L'Ordetcho. L'Ardèche.
Refrain:
L'Ordetcho, l'Ordetcho, merveilloux païs.
Si as pas vis l'Ordetcho aï dzomaï ré vis.

Oven dé mountagnos
Que toutson lou ciéan
De vertos compagnos
Per li blon troupéou

Oven des ribeyros
Pleno des peissons
Qué sauton din l'aygo
La nuie maï lou dzour

Per faïre la biasso
Oven lou saïscisson
Le buon ommeletto
Et lou piccandou

Oven de fillettos
Et de béou garçon
Se font des rissetos
O maï des poutous

Lou soulhel que brilho
Soulhel du meïjour
Sa cigalo trilho
Chanto tou lou dzour

Oven oun buon rosé
Maï des bons païs
L'Ordecho moun ômé
Es oun paradis
Refrain:
L'Ardèche, l'Ardèche, merveilleux pays.
Si tu n'as pas vu l'Ardèche tu n'as jamais rien vu.

traduction en français

Nous avons des montagnes
Qui touchent le ciel
Des vertes campagnes
Pour les blancs troupeaux

Nous avons de rivières
Pleines de poissons
Qui sautent dans l'eau
La nuit le jour

Pour faire la besasse
Nous avons le saucisson
La bonne omelette
Et le piccodon

Nous avons des fillettes
Et de beaux garçons
Qui se font des risettes
Et mêmes des bisous

Le soleil qui brille
Soleil du midi
La cigale trille
Chante tout le jour

Nous avons un bon rosé
Même du bon pays
L'Ardèche mon homme
Est un paradis

J'aime35

Commentaires (11)

vincent le 30/03/2010

 notre Adeche est tres belle (Jean Ferrat)a su la chanter.... je suis ardechoise et j'aime parler et entendre le patois j'aimerai le perfectionner:merci!!!!!

En lenga nòstra. le 03/12/2012

 En Adrèche on ne parle pas «patois», terme dépréciatif. On parle l'occitan, dans deux variantes : Bas-vivarois au sud et vivaro-alpin au nord.



Ex : au sud on dira plutôt «feda» et au nord «feia» (brebis). 

Ça ne gêne pas l'intercompréhension passé le petit effet de surprise.

Anonyme le 19/01/2013

 Bon-jour e bon an !

Bono annado, acoumpagnado !



Après ces voeux traditionnels en lengo nostro, une remarque:

désolé de contredire les "sabentas" qui veulent nous donner des leçons de langue, mais c'est ce blog qui a raison: SI, ON PARLE LE PATOIS EN ARDECHE !

C'est ainsi que les gens normaux appellent leur langue, et ils ont raison: d'après Larousse, Mistral (Prix Nobel de Littérature) et La Fare Alais (rénovateur des Lettres cévenoles), le mot PATOIS a pour origine le mot PATRIE: c'est la LANGUE DES PERES, celle du PATRIMOINE (et non celle des "pattes" ou "patauds", comme le croient les occitanistes)

Donc: continuez à dire et écrire PATOIS, et laissez br..aire les (occit)ânes diplômés.

Félicitations pour ce blog, son travail est remarquable.



VIVARES

Petit-Jean le 17/07/2013

 Savez vous ce que veut dire Poulico en Patois ardéchois ? Je ne trouve l'info nulle part... Merci d'avance et merci pour ce joli poème plein de charme et de vérité.

Petit-Jean

sergeirene le 30/08/2013

 être beau 
http://sergeirene.centerblog.net

GOURGAUD le 31/08/2013

 A ¨Petit-Jean:

désolé, je ne trouve aucune trace non plus, après avoir consulté le grand Dictionnaire de Mistral et le superbe travail de Claudine FRECHET: "Dictionnaire du parler de l'Ardèche" (diffusion labouquinerie.com)

Mistral signale un POULICOU comme équivalent de "poulet"... mais en Gascogne.

Avez-vous une phrase, ou un contexte quelconque, qui nous permettrait de chercher encore ?

J'en profite pour signaler que je suis preneur de tout texte écrit en patois (occitan s'abstenir)de l'Ardèche du sud (au sud de la ligne Rochemaure-Le Mézenc) car je prépare une Anthologie cantonale des textes littéraires en langue cévenole.



Joio ! (en cévenol: "joie"... et aussi "à bientôt")

lèbre le 16/01/2014

 poulico veut dire joli - beau :  mais sous toute réserve !!!!!!

chez moi on dit : poulido (gard) poulit (hérault)

Gourgaud le 16/01/2014

 Oui, POULIT c'est le masculin et POULIDO le féminin 

Attention, n'appuyez pas sur le -O final comme le font les Français du nord!Notre -O final correspond au -E final du français, et il vaut mieux prononcer "poulide" que "poulideau"!!!

Remarquez que l'adjectif "bèl", féminin "bèlo" existe dans nos patois, mais il veut dire GRAND, et pas BEAU! Exemple de phrase trouvée dans un texte vivarois, justement:

"Moun oustau èro pas bèl, mè èro poulit" : Ma maison n'était pas grande, mais elle était belle.

Autre remarque: OUSTAU est du masculin.Subtilités et charme de notre langue cévenole !

GOURGAUD

Anonyme le 23/09/2014

 Bonjour je vais devenir ardéchoise et j'aimerais savoir comment on dot " la destinée" en patois ardechois.

Merci de votre réponse.

alain le 01/11/2014

 A Gourgaud :

Pour info, sur mon blog il y a un texte en patois intitulé "la vachere"

terredespagels.blogspot.fr

Anonyme le 19/05/2021

 c'est du coté du jalcreste un petit coin de paradis ou fait bien vivre ,je cherche mes amis champignons,mes encore un peux trop tôt

Ecrire un commentaire