Nobelpristagaren Mo Yan är en favorit

Vid det här laget vet väl alla intresserade att det var en kinesisk författare som fick årets Nobelpris i litteratur. Men jag misstänker att klart färre känner till eller har läst honom.

Jag hör till dem som följer Nobelpriset i litteratur med förväntan och nyfikenhet. Det är ju inte varje år man har läst författaren - men i år gick det till en kinesisk författare som jag har läst sedan länge!

Mo Yan är en bra författare! Han skriver om landsbygden och bönderna i Kina, och hans böcker innehåller om inte uttalad regimkritik så i alla fall lätt förklädd (om ens det) kritik mot systemet.

Men det är inte det som gör honom mest läsvärd. Nej, det är hans berättarförmåga, hans fabuleringsförmåga där han blandar nutida realism med gammal folklore och dess mer eller mindrer magiska föreställningar.

Jag har läst de tre böcker som finns utgivna på svenska:

Mo Yan slog igenom med Det röda fältet som också filmatiserats. Filmen väckte stor uppmärksamhet i Sverige. Det här är det nya omslaget som nytrycken kommer att ha.

Boken utspelas under den japanska occupationen och har en stark kvinnlig huvudroll.







Vitlöksballaderna blev en favorit! Om bönder som blir tillsagda att odla vitlök, men när alla odlar samma gröda blir stora delar osäljbart. Bönderna gör uppror. Kina har också en lång historia av bondeuppror och det är något den kinesiska regimen fruktar. Handlingen innehåller också en minst sagt gripande kärlekshistoria. Bygger på en verklig händelse.





Ximen Nao och hans sju liv kom ut på svenska så sent som i våras. Även om berättelsen är bra och frodigt fabulerande i Mo Yans stil märks det ändå att han skriver ganska snabbt. Den hade i ärlighetens namn tjänat på lite mer bearbetning. Men läs den, den är klart läsvärd! Den stackars Ximen Nao blir orättvist skjuten under kulturrevolutionen och protesterar i dödsriket. Han lyckas bli återfödd, men inte riktigt på det sätt han tänkt sig, utan som en åsna... Mer avslöjar jag inte för att inte förstöra läsupplevelsen.





På engleska finns fler översättningar, jag håller på att läsa en novellsamling som heter Shifu, you'll do anything for a laugh. Shifu är ett artigt tilltal, från början använt ungefär som mäster för en yrkesskicklig person, men används nu ganska allmänt just som artigt tilltal till yrkespersoner. Jag har läst för lite i den för att säga så mycket mer än så länge, det får jag återkomma till.





酒国 betyder Vinland. Den här boken har jag köpt i Kina för något år sedan. Jag har börjat läsa den, men Mo Yans ordförråd är klart större än mitt så det går lite trögt. Ska läsa lite annat och sen ge mig på den igen.

Den finns översatt till engelska, men den har jag inte läst.






Här är bilder på de nya omslagen på de som finns översatta till svenska, och den engelska översättningen av Vinland.

Det hade varit väldigt roligt att hålla föredrag om Mo Yan och kinesisk litteratur, t.ex. på något bibliotek!

Kalligrafi-övning

Det har inte blivit mycket stickat den här helgen - jag har fastnat i kinesiskan! Har dels börjat lära mig skriva skrivstil, och dels plockat fram pensel och tusch och övat lite på kalligrafitekniken. Jag är nybörjare så det mesta blir inte så bra, men jag tycker verkligen det är fascinerande. Jag befinner mig fortfarande på stadiet att försöka forma de olika strecken snyggt. När det funkar lite bättre tänker jag börja träna mer på att få fina tecken, med balans och liv, det är en hel vetenskap i Kina och fruktansvärt noggrant. Det kräver en del koncentrarion, men med det följer också att det är väldigt rogivande.

Jag köpte en del penslar i Kina, och ett kalligrafietui med penslar, penselställ, tuschskål, tusch i fast form och en rivsten till det. Har inte provat att riva tusch själv än, men det får jag väl göra när mitt flytande tusch tar slut.

Jag köpte en del böcker om kalligrafi också, mönsterböcker och någon med instruktioner. Bra att ha!

Tillbaka i Sverige!

För en vecka sedan kom jag hem igen, men jag hade bara en dag att vila på innan det var dags att börja jobba. Före terminsstart är det mycket att göra som lärare, så den här veckan har det mest bara blivit jobb och sova.

Efter en månad i storstaden Shanghai - med 40 graders värme och fruktansvärt hög luftfuktighet - känns det underbart att vara tillbaka på landet med frisk luft och djur istället för trafik. Fast jag gillar faktiskt Shanghai, där finns precis allt!

Har så klart köpt med mig en del garn, men det fick inte plats i väskan så det kommer per post om ett tag, tror det tar uppemot två månader. Tänkte jag skulle satsa på att göra färdigt ett och annat projekt innan dess. Har några koftor som är nästan färdiga, och några mindre projekt som blivit liggandes ganska länge. Nytt blogginlägg med lite avklarade projekt planeras under helgen!

Flodfärd

Mellan Guilin och Yangshuo kan man ta sig genom att åka på floden Li. Floden omges av sockertoppsberg och sceneriet är fantastiskt! Turen tar fyra timmar och det känns inte långt i den omgivningen.

Det finns många sorters bambu, en av de vackraste är Fenixstjärtsbambu som är väldigt plymig.

Båten avgår tidigt på morgonen och lunch serveras under färden. Råvarorna tas ombord från försäljare på floden. De navigerar sina bambuflottar med otrolig skicklighet och lägger till långsides på flodbåten.

En del vill sälja till turisterna...

Maten tillagas ombord, i aktern på båten.

Kan varmt rekommendera den här resan!

Kinas mesta turistmål

Medelklassen i Kina turistar numera en hel del i sitt eget land. Ett av de absolut mest besökta resmålen är Guilin och Yangshuo med omgivande sockertoppsberg. Det är otroligt vacker natur och även städerna håller på att bli riktigt fina med mycket parkområden, särskilt kring floden.


Yangshuo var till ganska nyligen inte mer än en by. De första turister som upptäckte platsen var backpackers, som länge höll det för sig själva. Men så tipsade Lonely Planet om stället och turismen kom igång. När jag var där med Äldsta Sonen var det lite mindre turister än vanligt pga. finanskrisen, de flesta var också inhemska.


Yangshuo är otroligt fint - men helt klart en turistort. Gatuförsäljarna är många, de som inte har butik längs med gatan bär det med sig och vandrar runt. Rätt bra att kunna säga bu yao... De ger sig nämligen inte i första taget bara för en avvisande attityd!


Några grönsakshandlare råkade mötas och dividerade uppenbarligen om revir...




Den här mannen försörjde sig som modell. Skarvar användes förr till fiske, nu är det mest uppvisning för turister - mot betalning.



Cykelkärror är fortfarande mycket vanligt, det går att lasta mycket på dem.



Renhållarna vevade igång sin bil... Hade ingen aning om att det förekom... Missade tyvärr bilden när de klev upp på sophögen och hoppade för att pressa ihop det!

Vi satt på ett fik när en man helt plötsligt började hacka sönder stenplattorna så flisorna yrde. Blev lite oroliga när han fick fram elkablar, men servitrisen försäkrade att strömmen var avslagen. Det visade sig att han skulle installera en gatlampa.

Lampan kom på plats och stensättningen lappades ihop med cement. Sånt tar ju lite tid att torka och det kunde detta barn inte motstå...

Så var det då restauranghistorien:

Sista lunchen i Yangshuo beställde vi vatten till maten. Sonen kommer på att han vill ha is till, så han går in och ber om det. Servitrisen ser mycket konfunderad ut och säger "Men... det blir svårt att få ner det i burken..." Sonen föreslår att hon ska lägga det i ett glas...

På mittensrike.se kan man läsa mer om både Yangshuo och övriga Kina!

Livet i Shanghai

Shanghai är trots sin storlek en ganska grön stad. Myndigheterna satsar på att göra den ännu grönare under parollen Better city, Better life. Särskilt nu inför Expo 2010.

I Jingan Park mitt i city finns den här underbara statyn, och några till.

Shanghais motsvarighet till Pekings Himmelska fridens torg heter Peoples Park. Men den är ingen stor, öppen betongöken utan en mycket trevlig park. Lonely planet tipsar om att man kan fotografera lotus där i juni, så det gjorde jag så klart!

Under hela parken finns en underjordisk handelsstad kring tunnelbanestationen. Och butiksägarna låter en titta i fred, till skillnad från på bazaargator och fakemarknader! Den här mannen satt och broderade utanför sin butik.

Man lever och arbetar ganska mycket på gatan i Shanghai, beroende på bl.a. värmen och små bostadsytor.

Tvätten hänger man på långa bambustänger mellan husen.

Bambu används också till byggnadsställningar. Och det finns massor av byggarbetsplatser, hela Kina är under construction verkar det som! Den här mannen befinner sig ovanför luftledningarna. Säkerheten är det lite si så där med...

Jag var uppe i Shanghais högsta byggnad, Financial Center. Utsikten var enorm! På den här bilden syns Jinmao Tower som tidigare var högsta byggnaden, och Oriental Pearl som är tv-tornet.

Till sist en gatuscen utanför tygmarknaden, med Oriental Pearl i bakgrunden. Luftledningar är fortfarande allestädes närvarande.

Hemma - med tyg och garn

Kina var en upplevelse! Vandrade på muren en sträcka som inte är så exploaterad och renoverad som den närmast Beijing, 8 km med strålande väder och sagolik utsikt. Men det var en ganska tuff vandring, bitvis är det ganska raserat och man får faktiskt klättra för att komma vidare.















Därifrån till ett pulserande, organiskt Shanghai är kontrasten enorm...



Med i bagaget hem hade jag 29 meter sidentyg och 2 kg ullgarn från inre Mongoliet, som jag hittade av en slump den sista dagen. Missbedömde hur mycket garn som skulle få plats i väskan, kunde haft mer. Men sonen bor ju där så han kan skicka mer. Priset var närmast chockartade 50:- per kilo.

Efter 18 timmars hemresa och arbetsdag på det är jag nu ganska trött, stickinlägg får vänta till imorgon...