MALVINA chegou

Um livro novo e cheio de invenções. EDITORA DCL

Caramelada

Todo vento quer ser ventania

Todo pequeno quer ser grande

Um dia

Toda palavra sonha ser poesia

Todo livro tem sabor

de alegria

Imagem para o livro "Carmela Caramelo", de Cris Rogerio, no prelo, Ed. Cortez, 2012

Plantar sonhos

O pintor plantava.

Pela manhã limpava o terreno com um pincel largo sentindo o amanhecer nos olhos.

O calor da imaginação revelava a freqüência da infância. Ele arava os pensamento sem tropeçar em outras idéias além daquelas que ia, aos poucos, espalhando pelo areia branca.

No céu uma vontade de ser pássaro.

A noite guardava seus instrumentos e alheio as expectativas cumpria sua obrigação com a certeza de que amanhã renasceria diferente.

Também quero plantar meu sono para fazer sonhar.

Imagem realizada para Revista Crescer

Flores

Imagem para Maroca e Deolindo, meu primeiro livro de contos com 12 histórias. Paulinas / 2011.

Viagem para infância

O livro sempre me leva para lugares distantes.
Embala meu sono e resgata serenamento o tempo.
É difícil encontrar o instante perfeito do passsado.
Mas olhando bem, olhando bem mesmo,
consigo viajar novamente para os dias constantemente felizes.



Imagem para mostra de Sármede 2011 e para o livro de contos indianos publicados pela editora Franco Panini , com texto de Luigi Dal Cin. A Edição é uma colaboração da Mostra de Sármede e a curadoria do projeto é de Monica Monachesi.

Alegrias

CURSO DE ILUSTRAÇÃO / CORSO DI ILLUSTRAZIONE / André Neves

O curso é dedicado a experimentações de técnica mista para realização de imagens que são capazes de contar.

Il corso è dedicato alla sperimentazione della tecnica mista per realizzare immagini che sappiano raccontare.

1 - 3 / APRILE / ABRIL

tecnica mista / CORSO AVANZATO
Scuola Internazionale d’Illustrazione Štěpán Zavřel
Sàrmede (Tv) Italia
Informação / Informazione
www.sarmedemostra.it
(tel. +39 0438 959582 - mail: info@sarmedemostra.it )

O artista Štěpán Zavřel
L'artista Štěpán Zavřel




Stepan Zavrel nasceu em 1932 em Praga, onde frequentou a Escola de Artes Cinematográficas, especializado em filmes de animação. Em 1959, chegou à Itália e se matriculou na Faculdade de Pintura da Academia de Belas Artes de Roma. Em 1963 mudou-se para Mônaco, onde, na Academia Kunst, continuou seus estudos relacionados a arte e ao teatro.
Anos depois se estabeleceu finalmente no Rugolo Sàrmede, onde continou seu trabalho como pintor e ilustrador de livros infantis.
Em 1988, Stepan Zavrel organizou o seu primeiro curso de ilustração, assim começa a história da escola desde 1991.

Štěpán Zavřel è nato nel 1932 a Praga dove ha frequentato la Facoltà delle Arti Cinematografiche, specializzandosi nei film d’animazione. Nel 1959, arriva in Italia si iscrive alla Facoltà di Pittura dell’Accademia di Belle Arti di Roma. Nel 1963 si stabilisce a Monaco dove, alla Kunst Akademie, approfondisce i suoi studi sulla scenografia e il costume teatrale. Dopo di anni si stabilisce, infine, a Rugolo di Sàrmede, dove continua la sua attività di pittore e di illustratore di libri per bambini.
Nel 1988 Štěpán Zavřel organizza i suoi primi corsi di illustrazione, inizia così la storia della Scuola che dal 1991.

Vôo Alto

A casa cheia de vazios se preenchia
quando minha avó acordava com jeito
domestico de arrastar os chinelos.
Ao abrir as janelas a música do dia
entrava para no silêncio fazer ninho.
O vento agitava a asa da cortina
e despertava os pensamentos.
Encantada, ela assistia a manhã.
Eu pequeno, miúdo de imaginação,
me encolhia na cama sem saber
das incertezas e possibilidades
para um vôo tão alto.
Enquanto ela, quase totalmente surda,
já conseguia escutar o convite
dos pássaros para uma festa no céu.



imagem para "Uma festa no Céu" ou "Alla festa del cielo", reconto brasileiro escrito por Luigi Dal Cin, que será publicado este ano, 2010, pela Editora Franco Cosimo Panini. Itália.



A imagem também esta na 28 Mostra Internazionale d’Illustrazione per l’Infanzia, ou "Le Immagini della Fantasia". Foto gentilmente enviada pela ilustradora Chris Mazzotta.

Estrela

Era uma estrela tão alta!
Era uma estrela tão fria!
Era uma estrela sozinha
Luzindo no fim do dia.

Manuel Bandeira

Imagem de LINO, Editora Callis, 2010. No prelo.

Doce Páscoa

Voando

.............V E M.................

Sei voar fazendo imagem no lúdico.
E só escrevo porque o instante pede.
Talvez seja porque tudo aquilo que posso
alcançar no sonho também cabe você.

..........C O M I G O...............



Margarida. Editora Abacatte. No prelo. 2010

Boas Festas

Olhar de brincadeira

Eles brincaram com o olhar
Dentro do livro.
As cores da ilustração
Se diluíram desbotando o futuro
E recolorindo o passado.
Voltaram a ser criança.
PRA SEMPRE.

Imagem do livro Viva eu, viva tu. Viva o rabo do tatu. Lenice Gomes. Cortez. 2009

Livro

Passaram-se tantos anos sem ler aquela literatura que não desconfiou do que aconteceria. Pegou um livro infantil e de repente foi envolvida pelo olhar. Sem perceber ela colocou as palavras no coração, abraçou as imagens e partiu para Imaginação. Imaginação era um lugar agradável de estar – pensou - Quando voltou, sentiu-se tão pequena e feliz que desejou viajar outras vezes. Criança demais. Mas como era possível ?!?! Não sabia. Completamente alheia ao transporte que levava nas mãos.


Imagem para o projeto "PALETA" do Jonas Ribeiro.
Essa imagem vai ao ar em agosto. Mas antes, chegará ao Clube do Livro, espaço de leitura coordenado por Zuleika de Almeida Prado.

Caramujo em flor

Preciso esperar como tempo de flor
até ser corajoso para desabrochar
algo que cause surpresa em mim.
Meu trabalho é lento por andar
em parceria com a intuição.
Caminho como caramujo que se arrasta
por vontade própria de deslizar
uma linha viscosa, mas com brilho de luar.


Imagem para um poema da Lenice Gomes, no livro "Viva eu, viva tu, viva o rabo do tatu!" Que estou ilustrando agora.

Manhãs

Lá vem o sol
La vem o sol
Eu já sei...
Terminei as imagens para o livro O Colecionador de Manhãs, escrito por Walter Moreira-Santos e publicado pela Formato Editorial. Em breve ele estará brilhando no céu ao sol para clarear a imaginação dos leitores.

LIVRO

Quando estamos assim,
JUNTINHOS,
em companhia um do outro.
Sinto-me realmente grato
ao bem que você me faz.

Pulcinella

Pulcinella é um personagem da Comedia dell’Arte e também principal elemento do imaginário do Emilio Gargioni. Ele tem uma coleção particular de ilustrações com cerca de 400 imagens. Nomes como Emanuele Luzzati, Octavia Monaco, Patrizia La Porta, Sergio Albano, Massimo Sardi, Roberta Angaramo entre outros ilustradores do mundo estão em seu catalogo. Fico grato pelo convite e aqui esta minha versão para a COLEÇÃO PALCINELLA.

Navegando

Água é transparência e sou
pleno para transgredir reflexos.
Me inspira quem nevega sobre si mesmo.
É Remedios Varo que conta.
Por isso, não interessa o que tenho a dizer.
As imagens que por ela surgem em mim
é que dizem o que querem.
Levo comigo tintas á base d'água para
reinventar cores no mundo enquanto aprendo
a me navegar por dentro.

Amarelo Sol

É tão fácil
pintar o sol
e amanhecer
pra dentro.
Basta jogar
amarelo no papel
e deixar seu céu
sem horizontes.




Imagem do livro "Le Mille e Una História d'Oriente. Luigi Dal Cin. Franco Panini Editore.