великий и могучий...

    Наверное у большинства людей, по тем или иным причинам вынужденным погружаться в новую языковую среду, со временем наступает момент, когда они начинают интересоваться вопросами происхождения особо интересных слов. Разумеется, что на этапе накопления базового лексикона такая блажь вряд ли доступна (в силу своей нерациональности), но не в моем случае. Мне всегда было интересно "откуда ноги растут".  

     Готовясь к предстоящей в августе очередной выставке кукол "Магия кукол" (тридиционно проводимой в преддверье нового учебного года), я залезла в дебри толкования нескольких ивритских слов. Дело в том, что в 2013 году тема выставки сформулирована организаторами как "Агадот" (я не буду приводить вам ивритское написание слов, т.к. все равно вы вряд ли читаете "справа налево да еще и без букв, обозначающих гласные звуки"). Слово "агада" ("агадот" - множественное число от слова "агада") на вскидку, без листания словаря любой русскоязычный житель Израиля переведет как "сказка" (любой, но не мой муж, который подходит к таким мелочам, как дословность толкования весьма въедливо).  После посеянного им в моей голове сомнения  я и засела за "Иврус" (словарь "иврит-русский", созданный г-ном Подольским) и выяснила, что слово "сказка" в его привычном для нас понимании переводится на иврит как "маасия". А вот "агада" - это легенда или сказание. Улавливаете разницу?  То есть "Карлсон" или "Кот в сапогах" с вполне себе известными авторами А.Линдгрен и Ш.Перро никак не укладываются в поняние "агадот". Однако же все тот же "Иврус" намекнул мне, что понятие "агада ам" со стопроцентой точностью соответствует русскому понятию "народная сказка". Почесав купол в районе средоточения мозга, я попробовала вспомнитть хоть одну еврейскую народную сказку (сделать персонажей по легендам и мифам древней Греции конечно можно, но, как показывает уровень образованности коренной публики, бессмысленно - программа школьного образования тут построена так, что дети могут не знать о факте существования самой древней Греции не то что о ее легендах).  Так ничего и не вспомнив, я обратилась за помощью к аутентичным источникам и выяснила, чго еврейских народных сказок в природе никогда не существовало. Здраво рассудив, что сказаний, содержащихся в Торе (Ветхом Завете) с лихвой хватит не на одну тысячу лет, евреи не стали придумывать никаких сказок. Скорее всего именно по этой причине в иврите нет слова, с помощью которого я бы смогла перевести название одной из моих работ "Сказочник". Из любопытства я попробовала припомнить: а есть ли аналог этого слова хотя бы в английском? (других языков я не знаю). Порывшись в словарях, а так же прибегнув к помощи И-нета, я обнаружила очередное подтверждение тому факту, что русский язык - велий и могучий (и не обнаружила английского аналога искомого слова). Ну скажите на милость, как можно обойтись в языке без такого прекрасного слова как "Сказочник"? 

Кстати, вот и он. Пока не показываю целиком, т.к. еще не готовы ни подставка, ни кресло, ни...

P.S. буду очень признательна, если вы мне подскажете, в каком из знакомых вам языков есть точное соответствие русскому слову "сказочник". (кстати в иврите наиболее близкое по смыслу "софер" переводится как "рассказчик", ну согласитесь - сказочник скорее сочиняет, а не рассказывает сказки; а английское "сторитейлер" очень близко по смыслу к ивритскому слову).

С наилучшими пожеланиями,

Тата\Тэффи Эффи  

Про циферки

     Настроения нет ((( С кем не бывает? Зашла в блог, походила по гостям - посмотрела.  Вдохновилась. Взгрустнула. Хочется шить, лепить, а возможности нет - три недели назад (вот что ни говори, а мой дедушка был прав, когда говорил не очень литературную, но весьма жизненную фразу "к ср..ной попке все щепки липнут") рухнул у нас шкаф, в котором окромя одежды хранились все мои хомячьи запасы. "Рухнул" в смысле от ветхости не вынес манипуляций по его перемещению в пространстве. Да так у него это успешно получилось, что о восстановлении и речи не идет. В результате уже почти месяц живем в окружении баулов с барахлом и коробок с куклами. Скорее всего это и есть основная причина моего сплина. Надо что-то делать, как-то бороться с хандрой. 

      Опять зашла в блог и увидела красивущую цифру под ярлыком "ПЧ" - 456. И решила я сделать моему читателю под № 456 подарок. А просто так, без причины. Хотя вру, причина есть - подаркоделанье необыкновенно поднимает мой жизненный тонус (проверено неоднократными опытами встречи Новых годов). Сходила в блог Наталии (той самой, что под № 456) и выяснила, что у нее есть маленькая доченька и еще более маленький сынок. Так как сынок в том возрасте, что текстильные игрушки ему сейчас скорее опасны, чем полезны, в процессе подаркоделанья буду ориентироваться  на  Наташину дочь. Вот собственно и всё. Наташа, жду твоего почтового адреса на свой e-mail.

   



С наилучшими пожеланиями,
Тата\Тэффи Эффи

некукольный анонс-пост

   Что ни говорие, а три года, куда приятней отмечать, чем сорок хотя бы потому, что ....
(подробности и рецепт торта завтра в ТэффШеф)

С наилучшими пожеланиями,

Тата\Тэффи Эффи

всем, кто еще не забыл смысл слова "влюбленность", посвящается

С наилучшими пожеланиями,
Тата\Тэффи Эффи

давно пора обозначить вершины

    Для того, чтобы пройти славный путь, нужно как минимум сделать первый шаг. Так утверждает народная мудрость. 

о подарках и небольшой анонс

Первый опыт - он на то и первый...

     Особенно рассказывать нечего. Вернее рассказать есть чего, но я основательно подзаболела, и потому все прочее кажется незначительным и нестоящим упоминания. Но по опыту прошлых "расскажу потом", знаю: если не расскажу сейчас, не расскажу никогда.

          Итак, сегодня вся наша семья встала в 6 утра (за исключением папы, убежавшего десятью минутами ранее на утреннюю пробежку, т.к. собакин выразил твердое намерение сделать таки мокрое дело...) с тем, чтобы к 9ти часам прибыть в Тель-Авив. По иронии судьбы обычных пробок на дороге не было, и, выехав из дома в 7.20, уже через час с четвертью мы  благополучно нашли штаб-квартиру некоммерческой организации "Фишка" (которая и была устроителем ярмарки). Мероприятие подавалось как "Арт-ярмарка", но на мой взгляд оно все таки больше походило на "богемно-бивуачные беседы давних знакомых": куча давно и хорошо знакомых людей встречались, обнимались, делились новостями, попивали кофе вприкуску с сигаретой. Я знала мало кого (вернее я знала лишь Ирину Федотову, с которой познакомилась на выставке кукол в Хайфе и от которой получила пару очень полезных советов по поводу сложившихся традиций при общении с потенциальными покупателями - Ира, спасибо!), а в связи со своей хронической некурительностью "ненароком" присоседиться к стихийным  дымным беседам повода у меня не было).  Зато мне невероятно повезло: я таки наконец-то познакомилась с Ириной Крохмаль! С той самой феей в красных кедах (на фото Ира в бирюзовых ботах, но не менее "фейная"), которая пару лет назад сразила меня наповал "молью-авиатором" (если найду фото, покажу или дам ссылку). Вот она выставляет свои игрушки.

 А вот и сами игрушки. Признали? Да, это они - персонажи "Алисы в Стране Чудес": Алиса, гусеница, белый кролик и чеширский кот.

 Ну а это опять Ирина в своей шляпке с мышкой-соней.

Сказать, что покупателей было много - соврать. Покупатели были. Но на фоне активно сновавших туда-сюда самих авторов работ покупатели выглядели робкими немногочисленными случайными прохожими. Мне удалось продать кое-какие игрушки (просто потому что мысль о длительном бесперспективном самосозерцании в условиях дикой жары и влажности была убийственной), снижая цену буквально вдвое.
Кстати, вот нашла на Фейсбуке фото(фото не моё) одной из моих покупательниц сразу после покупки. Приятно.

В числе покинувших кукольную полку оказался и Шолтай-Болтай, о котором я пару раз упоминала, но удосужилась сфотографировать буквально перед продажей (см.первое фото).
Вот в общем-то и всё. Фотографировала я мало - горло, разболевшееся накануне вечером, досаждало немилосердно, хотелось полежать в прохладном месте, а не носиться с камерой по жаре (т.к. прохлады найти не удалось, я пошла на копромис сама с собой - тихонечко сидела на стуле у своего стола с игрушками и умирала от жары и головной боли). Всё, я пошла лечиться...


С наилучшими пожеланиями,
Тэффи Эффи.  

плачь Ярославны

     ... а подкралась печаль оттуда, откуда и не ждала я вовсе. Три месяца назад (как недолговечно счастье-то бывает) хвасталась я, что получила по весеннему обмену чудесного миха  , названного таки Прохором.  Мелкая моя по малолетству всей прелести миха оценить не могла, а потому играла с ним, как с обычным "миЦкой", потчуя силиконовым круасаном и воображаемым чаем из пластиковой голубой кружки. Но большую часть времени мих жил на полке - между старым клоуном и Шолтаем-Балтаем (которого я все никак не удосужусь показать публике).

      Пару дней назад мелкая опять запросила "миЦку" - устраивалось шумное застолье с Гуффи, собачкой Бабу, кисей и пупсой. Прохор был выдан "под роспись"... Больше его никто не видел (((

    Куда Дина могла его задевать, для меня загадка. Я два дня молча рыла квартиру, в надежде встретить знакомый взгляд в куче игрушек, среди ее сложенных для стирки одежек или в выдвижном ящике шкафа, где обычно обитают носки главы семейства (и куда очень удобно ховать всякие всякости - однажды там был припрятан мой телефон, но в оттличие от Прохора телефон вовремя подал голос...). Сегодня я приступила к "допросам". Но на все мои вопросы - вскользь и напрямик - Дина лишь делает круглые глаза и повторяет "миЦка".  

    У меня есть две версии, проверить которые в принципе невозможно - либо дочь втихую уволокла миха в садик и там ему приделали ноги, либо ненароком уронила с балкона (а это 15й этаж) и забыла тут же диким рёвом проинформировать маму об инциденте. 

     Короче говоря я второй день хожу с выражанием лица, словно мне единолично удалось ликвидировать годовой запас лимонов всего Израиля.

       Я с тоской смотрю на пустующее место на полке. И с неменьшей тоской и даже ужасом поглядываю на два кусочка ткани - очень пожилой кусок ни то скатерти, ни то диванного покрывала, похожего на плюш при смерти; и на подаренный кусочек не менее древнего кумачевого бархата (словно его отрезали от занавеса на каком-нибудь районном съезде коммустов в сельском клубе). Значит, выхода у меня нет - придется таки побороть свой священный трепет и засесть (только вот когда?) за изготовление теддика.

        Вопрос к людям, обладающим опытом в производстве мишек: есть ли где-нибудь в сети или личном пользовании (та что не жалко) несложная, пригодная для абсолютного чайника, шьющего все игрушки вручную (это важно, ибо машинки у меня нет) выкройка? Я настолько расстроена, что сама делать выкройку сейчас просто не в состоянии. Подскажите, дайте наводку, или бросьте на электронку teffy_effy@rambler.ru

Спасибо.

С наилучшими пожеланиями,

Тата \ Тэффи Эффи

ну вот и всё...

           Буквально пару часов назад мой блог таки был осчастливлен двухсотым ПЧ, следовательно наградной марафон для меня завершен (правила хорошего тона предписывают вручение наградок молодым или несправедливо обойденным вниманием блогам с числом читателей менее 200).

          И надо ж такому случиться, что на прошлой неделе я как раз получила три наградки. 

 от AlessiaS

ходить по гине НЕ запрещено!

           Вот уже четыре года я живу в Израиле и ни разу не видела табличку "ходить по клумбе запрещено"\"по газону не ходить!". Во-первых, народ и сам не стремиться вытоптать все вокруг себя, а во-вторых, если тебе уж так приспичило полежать на газоне - ложить и отдыхай, никто и слова не скажет.

долгожданный наш!

            В этом году я впервые принимала участие в рукодельном обмене, который организовывала Лена Клинова (Тройка) на просторах блога "Рукодельный обмен". Мы долго и терпеливо ждали и... наконец дождались, сегодня к нам из Приморского края (вы представляете расстояние до Израиля?) от девушки по имени Елена Никитина  приехал совершенно невероятный парень.

 Имени мы ему пока не нарекли, всё крутятся в голове Панкрат\Пафнутий/Поликарп, но подарок для дочери, значит и имя выбирать ей. 

Процесс обдумывания имени...

"Как же тебя зовут?"

                  Я не знаю, что она чувствует, тиская этого медведика. Зато я совершенно точно знаю, с чего начинается "помИшательство" - с ощущения приятной тяжести милой шерстяной тушки. Теперь я наверняка наберусь смелости и сама посягну на святое - попробую сшить мишку.

                Мы устроили парню фотосессию в парке, за которой  наблюдали два кота. Один с явным неодобрением.

                Второй с осторожным любопытством.

                Ну и напоследок всем вам - вот такой цветущий привет )))

С наилучшими пожеланиями,

Тата \ Тэффи Эффи

Star & "стеклянная пятница"

       Вчера мы чуть-чуть погуляли по Хайфе, буквально полтора-два часа. Редкий случай - у мужа выходной, а ребенок до обеда в садике. Значит, можно как в старые добрые времена пошляться, "продавая глаза", хорошо, что за погляд денег не берут. Мы забредали в разные антикварные лавочки и таращились на свидетелей прошлого и позапрошлого веков, а в одной даже разжились фарфоровым комплектом чайных чашек с блюдцами, вывезенными из предвоенной Польши в тогда еще не существующее де юре государство Израиль. Набраться наглости поснимать хотя бы витрины мне так и не удалось, потому пришлось довольствоваться фотопортретами пары хайфских кошек.

музыка хорошо начинающегося дня

      

     До сегодняшнего дня я ничего не знала о французской певице, выступающей под псевдонимом ZAZ. Мне хватило трех минут (примерно столько длится ее клип Je veux), чтобы влюбиться отчаяно и бесповоротно. Если вы давно не испытывали прекрасного чувства, словно пузырьки шампанского бегают у вас в крови, послушайте - не пожелеете!

     А я непременно найду ее диск и буду слушать в машине. Громко... с опущенными стеклами... чтобы окружающая действительность, прониклась и постаралась хоть чуточку соответствовать этому дивному мазыкальному миру.  

      Ну а если ваше утро не хочет смеяться и прыгать через солнечный луч, как через прыгалку, вот вам клип на песню La pluie - грустить тоже надо красиво...

С наилучшими пожеланиями,

Тата.

... и они были прекрасны...

          Сегодня я посетила международную выставку цветов, проводимую в период с 7 по 14 апреля в Хайфе. Хвала небесам и предусморительности моего мужа, купившего билет заранее - мне не пришлось выстаивать очередь в несколько сотен ценителей прекрасного. Таких же премудрых оказалось не более двух-трех десятков, и мы благополучно, не создавая толчеи и давки, имели возможность пройтись по выросшим за две недели как из-под земли белым шарообразным павильонам... Рассказывать о выставке цветов словами, все равно, что пытаться передать аромат посредством жестов. Хотелось фоторафировать всё - каждый лепесточек, но (!!!) подгоняла мысль о тех сотнях страждущих, которые вот-вот разживуться билетами и нагонят - а уж в такой толпе снять даже свои ботинки нереально. Поэтому я старалась по возможности лаконично выхватывать из сплошного ковра композиций и инсталяций особенно приглянувшиеся акценты. Затруднял процесс съемки особый подход устроителей выставки к освещению - в половине павильонов была почти абсолютная темнота с точечным весьма скромным освещением, во второй половине съемку затрудняли пары, образуемые сухим льдом - в нашей уже 30градусной жаре для цветов были созданы наиболее благоприятные условия: влажно и сумеречно. В виду того, что я чисто по-пижонски никогда не использую вспышку при фотосъемке, а также автаматических режимов настройки (все вручную - и настройки в моем дорогом Nikon\е, и шитье игрушек лишь при помощи иглы), приходилось выбирать режим практически для каждого кадра (iso заползло за 2000, а выдержку пришлось увеличивать аж до 1\30секунды...). Ну ладно, хватит слов, смотрите:

о приятном, или куда полетит зайка...

       На днях очень милая девушка и интересный автор с нетривиальным подходом к текстильным зверикам  Валентина наградила мой блог симпатичным зайцем с переполненным восторгом, а потому буквально улетающим в облака сердцем. Надо сказать, что ее игрушки я очень люблю: несмотря на то, что они вроде бы в стиле тильда, но они по-настоящему "нетакие". И вообще я думаю, что она создает игрушки в своем собственном стиле - ШтрихШкодие.  

         Для моего блога это первая награда. Каких-то особых правил дальнейшей передачи наградной эстафеты я не знаю, но чувствую себя обязанной продолжить миссию несения в массы доброго и светлого. Поэтому в свою очередь хочу вручить наградку нескольким кукольным блогам (да простят меня мастерицы всех прочих направлений рукотворчества). Почему именно им? Потому что считаю, что в кукольном деле главное - авторское, уникальное видение куклы. А кроме того, на мой взгляд, смысл подобного рода наград, не воспевание  очередных од давно и хорошо всем знакомым блогам, а привлечение внимания к малоизвестным, но не менее интересным авторам и их творениям. Я приглашаю вас посетить эти блоги, вдруг вам там понравится и вы захотите там задержаться подольше.  Итак, начнем.

      Кроме того, что девушку зовут Лена и живет она в Санкт-Петербурге, я ничего не знаю об авторе трогательных, ни на чьи непохожих кукол. Блог Lena совершенно юный, но очень светлый.

     Это может показаться подозриельным, но автор второго блога Ольга Богородицкая тоже живет в Питере. Блог Авторские куклы и игрушки Богородицкой Ольги имеет все основания для использования в названии слова "авторские" - ее куклы особенные.

      Третий блог, который мне весьма симпатичен называется With love. Его автор девушка Наташа из Великого Новгорода, как она сама говорит, только делает первые шаги в кукольном ремесле, и блог у нее молоденький-молоденький, но он заслуживает внимания, потому что куколки у нее милые и трогательные.

     А теперь очередь блога девушки с невероятным именем Эллада. Вот так, в подмосковном Зеленограде живет девушка с таким чудесным именем.  Блог так и называется  "Куклы Эллады". Она придумывает и создает образы девушек-цветов. Весьма необычно, вы только представьте: получить  к 8 марта вместо букетика тюльпанов или одинокой длииииииииииноногой розочки такой цветок.

         И в заключние блог Светланы из Ростова-на-Дону   FoTTina & Dols.... . Тут вообще вещи для меня запредельные - шарнирные куклы. Просто посмотрите, описывать их, как и пытаться передать посредством слов свой восторг - труд непосильный.

          Вот в общем-то и всё. Сходите, посмотрите - не пожалете. 

     

           Всем спасибо за внимание, желаю вам вдохновения и благодарной аудитории.

С наилучшими пожеланиями,

Тата.



P.S. я не стала менять наградную картинку , уж очень зайка милый - пусть летит дальше

О том, как осчастливить автора сказки

            Ой, девочки, ой, девочки! Так приятно, так приятно! Мне Ирина сделала подарок. Ну-уууу, она наверное не специально для меня, но мне все равно невероятно приятно! Описывать это бессмысленно, поэтому просто пойдите и посмотрите сами - такая красотища! Видите: сколько восклицательных знаков на такой маленький кусочек текста? Ну так они все равно не передают моей радости.

  А это для интриги - кусочек открытки. Любопытно? Ну так бегите, и посмотрите сами!  

Ирина, спасибо большущее!

С наилучшими пожеланиями,

Тата