... por fin !!!
... enfin !!!
No mucha, apenas 5 cm, así que a pesar del frío: Pas trop... à peine 5 cm., et même s'il faisait très froid:
nos lanzamos a la calle convenientemente pertrechadas, claro. on a toute de suite sorti pour en profiter.
El hecho de verla caminar sobre la nieve es todo un logro: cuando contempló su 1ª gran nevada, allá por el 2005 , tenía apenas 2 años y fuimos incapaces de que diera un sólo paso en la nieve: según la poníamos en el suelo, lloraba aterrada diciendo que "el suelo estaba sucio".
Y no sin esfuerzo, conseguimos levantar un muñeco de nieve...On a même fait un bonhomme de neige... plutôt môche.... à vrai dire, mais sympa quand même, non ?
bastante birrioso, pero muñeco es. Otros se afanaron más. Celui-ci, par contre, est très bien reussi.... n'est ce pas ?? (pas nous qui l' a fait :((
Todo esto ocurrió el sábado.Hoy, martes, lo que queda, bajo un sol radiente que hacía días no nos visitaba, es:
Tout cela nous est arrivés samedi. Aujourd'hui, tout ce qui a de beau la neige a disparu et ce qui nous reste ce sont des rues dans lesquelles marcher est devenu très dangereux à cause du verglas. Notre commune est vraiment petite et il n'y a pas d'employés de la mairie pour enlever la neige des rues. Et alors.... qu'est que c'est ça ?
Es decir, calles convertidas en pistas de hielo; afortunadamente, las carreteras están limpias, pero en el pueblo, es una osadía aventurarse por según qué zonas. De lo bonito, que dura poco, hemos pasado a lo peligroso, como siempre.
Tratándose de un pueblo muy pequeño, por aquí no pasan los quitanieves, ni tenemos operarios municipales echando sal o limpiando las calles... y entonces ¿¿¿¿ esto que es ????? 
AHHHH !!! Este es mi suegro, que en lugar de mano derecha, tiene escoba... SIEM-PRE la lleva consigo (en el maletero del coche, y como nunca va andando....);)). Los que lo conocen lo saben bien: mi acera siempre limpia de hojas, en otoño; de nieve (si cae) en invierno... y cuando no hay nada que barrer, se dedica a atacar las malas hierbas, que por ser malas, no tienen que estar ahí. Para eso, deja de lado la escoba y se echa encima la mochila fumigadora. Sirva esta mención como pequeño homenaje y agradecimiento de su labor impagable.
C'est mon beau pere... il adore balayer et porte toujours un balai avec soi (dans la cofre de la voiture... et normalement, il va en voiture, jamais il marche) , les feuilles en automne, la neige (s'il y en a) en hiver... il est en retraite, mais toujours très occupé.
Y vosotras... ¿ cómo habeis capeado el temporal ?
