Collapse All

Thursday, September 23, 2004

# - Koizumi in English
When Japanese Prime Minister Koizumi spoke to the UN, he did it in English.

He did it surprisingly well, and there's video here.


Published @03:54 GMT +9 in Japan - General.  0 comment    technorati
Trackbacks:
http://blog.marmot.cc/ (50)
http://www.marmot.cc/blog/ (4)
http://blog.marmot.cc/archives/2004/09/23/koizumis-un-address/ (2)
http://www.blog.marmot.cc (1)
http://blog.marmot.cc (1)
http://www.blog.marmot.cc/ (1)

Wednesday, September 22, 2004

# - says Hankyoreh to the new US ambassador
The Hankyoreh (Korean | English) on the occasion of the arrival of a new US ambassador.
If Ambassador Hill truly wants a healthy US-Korean relationship, he will need to understand how Koreans want to determine their future according to their own desires.

Èú ´ë»ç°¡ ÁøÁ¤À¸·Î °Ç°­ÇÑ ÇÑ-¹Ì °ü°è¸¦ ¹Ù¶õ´Ù¸é, Çѱ¹¹ÎÀÌ ±×µéÀÇ ¹Ì·¡¸¦ ÀÚ½ÅÀÇ ¶æ¿¡ µû¶ó °áÁ¤ÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â ¶æÀ» ¹Ù·Î ÀÌÇØÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.


Published @17:53 GMT +9 in U.S. Relations.  1 comment    technorati

Monday, September 20, 2004

# - Amnesty might sue DongA Ilbo
OhmyNews Korean article only, but Amnesty International is considering legal action against the DongA Ilbo for "distorting" what was said about the National Security Law in a recent interview with an Amnesty official visiting Seoul.

Published @18:04 GMT +9 in Korea - Media.  0 comment    technorati
# - Japan Rewrites Its Manchuria Story
"Japan Rewrites Its Manchuria Story," in the New York Times.

Published @17:30 GMT +9 in Japan - General.  0 comment    technorati
# - wangtta


Ever wonder about a good way to say ¿Õµû ("wangtta") in English? Don't go asking Yahoo Korea's Korean-English online dictionary.

"Bullying" won't do the trick in most cases.

What's with "wang-ta"? Was someone just trying to be funny? (And why the hyphen?).

Given the nonsense above, it's not surprising Yahoo Korea's Korean (to Korean) online dictionary doesn't list anything at all.

I believe the word's origin is wang as in "king" or when something is big or happens in a big way, and ttadollida, which in gerund form gets a definition in the encyclopedia.

Not what you expected on a Monday. Sorry.


Published @03:27 GMT +9 in Korea - Language.  1 comment    technorati

Friday, September 17, 2004

# - Bush on Koizumi
I can only guess what a Korean leader would have to do to get this treatment (probably quite a lot).
Mr. Koizumi's name now comes up at virtually every stop on the Bush campaign. The president always stops to explain to his crowds which job Mr. Koizumi holds, just in case the citizens of Battle Creek, Mich., or Aurora, Calif., don't wake up every morning worrying about what's going on in the Japanese Diet.

But Mr. Bush doesn't invoke Mr. Koizumi to talk much about Japan policy, a subject in which he has rarely demonstrated intense interest. Instead, he uses him as an object lesson on what might go right in Iraq — if we wait long enough.

"We're friends," Mr. Bush says, perhaps seeking to dispel the notion that he doesn't have many of those around the world....
The differences between Korea and Japan so great right now that my theory wouldn't be easy to apply, but every once in a while I've wondered if the US doesn't sometimes respect its enemies more than it does the countries it has helped.


Published @14:33 GMT +9 in U.S. Relations.  12 comments    technorati
Trackbacks:
http://blog.marmot.cc/ (21)
http://blog.marmot.cc/archives/2004/09/20/what-is-korea-doing-wrong/ (8)
http://www.marmot.cc/blog/ (1)
# - Kim Dae Jung sentenced to death


This day in Korean history, back in 1980, Chun Doo Hwan's people had Kim Dae Jung sentenced to death, charged with sedition after they blamed him for the events in Gwangju earlier that year. That's him, first prisoner from the right. Yes those are military police he's sitting with; he and the others "involved" were tried by military tribunal.

I've personally seen KDJ cry on two occasions. Once was when an "apple bomb" (sagwatan, tear gas in the form of small grenade-like balls) exploded too close to him and he was sprayed with the powder inside. The other was while watching a play about Gwangju done in a small experimental theater in Sinchon.


Published @12:03 GMT +9 in Korea - History.  5 comments    technorati
# - ´Þ·Á¶ó ÑÑïöæÁ!
See Jane run. As in "run for San Francisco School Board."

Published @01:58 GMT +9 in USA - Politics.  4 comments    technorati

Wednesday, September 15, 2004

# - Park Jin upset with Bush
I recently discussed the fact Bush left Korea out of his short list of nations to appreciate for participating in the endeavor in Iraq.

Park Jin, the Grand National Party member of the National Assembly from my Seoul district of Jongno, went to the Republican Party convention where the famous failure to mention Korea occured.

Having since returned, he's also upset about being left out.
"I can't understand how Korea, which contributed 3,600 troops, could have been excluded from the list as Bush read off the names of eight countries," Park complained, adding, "After thanking the 8 countries, Bush then mentioned thanks to 'other countries.'"
That from a translated article at OhmyNews, by the one and only Park Hyung Sook, who covers the National Assembly.

If by any wild chance Korea did not want to be mentioned, I mean if Cheong Wa Dae had decided that it didn't want to be mentioned and especially if it had conveyed that position to the White House, Park Jin would know about it.


Published @14:02 GMT +9 in U.S. Relations.  5 comments    technorati
# - calling all Americans in Busan
(SCROLL DOWN FOR UPDATE)

A special notice for Americans living in the Busan area....

It's getting close to your last chance to register as an absentee voter in November's election.

To the best of my knowledge people associated with either party will help you register no matter who you intend to vote for, but both Republicans Abroad Korea and Democrats Abroad Korea are pushing to get more American citizens in Busan ready to vote.

Jeff Harrison of the blog Ruminations in Korea is the Republican point man for voter registration in the area, says the Republicans in Korea official blog.

Democrats, meanwhile, are planning a "major event" for Friday the 17th at an establishment known as Vinyl Underground, near Kyungsung University. The festivities include a showing of the movie Fahrenheit 9/11 at 8 p.m. and live music from three "foreign" bands beginning at 10. Call "Nate" at 019-362-5103 for more details.

Remember that you can always get the needed form online and see the details for you state or territory on your own.

In related news.... if you're an American reading this in the US, please be aware that the Third World shenanigans have already begun and, depending on what you look like and what neighborhood you live in, you might want to take a video camera to your polling place to record what they tell you.

UPDATE FOR DEMOCRATS: This just in...
It turns out that the venue has been changed from Vinyl Underground to Soultrane in/near Pusan National University. If anyone can provide a map or a link to a map, that would be great, but there is some information at www.pusanweb.com/music/index.htm.

Apparently you go to Pusan National University (there's a subway station there), go out the university and make the first left and go "three blocks or so." You turn right when you see Crossroads Bar on the left. Soul Trane is down on the right next to a chicken joint.

The reason for the change is that there was a previous commitment at Vinyl Underground, but this place is supposed to be better.


Published @13:33 GMT +9 in USA - Politics.  0 comment    technorati
Trackbacks:
http://us.f138.mail.yahoo.com/ym/ShowLetter?box=I[...] (2)
http://us.f538.mail.yahoo.com/ym/ShowLetter?box=I[...] (1)
http://us.f109.mail.yahoo.com/ym/ShowLetter?Searc[...] (1)
http://readmail.bust.com/email/scripts/view.pl?EV1=10953228037610258 (1)
http://64.4.34.250/cgi-bin/linkrd?_lang=EN&la[...] (1)

Tuesday, September 14, 2004

# - R(!)yanggang Province
North Korea says ·®°­µµ = Ryanggang Province

South Korea says ¾ç°­µµ = Yanggang Province

It's a difference not the result of differing romanization policies (which is what's usually responsible for the discrepancies), but a difference in spelling in han'geul. Do what you want out there, but do so knowing that Ryanggang is how the North does it .

Ryanggang is not one of the paldo, the traditional eight Korean provinces. It was established by the NK regime in 1954 by cutting away from parts of the North and South Hamgyong provinces and Chagang (Jagang) Province, which was itself formed in 1949.

The Republic of (South) Korea used to appoint governors for the traditional provinces up there occupied by the Democratic People's Republic, so of course there were never governors appointed for Ryanggang and Chagang. Now the "Five Provinces Authority" is just the Five Provinces Commission, with representatives of people displaced by the DPRK and living in the South. There and elsewhere, the South still does not formally recognize the existence of the two new NK provinces, at least not as far as domestic policy towards people from those regions is concerned.

I've actually met people who'd never heard of Ryanggang. Neither new province existed before Liberation and because even the most neutral of factual information about North Korea was suppressed in the South for so long, it's probable the recent explosion has made some South Koreans notice the name for the first time if they don't usually pay attention to the news.


Published @04:01 GMT +9 in North Korea.  4 comments    technorati
Trackbacks:
http://blog.marmot.cc/ (27)
http://blog.marmot.cc (3)
http://www.blog.marmot.cc (3)
http://www.marmot.cc/blog/ (3)
http://blog.marmot.cc/archives/2004/09/15/kim-il-[...] (3)
http://67.19.195.164/~marmot/blog/ (1)
http://simonworld.mu.nu/ (1)
http://simonworld.mu.nu/archives/045950.php (1)
# - Hankyoreh on Ryanggang explosion
To most this would be pretty much a no brainer, but it's significant when the Hankyoreh at least calls the North a "closed society."
The fact that a big explosion in a mountainous area of North Korea close to the Chinese border attracts the whole world's attention and incites all sorts of guesses and analysis speaks of how closed North Korean society is and how it lacks transparency. The way certain media approach the North with a biased attitude, being prejudiced and bringing up suspicions even about legitimate North Korean claims or reasoned protests, often contributes to a further inflation of the problem. Still, there are many cases when the problem is inherent with North Korean society. Because it has its curtains closed tight and because it does not share the perceptions and norms universal to the international community, it gets misunderstood even when it doesn't have to be.


Published @03:59 GMT +9 in Korea - Media.  1 comment    technorati

Monday, September 13, 2004

# - public service announcement
Many people have been unable to access The Marmot's Hole over the last few days. So desperate have some of the Marmot's fans become that they've left comments at Weblog @ Oranckay about the problem.

Now, in his post about the reported explosion in NK the Marmot makes the following comment.
I apologize for the blog down time this weekend. My web hoster apparently suffered a major failure that took some time to repair. Everything appears to be working now, and I got what appears to be a free six months usage for the trouble, which was nice.
However, good friend DDA tells me he is still unable to access Marmot.

DDA lives for this kind of detective work, so (unlike me) if you're also still unable to access Marmot, check DDA's suggestion for getting around the problem.


Published @03:11 GMT +9 in Geek Issues.  0 comment    technorati

Sunday, September 12, 2004

# - rhetorical form '...´Â°¡'
In translating Korean into English, especially material with polemic content, I long ago came to the conclusion that quite often rhetorical "questions" with the sentence ending ('Á¾°á¾î¹Ì') "...´Â°¡?" sometimes really need to be translated as something other than questions.

I was forced (for reasons I do not care to explain) to read a Hankyoreh editorial today, and found a case where one would really be left with no choice but to translate that kind of rhetorical question as a statement.
³ó°¡ÀÇ ÃÖ´ë ¹öÆÀ¸ñÀ̾ú´ø Ãß°î¼ö¸ÅÁ¦µµ »ç¶óÁú ¿î¸í¿¡ ³õ¿© ÀÖ´Ù. ½Ò°ªÀº ¶³¾îÁö°í, ³ó¹ÎÀÇ ¾ÈÁ¤Àû ¼Òµæ±â¹ÝÀÌ »ç¶óÁö´Â °ÍÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù. ´ç±¹Àº ¹°·Ð ¼ö¸ÅÁ¦¸¦ ÆóÁöÇÏ´õ¶óµµ ¡°´Ù¸¥ Á¦µµ¸¦ ÅëÇØ ³ó°¡ ¼ÒµæÀ» º¸ÀüÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ´ëÃ¥À» ¼¼¿ì°Ú´Ù¡±°í ¾à¼ÓÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ³ó¹ÎµéÀº À̸¦ ½Å·ÚÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ³ó¹ÎµéÀº ´ç±¹ÀÇ ¡®Ã¶ÇÐ ºó°ï¡¯À» ³ó¾÷¹®Á¦ÀÇ »Ñ¸®·Î ÀνÄÇÏ°í ÀÖ´Â ÅÍ´Ù. °Å±â¼­ ±Ùº»ÀûÀÎ Àå±â´ëÃ¥ÀÌ ³ª¿Ã ¸® ¾ø´Ù´Â Á¡µµ ³ó¹ÎµéÀÌ Àý¸ÁÇÏ´Â ÀÌÀ¯´Ù. ³ó»êÇ°À» »óÇ°À¸·Î ¿©±â´Â ÇÑ, Çѱ¹ ³ó¾÷ÀÇ È°·Î°¡ ¿­¸®°Ú´Â°¡. ³ó¾÷ °æÀï·ÂÀº ±âº»ÀûÀ¸·Î ³Ê¸¥ ¶¥¿¡¼­ ºñ·ÔµÇ±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
Lets do a quickie on those last two sentences. There will be no way out for Korean agriculture as long as farm products are thought of as commodities/market products, because agricultural competitiveness basically comes from having spacious land to work with.

(Special prize anyone out there who can reconcile '... ´Â°¡' with '...±â ¶§¹®ÀÌ´Ù' in those two sentences without taking similar liberties.)

I've been working on "reading the Korean newspaper" text for learners and have been thinking out loud lately. Thanks for your patience.


Published @23:17 GMT +9 in Korea - Language.  5 comments    technorati

Thursday, September 9, 2004

# - country's 'elders' speak up FOR ONCE!
Having never complained about the dictatorships most of them worked for, several hundred "elders," meaning mostly retired big names of mostly political influence, have come out to declare that the nation is in crisis (see Chosun and JoongAng) and do the old Japanese banzai thing together for the Republic of Korea.

Most news stories name former prime minister Kang Young (Yung?) Hoon most prominently.

Just a reminder, back when he was Prime Minister for two years under Roh Tae Woo, Kang defended the National Security Law by saying it would be needed even after reunification.

No wonder he's finally engaging in the politics of protest.


Published @22:55 GMT +9 in Korea - Politics.  7 comments    technorati

Wednesday, September 8, 2004

# - NK ship washes up on American shores
Hmm. Don't remember hearing about this.
[Typhoon] Chaba brought more than just heavy winds and rains to Guam; the storm also brought a stranded North Korean vessel to the island. The Ajman 2 and her crew of eleven were stranded off the coast of Guam on Saturday needing fuel. The vessel belongs to the United Arab Emirates, but is flag shipped under the North Korean government and the crewmembers are Romanian, Indian and Filipino.

Port Authority acting spokesperson Josette Javallosa says the Ajman 2 was allowed into the Port before the storm to refuel. When Chaba intensified, the vessel began tearing up the pier, so Port Authority personnel dragged the boat further out. With the wind and high seas the vessel was beached on the shore.
There's only one thing worse than getting stuck in a supertyphoon or running out of fuel, namely running out of fuel in a supertyphoon. Maybe that's what you get for putting your ship under a North Korean flag.

Reports suggest it's going to be scrap metal in Indonesia.


Published @04:01 GMT +9 in North Korea.  0 comment    technorati

Tuesday, September 7, 2004

# - Andrei Lankov to speak in Seoul
Andrei Lankov will be speaking at the Royal Asiatic Society this Wednesday, September 8.

If for some reason you subscribe to the Korea Times, I'm guessing Lankov's column might be the reason.

The ever nomadic RAS currently meets in the Daewoo Foundation Building.


Published @03:03 GMT +9 in Korea - Culture.  1 comment    technorati

Saturday, September 4, 2004

# - There Is No Korea
I have always believed that one long term and accumulating (for decades) problem with US-Korea relations is that the US doesn't give Korea the proper respect.

That's not the whole of it, naturally, and even the most ardent pro-American Korean supporters of the alliance recognize that at least militarily, the US matters much more to Korea than the other way around.

But still. There's no excuse for this, and it will reinforce the feeling many have that Koreans have a "one-sided love" for the US.
The largest daily newspaper in South Korea has noted that President Bush failed to mention the country while listing the names of those that have assisted the U.S.-led efforts in Afghanistan and Iraq.

Chosun Ilbo reported on Mr. Bush's nomination acceptance speech at the Republican National Convention Thursday night. The newspaper pointed out that Mr. Bush named Japan and Australia among those nations that have sent troops, but left out South Korea.

It did not openly criticize the U.S. president for his omission.

Earlier this year, South Korea began sending 3,000 troops to Iraq, making it the third-largest coalition partner, after the United States and Britain. In June, a South Korean soldier was captured and beheaded by Iraqi militants, prompting calls by South Koreans to pull out of the coalition.
It is especially significant that it was that Chosun Ilbo was the first to notice.

It was wrong whether omitted by intention or simply forgotten. We might find out in the coming days if the White House notices the mistake and has him slip in quick mention in a speech somewhere in the coming days. Perhaps Bush could invite Roh to the ranch sometime?


Published @02:23 GMT +9 in U.S. Relations.  21 comments    technorati
Trackbacks:
http://blog.marmot.cc/ (222)
http://blog.marmot.cc/archives/2004/09/04/inexcusable/ (32)
http://www.blog.marmot.cc/ (12)
http://gopkorea.blogs.com/flyingyangban/ (11)
http://www.windsofchange.net/ (5)
http://windsofchange.net/ (5)
http://www.marmot.cc/blog/ (4)
http://blog.marmot.cc (4)
http://blog.corea2k.com/ (3)
http://blog.marmot.cc/archives/category/us-rok-issues/ (2)
http://www.corea2k.com/blog/ (2)
http://blog.corea2k.com/index.php?cat=2 (2)
http://simonworld.mu.nu/archives/044408.php (2)
http://blog.marmot.cc/? (1)
http://marmot.cc/blog/ (1)
http://blog.corea2k.com/index.php (1)
XXXX:+++++++++++++++++ (1)
http://www.bloglines.com/myblogs_display?sub=2713351&site=35116 (1)
http://gopkorea.blogs.com/flyingyangban/2004/09/does_korea_not_.html (1)
http://www.popdex.com/ (1)

Friday, September 3, 2004

# - 0.2 grams uranium = nuclear reaction
I've been asked by a kind reader for some sort of reaction to the "oops we enriched some uranium" affair.

The reader suggested I'm always coming up with wild conspiracy theories. So here's my best shot:

The South did the uranium experiment intention, part of an elaborate plan to be able to turn to the North and say, See! We invited the IAEA here for inspections without conditions or silly games!

Okay maybe not. But that would be the only good thing that could come from the situation, so might as well be hopeful when there's no knowing what the heck is going on.

Anyway, the Hankyoreh has some reasonable things to say about the matter.
Just as we should not tolerate nuclear weapons programs in North Korea, we shouldn't be developing nuclear weapons either...

[...]

The reason we call on the North to give up its nuclear programs is because we believe a Korean peninsula without nukes is what would be best for the Korean nation now and in the future. There's no way the US or the other nuclear powers will act indifferent if the North acquires nuclear weapons, and even if it does manage to possess such weapons, it needs to realize that having them won't save its population from starvation.


Published @20:59 GMT +9 in Korea - Politics.  3 comments    technorati

Thursday, September 2, 2004

# - Jenkins tells all (almost)
WOW! Incredible stuff!

Charles Jenkins has begun to talk. He's just given a facinating interview with FEER.

It's been suggested he could have just rotted back in North Korea, but I'm still witholding judgement.

Whatever your opinion, it's an amazing story and he might have loads of valuable information.

Naturally, I first heard of the FEER interview at NKZone.


Published @00:49 GMT +9 in North Korea.  1 comment    technorati
Trackbacks:
http://blog.marmot.cc/ (123)
http://blog.marmot.cc/archives/2004/09/02/jenkins-talks-required-reading-alert/ (18)
http://www.blog.marmot.cc/ (10)
http://blog.marmot.cc (6)
http://www.marmot.cc/blog/ (5)
http://simonworld.mu.nu/ (3)
http://www.blog.marmot.cc (2)
http://marmot.cc/blog/ (2)
http://blog.marmot.cc/archives/category/north-korea/ (2)
http://simonworld.mu.nu/archives/043966.php (1)
http://mirror.sytes.org/ (1)
http://cosmicbuddha.com/blog/ (1)
http://faroutliers.blogspot.com/ (1)
http://www.google.com/u/wjjeon?q=scott_in_japan&a;[...] (1)













(c) 2003 by Oranckay
725 entries
1291 comments
Last few entries

Koizumi in English
says Hankyoreh to the new US ambassador
Amnesty might sue DongA Ilbo
Japan Rewrites Its Manchuria Story
wangtta
Bush on Koizumi
Kim Dae Jung sentenced to death
´Þ·Á¶ó ÑÑïöæÁ!
Park Jin upset with Bush
calling all Americans in Busan
R(!)yanggang Province
Hankyoreh on Ryanggang explosion
public service announcement
rhetorical form '...´Â°¡'
country's 'elders' speak up FOR ONCE!
NK ship washes up on American shores
Andrei Lankov to speak in Seoul
There Is No Korea
0.2 grams uranium = nuclear reaction
Jenkins tells all (almost)

Last few comments

Pabsthooligan on says Hankyoreh to the new US ambassador [Post]
wooj on wangtta [Post]
mizarv on Bush on Koizumi [Post]
mizarv on Bush on Koizumi [Post]
mizarv on Bush on Koizumi [Post]
mizarv on Bush on Koizumi [Post]
mizarv on Bush on Koizumi [Post]
Sugar Shin on Bush on Koizumi [Post]
Sugar Shin on Bush on Koizumi [Post]
weatherman on Bush on Koizumi [Post]
Mark Russell on Kim Dae Jung sentenced to death [Post]
Pabsthooligan on Bush on Koizumi [Post]
mizarv on Bush on Koizumi [Post]
mizarv on Kim Dae Jung sentenced to death [Post]
Sugar Shin on Kim Dae Jung sentenced to death [Post]
Sugar Shin on Bush on Koizumi [Post]
mizarv on Park Jin upset with Bush [Post]
mizarv on Kim Dae Jung sentenced to death [Post]
oranckay on ´Þ·Á¶ó ÑÑïöæÁ! [Post]
dda on ´Þ·Á¶ó ÑÑïöæÁ! [Post]

Neighborhoods

oranckay.net
sungnyemun.org
김재환과 송경아
The Marmot
Language Hat
Craiglist Bicycles
별주부뎐
HOCHAN.NET
blah blah blah
VELORUTION
Hunjangûi karûch'im

Affiliates