Szukając za pomocą Google'a obrazka do zilustrowania wczorajszego wpisu (w końcu z tego zrezygnowaliśmy), przyjrzeliśmy się dokładniej informacji widzianej już wiele razy i ze zdziwieniem zauważyliśmy paskudny błąd językowy w tłumaczeniu z angielskiego na polski, popełniony podczas „polonizowania” wyszukiwarki.Niniejsza witryna internetowa korzysta z Google Analytics, usługi analizy oglądalności stron internetowych udostępnianej przez Google, Inc. (“Google”). Google Analytics używa “cookies”, czyli plików tekstowych umieszczanych na komputerze użytkownika w celu umożliwienia witrynie przeanalizowania sposobu, w jaki użytkownicy z niej korzystają. Informacje generowane przez cookie na temat korzystania z witryny przez użytkownika (włącznie z jego adresem IP) będą przekazywane spółce Google i przechowywane przez nią na serwerach w Stanach Zjednoczonych. Google będzie korzystała z tych informacji w celu oceny korzystania z witryny przez użytkownika, tworzenia raportów dotyczących ruchu na stronach dla operatorów witryn oraz świadczenia innych usług związanych z ruchem na witrynach internetowych i korzystaniem z internetu. Google może również przekazywać te informacje osobom trzecim, jeżeli będzie zobowiązana to uczynić na podstawie przepisów prawa lub w przypadku, gdy osoby te przetwarzają takie informacje w imieniu Google. Google nie będzie łączyła adresu IP użytkownika z żadnymi innymi danymi będącymi w jej posiadaniu. Użytkownik może zrezygnować z cookies wybierając odpowiednie ustawienia na przeglądarce, jednak należy pamiętać, że w takim przypadku korzystanie z wszystkich funkcji witryny może okazać się niemożliwe Korzystając z niniejszej witryny internetowej użytkownik wyraża zgodę na przetwarzanie przez Google dotyczących go danych w sposób i w celach określonych powyżej.O Google Analytics...
Sfotografowałem napis, który od chwili, gdy się pojawił (teraz już wiem, że prawdopodobnie cztery lata temu), minąłem mnóstwo razy w drodze do samu czy apteki, zupełnie go nie rozumiejąc.
Ten sam murek trzy lata później:
