mientras estos atacaban Inglaterra poder a su vez iniciar una lucha armada contra los ingleses y conseguir la independencia.Finalmente será cogido prisionero por los británicos,condenado a muerte y ejecutado en la horca pese a las protestas en la puerta de la cárcel por varios simpatizantes.
Tras su ejecución en 1916 solamente fue recordado por su verdugo pues la inteligencia inglesa le desacreditó basándose en su homosexualidad y en que la sociedad irlandesa de la época era muy religiosa.
Finalmente en 1965 fueron repatriados sus restos a Irlanda siendo homenajeados por numeroso público que acudieron a presentarle sus respetos.
Termino con "Dreams" de los irlandeses The Cranberries en homenaje a los sueños de Casement.).

In The Mood for Love ( DESEANDO AMAR ) - Wong Kar-Wai

"Ella era tímida,bajaba la cabeza para darle a él la oportunidad de acercarse,pero él no podía por falta de coraje.Ella da la vuelta y se va".
Me acuerdo que andaba buscando por Internet algo de cine asiático y di con este magnífico director chino Wong kar-Wai natural de Shangai del que últimamente he visto tres de sus mejores películas.
"In the Mood for Love" es pura magia.He quedado impresionado con cada escena ,daba la impresión de que Kar-Wai dispuso cada detalle en perfecta armonía para ser pintado por un pintor impresionista.El movimiento de la cámara muchas veces detrás de ventanas,de cortinas,de cristales que difuminaban a los personajes;bajo las mesas obteniendo primeros planos de los pies,a media altura, fijando detalles de como ella la Sra Chang (Maggie Cheung) lleva el bolso colgado del brazo -pura elegancia-acompañada del Sr. Chow (Tony Leung) mientras pasean juntos en las noches de Hong Kong año 1962.El movimiento lento de los personajes mientras suena el tema principal "Yumeji´s Theme"que parecen moverse al ritmo de la música de los violines,ella con sus elegantes vestidos con preciosos estampados de rosas y flores;él con la elegancia de sus trajes y la combinación de sus corbatas.Los boleros :" Quizás,Quizás,Quizás" y "Aquellos ojos verdes". Los largos silencios de ambos,sus gestos ,sus miradas,guiones ocultos para que cada uno interprete según sus propias vivencias.



Los pequeños detalles: el reloj que marca las horas,los pequeños globos terráqueos,las manzanas en el frutero y el cuadro pintado encima con las mismas manzanas,las zapatillas de andar por casa de ella como símbolo fetichista y el color ,no podemos olvidar los verdes y rojos propios de Kieslowski.
Y finalmente el argumento, esa intensa relación entre el Sr Chow y la Sra Chang que nunca llega a expresarse fisicamente,fruto de la soledad; sus respectivas parejas son amantes.Por un lado ambos intentaran comprender la relación de sus parejas,y por otro intentarán no parecerse a ellas.Esos casuales encuentros en un viejo local de comidas dónde ambos por separado acuden: ella a recoger la cena y él a cenar allí anuncian lo irremediable:dos personas que están solas y que un día u otro van a encontrarse, ya se conocen pues son vecinos,comparten dos habitaciones en el pasillo del mismo edificio.

El romántico y peligroso juego comienza en un restaurante,cuando ambos simulan que se acaban de enterar que sus parejas les están siendo infieles,mientras ,suena: "Aquellos ojos verdes".
Entre ambos crearán un mundo único,una tierra de nadie dónde se mueven y poco a poco se van reconociendo,dónde serán felices y desgraciados.Un mundo con miedos a ser descubiertos:"Debemos ser cautos"finalmente tendrán que separarse y Kar-Wai nos obsequiará con dos versiones:una separación sin lágrimas ,ella le dice "No debemos vernos más " y él se va y otra más creible en que ella llora abrazándole.

Pasado el tiempo tratarán de encontrarse y estarán muy cerca pero el destino se opondrá a ello.Finalmente el encontrará en un viejo templo budista un agujero en una piedra dónde contar su secreto.
¿Que vivió Kar-Wai en la habitación 2046? .Quizás algún día nos lo cuente.
"El recuerda aquellos años como si mirara a través del cristal de una ventana cubierta de polvo.El pasado es algo que podemos recordar pero no tocar y todo lo que se recuerda es borroso y vago".).

SWAY - Dean Martin -

Quien diría que Dean Martin ayudante de Sheriff en "Río Bravo "el cual ahogaba sus penas en alcohol por el amor de una mujer pudiera cantar canciones con esta voz y esta letra.

SWAY

When marimba rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more

Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
You know how
Sway me smooth, sway me now

Cuando el ritmo de la marimba comienzan a jugar.
Bailame,Balanceame.
como un Océano perezoso abraza la orilla.
Sostenerte influye en mi.

Como una flor que se dobla en la brisa.
Doblame,balanceame.
Cuando bailamos tu tienes un camino en mi.
Quedate,balanceame.

Otros bailarines pueden estar en el suelo.
Querida ,pero mis ojos te verán sólo a ti.
Sólo tu tienes la técnica mágica.
Cuando nos balanceamos voy débil.

Puedo oir los violines,
mucho antes de que suenen.
Hazme conmover como sólo tu sabes.
Influye en mi,ahora influye en mi.

Otros bailarines pueden estar en el suelo.
Querida pero mis ojos te verán sólo a ti.
Sólo tu tienes la técnica mágica.
Cuando nos balanceamos voy débil.

Puedo oir los violines,
mucho antes de que suenen.
Hazme conmover como sólo tu sabes.
Influye en mi,ahora influye en mi.
Tu sabes como...
Ahora influye en mi,influye en mi ).

GILEAD

No es la primera vez que me ocurre,sobre todo con la literatura norteamericana,cuando termino libros como "Gilead" de Marilynne Robinson tengo la impresión de que algo he olvidado por el camino.Me ocurrió lo mismo con autores como William Faulkner,Salinger o Samuel Bellow por poner algún ejemplo. Es un tipo de literatura que necesito leer y releer para tener la convicción de que nada importante queda oculto en sus páginas.
Gilead es un pequeño pueblo de Illinois en la cual un anciano pastor metodista de nombre John Ames temeroso del desamparo en que quedarán su esposa y su hijo a su muerte,decide dejar a este un testamento epistolar con la idea de que cuando fallezca el padre,el hijo pueda entenderle.

MARILYNNE ROBINSON

Aunque leyendo las palabras del reverendo apreciemos una idílica existencia provinciana,realmente en lo más profundo fluye una corriente de pobreza,racismo y bajezas humanas que nos describe la América más profunda conservadora y religiosa.Las generaciones se suceden en el pueblo de Gilead organizadas alrededor de las comunidades religiosas.
John Ames nos abre su alma y nos habla de la soledad,de la pérdida de la fe, de la guerra para mostrarnos la condición humana y el milagro de la vida.



"Debajo de la superficie de la vida hay muchas cosas.Mucha malicia y temor,culpa y mucha soledad,también,donde en realidad no esperarías encontrarla."
"Por pequeño que sea,un exceso de cólera,demasiado frecuente o en un momento inoportuno,destruye más dee lo que imaginas.Por encima de todo,mide tus palabras.Contempla que bosque tan grande enciende un pequeño fuego."
"Como dice el proverbio,la esperanza que se demora es tormento del corazón ).

FUNNY FACE -Una cara con ángel-

Han pasado más de veinte años desde la magnífica "Top Hat"con esa magnífica pareja de bailarines :Fred Astaire y Ginger Rogers,estamos en el año 1957 y Stanley Donen dirige "Fanny Face"cuyos protagonistas Fred Astaire y Audrey Hepburn protagonizan una versión moderna del cuento de La Cenicienta para unos o del Patito Feo para otros, aunque sinceramente esa humilde y tímida librera Jo Stockton (Audrey Hepburn) que no para de hablar del empaticalismo nada tiene de patito ni de cenicienta aunque acabe convirtiéndose en la principal modelo de París.
Parece ser que ambos,Fred y Audrey quería trabajar juntos así que cuando les ofrecieron el papel a Audrey le dijeron que Fred ya estaba contratado y viceversa no siendo verdad en ninguno de los casos pero salió bien y ambos aceptaron.

El guión , de lo más sencillo aunque fuera premiado en 1958 es de Leonard Gershe. Es la historia de un fotógrafo, Dick Avery (Fred Astaire) que trabaja para la revista Quality, a cuya directora interpretó (Kay Thompson), -por cierto magnífica en su actuación acompañando a un Fred Astaire ocultando su rostro tras una barba y que con una guitarra entran en la casa del profesor de empatecalismo-busca una modelo con cierto aire de intelectualidad. Decide hacer la sesión de fotos en una librería y allí el fotógrafo Dick encuentra a la dependienta (Audrey Hepburn) que no para de hablar del empaticalismo tiene todas las cualidades que él desea para una modelo, así que se propone convertirla en la mejor modelo de París.



La música , cursi en algunas ocasiones y la letra bastante empalagosa es de Rogers Edens entre otros.Edens formó parte del equipo de Arthur Freed productor de musicales de la MGM.Hicieron grandes musicales en la década de los cuarenta y los cincuenta como "Cantando bajo la Lluvia" o "The Band Wagon".Finalmente terminaron separándose de la MGM a mediados de los años cincuenta justo cuando los grandes musicales comenzaron a decaer.

Para terminar podemos decir que en general fue un musical encantador,con una magnífica pareja de actores aunque su diferencia de edad era de treinta años ,Audrey (27) y Fred (57)lo que para algunos críticos hace pensar que no formaban una buena pareja.En cualquier caso el musical fue perfectamente dirigido por la batuta de Stanley Donen;resultó, además,particularmente oportuno un intento de explotar la ingenuidad de Audrey,que no había sido completamente satisfactorio desde un punto de vista comercial.
Stanley Donen decía que el verdaderamente abrió los ojos el día que ,con trece años, vió a Fred Astaire y a Dolores del Río bailar en "Volando a Rio de Janeiro" pues para el director ,la vida merecía la pena ser vivida gracias a Fred Astaire yo diría que gracias al cine.
Y ahora esa maravillosa Kay Thompson con el barbas Fred para llenar los grandes silencios ).

Educación sin "ESPERANZA"

Perdonen que esta vez me salga del guión para mostrar mi inquietud como padre cuyos hijos acuden a diario a Centros Públicos de Enseñanaza y mi apoyo a todos aquellos profesores que en contra de lo que algunos medios de comunicación y diosas como Esperanza Aguirre y Lucia Figar dicen,no protestan ni hacen huelga por trabajar dos horas más y hacer un esfuerzo mayor sino por todo aquello que ello conlleva como masificación de aulas,menos atención a los alumnos,profesores que se ven obligados a impartir asignaturas tan dispares como Matemáticas y Biología,menos profesores para guardias,disminución de servicios como Biblioteca o aulas de Informática y reducción del profesorado dándose casos de profesores nativos contratados para Colegios Bilingües impartiendo clases en asignaturas para las que no están preparados etc,etc,etc.Es incomprensible que aumenten los alumnos y se contraten menos profesores unos mil menos que el año pasado en la Comunidad de Madrid.


Ante lo que desde mi punto de vista es un ataque y un intento de acabar con la Enseñanza Pública y una Educación de Calidad a la que todos tenemos derecho me produce naúseas ver y escuchar en TV a la Consejera de Educación Lucía Figar sentada en una postura desafiante ante la entrevistadora y hablar de que lo único que se pide es un esfuerzo de dos horas más que pocos profesores creo esten en contra de hacerlo y que detrás de estas protestas está un partido político y es que funciona a la perfección en las dos direcciones:"Cuando algo no funciona la culpa es del otro partido político" .Siento naúseas viendo a Esperanza Aguirre acompañada de Su Majestad La Reina en la inauguración de un nuevo curso escolar en un Centro Público diciendo que estas medidas son necesarias para mantener ayudas y becas para transporte escolar y becas para libros y clases de Refuerzo cuando a la diosa Esperanza le importa un pimiento la enseñanza pública.Me dan naúseas escuchar a Pepiño Blanco diciendo que él no lleva a sus hijos a Colegios públicos porque no son bilingües los que tiene cerca de casa,cuando en su lugar de residencia hay unos siete.Eso sí ,en todos los programas electorales de los dos partidos mayoritarios se habla de que la Enseñanza y la Sanidad son intocables.



Lo único intocable en este país -si ya me lo decía Don Francisco de Quevedo-es el dinero de los políticos los cuales en su mayor parte llevan a sus hijos a Colegios privados pues:"Poderoso Caballero es Don Dinero"y nos queda poco más de un mes para las Elecciones .Negro Futuro pues.¿Quien será el menos malo? ).

MANHA DE CARNAVAL

Siguiendo con la música brasileña quizás la canción más popular sea "Manha de Carnaval" Mañana de Carnaval compuesta por Luiz Bonfa en 1959 para la película "Orfeu Negro"dirigida por el francés Marcel Camus y basada en una obra de Vinicius de Moraes.
Fue cantada originalmente por Elizete Cardoso.



Manhã tão bonita manhã

De um dia feliz que chegou
O sol no céu surgiu
E em cada cor brilhou
Voltou o sonho então ao coração
Depois deste dia feliz
Não sei se outro dia virá
É nossa a manhã, tão bela afinal
Manhã de carnaval.

Canta o meu coração
A alegría voltou

Tão bonita a manhã deste amor ).

LA VISTA DESDE CASTLE ROCK - Alice Munro -

"La vista desde Castle Rock"es la primera novela que leo de Alice Munro,esa octogenaria escritora canadiense cuyos antepasados proceden de Escocia.Escritora que tras su aparente fragilidad se esconde una de las mejores narradoras actuales y que los canadienses comparan por sus cuentos con el mismísimo Chéjov. De pelo blanco,luminoso;ojos brillantes y eterna sonrisa,esta escritora canadiense afirmaba en una entrevista que leí hace un par de años que: "Después de tanto tiempo escribiendo ya no sirvo para una vida normal".
Cuando comenzó a escribir era una joven madre con dos bebés y uno más en camino a los cuales obligaba diariamente a dormir la siesta y entonces ella aprovechaba para buscar ese espacio propio dónde no era ni madre ni mujer para escribir aunque muchas veces a lo largo de su vida le ha asaltado la duda de si hubieran sido más felices -sus hijos-dedicándoles más tiempo.


"La vista desde Castle Rock"es una novela autobiográfica en la cual un niño es llevado por su padre a lo alto del Castle Rock en Edimburgo (Escocia) dónde le asegura que un día despejado puede verse América.A partir de ahí los sueños se hacen realidad y los antepasados de Munro embarcarán rumbo a Canadá dónde comenzaran la aventura de establecerse en un país todavía por descubrir y en una naturaleza salvaje dónde la mujer y el hombre deberán trabajar duro para salir adelante.La misma Munro abandonará el pueblo para irse a la Universidad y casarse.

La vida de los antepasados de Munro y de cuantas personas convivían a su lado en pueblos cercanos al Lago Hurón estaban destinadas al olvido,ella las rescata con la ayuda de algunos diarios que ellos escribieron y con su particular estilo narrativo conseguirá que en esta novela cobren una gran importancia basada precisamente en la monotonía,sencillez y humildad de sus vidas.
Veremos como el primer amor florece bajo un manzano y como su padre fracasará con un próspero negocio criando zorros ,tendrá que aceptar un trabajo de vigilante nocturno, y sufrirá la pérdida de su madre por una enfermedad desconocida entonces y aceptar a la nueva pareja de su padre.
Su lectura me ha cautivado y en mi agenda ya esperan ser leídas otras obras.
Y ahora el rock de "Glasvegas" grupo de Glasgow.

THE BAND WAGON -Melodias de Broadway 1955 -

"Bailar con Fred una vez es un desafío para cualquier bailarina.Bailar dos veces significa la consagración."-Cyd Charisse-
"Bailar con Cyd es una experiencia inolvidable.Cuando lo has hecho,ella se queda en tus brazos para siempre"- Fred Astaire-

"The Band Wagon"era el título de una vieja revista que Fred Astaire y su hermana hacían en Broadway en los años 30.
Esta película fue rodada en 1953 por Vincente Minelli que junto a otros directores y el productor Arthur Freed acudieron años antes en auxilio del cine musical produciendo una gran revolución.
En aquel año tiene muy buena acogida en Cannes la película española "Bienvenido Mr.Marshall".Se estrenó también esa gran película de Jacques Tati:"Las vacaciones de Mr Hulot" y el Oscar a la mejor película fue para "De aquí a la eternidad".



Viendo "The Band Wagon" uno se da cuenta de que el musical no ha envejecido.Estamos sin duda alguna ante una obra maestra,una de esas películas dónde la felicidad está perfectamente atrapada y vista tras momentos difíciles ;incluso cuando se cierran algunos paréntesis en la vida con la misma brusquedad que lo hace una puerta con una corriente de aire;esta película hace que uno vuelva a creer de nuevo en la vida.
Fred Astaire renace de nuevo,quizás sus zapatos no suenen como en otras anteriores pero sigue siendo un gran bailarín aunque ya cuenta con más de medio siglo y sobre todo sigue siendo un gran actor.
Cuentan que en una entrevista que hicieron a Orson Welles en España y le preguntaron por algunos directores entre ellos,por Minnelli y Orson contestó:"Por favor hablemos de cosas serias".
Personalmente pienso que Vincente Minelli es un grandísimo director que sentía un gran respeto por el teatro y por aquellos que lo hacían.Esta película es un homenaje al teatro sin duda alguna.De como se prepara una obra,del fracaso y de como volver a triunfar con fe y con esfuerzo.



Que decir de Cyd Charisse y de su sensualidad en está película ,por momentos parece la misma Ava Gadner,- la cual aparece al comienzo de la misma-.Guapísima de morena como de rubia fatal en esa imagen en el metro en la cual de rodillas se desliza hasta alcanzar la pierna de Fred.No podemos olvidar el color de los decorados,el seguimiento que hace la cámara de los movimientos de cada bailarín.El vestuario .¡Que elegante Cyd en la escalera cuando Fred se coloca a su altura para comparar la estatura!.Un vestido verde precioso.Magníficos diálogos de la pareja Betty Comden y Adolph Green.
¡Enfin! como se diría en Estados Unidos:"Enjoy the Show".



Everything that happens in life
Can happen in a show
You can make 'em laugh
You can make 'em cry
Anything
Anything can go....

The clown with his pants falling down
Or the dance that's a dream of romance
Or the scene where the villain is mean
That's entertainment!

The lights on the lady in tights
Or the bride with the guy on the side
Or the ball where she gives him her all
That's entertainment!

The plot and the hot simply teeming with sex
A gay divorcee who is after her ex
It could be Oedipus Rex
Where a chap kills his father
And causes a lot of bother

The clerk who is thrown out of work
By the boss who is thrown for a loss
By the skirt who is doing him dirt

The world is a stage,
The stage is a world of entertainment.
That's entertainment!
That's entertainment!

The doubt while the jury is out
Or the thrill when they're reading the will
Or the chase for the man with the face
That's entertainment!

The dame who is known as the flame
Of the king of an underworld ring
He's an ape
Who won't let her escape
That's entertainment!

It might be a fight like you see on the screen
A swain getting slain for the love of a queen
Some great Shakespearean scene
Where a ghost and a prince meet
And everyone ends in mincemeat.

The gag may be waving the flag
That began with a mystical hand
Hip hooray!
The American way
The world is a stage,
The stage is a world of entertainment

GAROTA DE IPANEMA

Esta canción de “Bossa Nova” fue compuesta en 1962, originalmente con el título “Menina que passa”y pensada para una comedia musical. La letra por Vinicius de Moraes y la música de Antonio Carlos Jobim.

Tanto Jobim como Vinicius no estaban conformes con la letra hasta que un día, cuando ambos estaban en el bar Veloso (hoy Garota de Ipanema, en la esquina de Prudente de Morais y Montenegro, actualmente rua Vinicius de Moraes), decidieron rebautizar la canción y dedicar los versos a una muchacha que solía pasar rumbo a la playa:

Olha que coisa mais linda
mais cheia de graça
é ela menina
que vem e que passa
num doce balanço caminho do mar.

Moça do corpo dourado
do sol de Ipanema,
o seu balançado
é mais que um poema,
é a coisa mais linda
que eu ja vi passar.

Ah! Porque estou täo sozinho?
Ah! Porque tudo é täo triste?
Ah! A beleza que existe,
a beleza que näo é so minha,
que tambem passa sozinha.

Ah! se ela soubesse que quando ela passa
o mundo sorrindo se enche de graça
e fica mais lindo por causa do amor.

Mira qué cosa más linda, más llena de gracia,
es esa niña
que viene y que pasa,
en un dulce balanceo, camino del mar.

Moza de cuerpo dorado
por el sol de Ipanema,
tu movimiento
es más que un poema,
es la cosa más linda
que yo he visto pasar.

¡Ah! ¿Por qué estoy tan solo?
¡Ah! ¿Por qué todo es tan triste?
¡Ah! La belleza que existe,
belleza que no es sólo mía,
que también camina sola.

Ah, si ella supiese que cuando pasa,
el mundo, sonriendo, se llena de gracia
y parece más lindo gracias al amor.