Pour retourner à l'album Một Cõi Đi Về, (chansons de l'album écrites après 75) cliquer ici

Ma page facebook :

https://www.facebook.com/toidiborenoux/

Lặng lẽ nơi này (1987) - post 75

"Silencieux est ce lieu", paroles et musique Trịnh Công Sơn

Tình yêu mật ngọt
Mật ngọt trên môi
Tình yêu mật đắng
Mật đắng trong đời

L’amour est miel
Miel sur les lèvres
L’amour est miel amer
Miel amer dans la vie

Tình yêu như biển
Biển rộng hai vai
Biển rộng hai vai
Tình yêu như biển
Biển hẹp tay người
Biển hẹp tay người lạc lối

L’amour est comme la mer
Vaste mer de tes épaules
Vaste mer de tes épaules
L’amour est comme la mer
La mer étroite de tes mains

La mer étroite de tes mains perdues en chemin

Em đi về nơi ấy
Nơi đâu nơi đâu
Sông cạn đá mòn
Trăng treo đầu con sóng
Tan theo tan theo
Chút tình xa vắng
Làm sao ru được tình vơi
À... ơi nỗi đau này người !

Tu es revenu en ce lieu
Quel lieu, quel lieu ?
La rivière tarit, la pierre s’use
La lune suspendue à la crête de la vague
S’y fond à la longue, s’y fond à la longue
Mon pauvre amour qui n'est plus
Comment peut-on bercer un amour tari ?
A… ơi, cette souffrance !

Tình yêu vô tội
Để lại cho ai
Buồn như giọt máu
Lặng lẽ nơi này

L’amour pur
À qui le léguer ?
La tristesse est telle une goutte de sang
Silencieuse en ce lieu

Trời cao đất rộng
Một mình tôi đi
Một mình tôi đi
Đời như vô tận
Một mình tôi về
Một mình tôi về với tôi.

Le ciel est haut, la terre est vaste
Solitaire je pars
Solitaire je pars, 
La vie est inépuisable
Solitaire je reviens 
Solitaire, je reviens... seul !

Quang Sơn chante Lặng lẽ nơi này

Pour retourner à l'album Một Cõi Đi Về, (chansons de l'album écrites après 75) cliquer ici