[15] Lénéus, affranchi de Pompée, le suivit dans presque toutes ses expéditions, et, après la mort de son patron et celle de ses fils, il vécut du prix de ses leçons. Il enseigna dans les Carènes, près du temple de la Terre, dans le quartier où était située la maison des Pompées. Il resta si pieusement fidèle à la mémoire de son ancien maître, que l’historien Salluste ayant écrit « que Pompée avait la figure méchante et la pensée impudique, » il le déchira dans une satire des plus mordantes, où il le traite « de débauché, de goinfre, de fripon et d’ivrogne; » où il lui dit « que sa vie est d’un aussi mauvais exemple que ses écrits; » où, enfin, il l’appelle « un voleur ignorant des vieux mots de Caton. » L’on rapporte que, dans son enfance, ayant été enlevé d’Athènes, il s’enfuit dans sa patrie, et qu’après avoir acquis dans les lettres une grande instruction, il rapporta à son maître le prix de sa liberté; mais que celui-ci, émerveillé de son esprit et de son savoir, l’affranchit sans vouloir rien accepter.

[15] Lenaeus, Magni Pompei libertus et pene omnium expeditionum comes, defuncto eo filiisque eius schola se sustentauit; docuitque in Carinis ad Telluris, in qua regione Pompeiorum domus fuerat, ac tanto amore erga patroni memoriam extitit, ut Sallustium historicum, quod eum oris probi, animo inuerecundo scripsisset, acerbissima satyra lacerauerit, lastaurum et lurconem et nebulonem popinonemque appellans, et uita scriptisque monstrosum, praeterea priscorum Catonisque uerborum ineruditissimum furem. Traditur autem puer adhuc Athenis surreptus, refugisse in patriam, perceptisque liberalibus disciplinis, pretium suum retulisse, uerum ob ingenium atque doctrinam gratis manumissus.