[1400] (ΟΔΥΣΣΕΥΣ) Ἀλλ´ ἤθελον μέν· εἰ δὲ μή ´στί σοι φίλον 1401 πράσσειν τάδ´ ἡμᾶς, εἶμ´, ἐπαινέσας τὸ σόν. 1402 (ΤΕΥΚΡΟΣ) Ἅλις· ἤδη γὰρ πολὺς ἐκτέταται 1403 χρόνος. Ἀλλ´ οἱ μὲν κοίλην κάπετον 1404 χερσὶ ταχύνετε, τοὶ δ´ ὑψίβατον 1405 τρίποδ´ ἀμφίπυρον λουτρῶν ὁσίων 1406 θέσθ´ ἐπίκαιρον· μία δ´ ἐκ κλισίας 1407 ἀνδρῶν ἴλη τὸν ὑπασπίδιον 1408 κόσμον φερέτω. 1409 Παῖ, σὺ δὲ πατρός γ´, ὅσον ἰσχύεις, 1410 φιλότητι θιγὼν πλευρὰς σὺν ἐμοὶ 1411 τάσδ´ ἐπικούφιζ´· ἔτι γὰρ θερμαὶ 1412 σύριγγες ἄνω φυσῶσι μέλαν 1413 μένος. Ἀλλ´ ἄγε πᾶς φίλος ὅστις ἀνὴρ 1414 φησὶ παρεῖναι, σούσθω, βάτω, 1415 τῷδ´ ἀνδρὶ πονῶν τῷ πάντ´ ἀγαθῷ 1416 κοὐδενὶ δή πω λῴονι θνητῶν· 1417 Αἴαντος, ὅτ´ ἦν τόδε φωνῶ. 1418 (ΧΟΡΟΣ) Ἦ πολλὰ βροτοῖς ἔστιν ἰδοῦσιν 1419 γνῶναι· πρὶν ἰδεῖν δ´ οὐδεὶς μάντις 1420 τῶν μελλόντων ὅ τι πράξει.

[1400] ULYSSE. Je voulais du moins accomplir ce devoir ; mais s'il ne t'est pas agréable que j'y prenne part, je me retire en t'approuvant. (Il sort.) 1402 TEUCER. C'est assez ; trop de temps s'est déjà écoulé. Hâtez-vous de creuser une tombe ; vous, placez sur la flamme un trépied profond, pour le bain sacré; qu'une troupe de guerriers aille chercher son armure dans sa tente. Toi, jeune enfant, embrasse avec tendresse les flancs de ton père, et soulève-les avec moi, autant que tes forces le permettent. Le sang noir qu'il rejette de sa bouche n'a pas encore perdu sa chaleur. Vous tous, ses amis, venez, accourez ; rendez les derniers devoirs à cet homme qui rassemblait toutes les vertus, et qu'aucun mortel, j'ose le dire, ne surpassait de son vivant. 1418 LE CHOEUR. Certes, l'expérience apprend des choses aux mortels; mais avant d'en avoir été témoin, nul devin n'en peut prévoir l'issue.