Fantastiske første forårsdage... // Frühling...

 

 

Så kom foråret... Vi er i haven så meget vi kan - der bliver plantet de første blomster og gjort forårsrent i børnehuset, børn fra vores gade løber ud og ind hos hinanden, vasketøjet hænger ude - der er den der sommerstemning i luften som bare er helt fantastisk... Det bedste jeg ved...

 

Endlich ist der Frühling da... Die ersten Blumen werden gepflanzt, die Krokusse sind überall, das Kinderhaus ist frühlingsfein gemacht, die Kinder aus der Strasse laufen hin und her zwischen den Gärten, die Wäsche hängt draussen - es ist eine ganze besonderer Stimmung in der Luft - fast ein bisschen sommerlich... Es gibt nichts besseres...

Nye plakater // Neue Poster

2 nye A4 plakater er kommet til...

Drengen med kæphesten og den søde brudepige.

 

Jeg har valgt de motiver jeg selv bedst kunne huske fra dengang for længe siden -

det er skægt som billederne fra 70erne pludselig står helt klart for det indre øje når jeg ser på de gamle glansbilleder som for mig helt klart er forbundet med den første skoletid... Knæstrømper, gerne hjemmestrikkede med hulmønster, mine var lysegule - rottehaler - fløjlsbukser med svaj - min første danskbog...

 

 

 



Ich habe 2 neue Poster gemacht - der Junge mit dem Pferd und das Brautmädchen...

 

Nach wie vor sind es Originaldrucke, Vorlage sind meine alten Glanzbilder aus der Schulzeit.

Ich mag es wie die Erinnerungen aus der Kindheit hochkommen wenn ich sie angucke - Kniestrümpfe, Zöpfe, Schulhof, 70er braun-orangene Einrichtung... Erstaunlich wie Bilder und Gerüche in die Vergangenheit führen können...

De kan købes på shoppen eller bestilles hvis du sender mig en mail stina@gmx.de

En plakat koster 8,50 Euro plus 3,45 Euro porto til DK, det er ca. 90 kr.

 

 

Die Poster sind im Shop...



Nostalgi til børneværelset... // Nostalgie für das Kinderzimmer...

Jeg har fået lavet plakater af de fine glansbilleder... Synes at de er blevet så så søde - trykket er meget bedre end jeg havde regnet med og farverne er ret fine... Det er ren nostalgi og jeg elsker dem allerede...
Den lille dreng med isen og hunden hænger nu hos vores mindste på værelset og spreder fin stemning... Det er lidt som om jeg har kendt den plakat altid... Og det kunne da være skægt hvis mine unger senere husker den som noget fra deres barndom - så har vi en tanke sammen, en slags kollektiv hukommelse...

Der er flere hvor de kommer fra, både i A4 og A3 - jeg kunne ikke beherske mig... Så mon ikke der lander et enkelt par eller to i shoppen i løbet af weekenden...



Ich habe Poster aus den Oblaten machen lassen... Ich finde sie so so nett - der Druck ist viel besser geworden als ich dachte und die Farben leuchten richtig... Nostalgie pur...
Der kleine Junge mit dem Eis und dem Hund hängt jetzt im Kinderzimmer und verbreitet Kindheitserinnerungen... Und wer weiss, vielleicht haben wir später eine "gemeinsame Kindheitserinnerung" - das ist ein netter Gedanke...

Ich konnte mich nicht beherrschen und habe gleich mehrere machen lassen, sowohl A4 als auch A3 - ein Paar wird sicherlich im Laufe der nächsten Tage im Shop landen...

Ribs, blomst og en elefant // Johannisbeeren, Blume und Elefant

Sådan så det ud i går hos os - solskin, haveliv og lidt sytid... De første ribs er modne - ikke nok til marmelade så det er fingerribs... En lille bi i arbejde - den grønne farve sammen den rosa fra blomsten er da helt fantastisk... Og så fik jeg fik en bestilling af mindstemanden på en "Flant" - den er hermed færdig, med mærkelige ører - lidt som Dumbo...

So sah es gestern bei uns aus - Sonne, Gartenzeit und bisschen Nähzeit... Die er sten Johannisbeere sind reif - nicht genug für Marmelade aber lecker einfach so... Eine Biene in Arbeit - die Farben sind fantastisch zusammen... Und dann bekam ich eine "Flant"-Bestellung vom Kleinsten - hiermit fertig, mit merkwürdigen Ohren, sieht aus wie Dumbo...

Børneværelse opdatering // Kinderzimmer

Jeg har flyttet rundt og frem og tilbage på mindstemandens værelse det sidste stykke tid - kommode ind og ud - forskellige borde - madrasser på gulvet... Enkelte af tingene såsom madrasserne var virkelig fine derinde, men de blev ikke rigtig brugt. Her bliver der helst hoppet i sofaen og læst i den store seng, så da de tog så meget af den kostbare gulvplads er de kommet op på 2.sal til pigerne. Så er der bogkassen som tager utroligt meget plads væk, men den kan og må ikke fjernes da den er elsket og bliver brugt flittigt. Men et eller andet måtte der ske, da der efter fødselsdagen er kommet en del nye ting, dimsedutter og legetøj til som jo skal finde plads et eller andet sted. Det er så blevet til Linus´ reol som nyt møbel derinde og jeg elsker at den passer foran radiatoren, det giver rummet en eller anden ro - Linus har selvfølgelig fået et fint andet skab til sine Anders And blade i bytte - og jeg fik malet det lille bord hvidt. Der er ligesom vundet flere m2 - ihvertfald optisk og alene det gør jo underværker. Så er der endelig blevet pudset vinduer, det hjælper vidst også lidt på stemningen. Flueskabet som aldrig rigtig finder sin plads her hos os, står nu og venter på at blive fyldt af Frans og indtil da får de syede skyer lov til at bo inde i ligesom hos Betine. Min gamle tavle i billedramme har også fået en gang med hvid farve - så nu er der lyst lyst lyst, som jeg bedst kan lide det. Når min konto tillader det skal jeg på jagt efter et par fine billeder, eller nærmere sagt bare bestilt, da jeg allerede ved hvilke... Alternativt kunne jeg bare så godt tænke mig tapetet med fuglene som man kan se på billedet over bordet, dog i blåt - det må se helt aldeles skønt ud på den ene væg.

Ich habe immer wieder das Zimmer vom Kleinsten hin- und hergeräumt... Um Platz für neue Spielsachen zu machen. Die Kommode rein und raus getragen, verschiedene Tische ausprobiert und die Matratzen weggenommen. Eigentlich passten sie super in die Ecke aber hier wird lieber auf dem Sofa gehopst und gelesen lieber im grossen Bett und da der Fussbodenplatz in dem Zimmer einfach zu kostbar ist mussten sie raus... Die Bücherkiste nimmt viel Platz weg - ist aber heiss geliebt und muss bleiben und einen Schrank braucht man auch... Aber wohin mit all den neuen Sachen die zum letzten Geburtstag dazugekommen sind? Ich habe Linus´ Regal gemopst - dafür hat er natürlich ein richtiger Ersatz bekommen - und ich habe den Kindertisch weiss gestrichen. Plötzlich sieht der Raum viel grösser aus und dadurch dass der Heizkörper hinterm Regal verschwindet passiert etwas mit dem Zimmer. Vielleicht liegt es auch daran dass die Fenster geputzt worden sind - hmmm... Und wenn mein Konto es irgendwann zulässt würde ich gerne 2 Bilder bestellen die ich schon lange im Kopf habe. Oder die eine Wand tapezieren, die Vögel auf dem Bild über den Tisch - nur in blau - das würde super aussehen... Schade eigentlich dass ich jetzt zufrieden bin, wo es doch so´n Spass macht...

Weekend-billeder // Wochenend-Photos

Vi har haft sol siden fredag - ikke varmt som sommervarmt, men helt fantastiskt at kunne være udenfor uden tykke trøjer og gummistøvler... Lørdagen blev tilbragt i den nærmeste park med Linus, Linus´ klasse og eksmand til fodbold og kaffe, legeplads og hygge. Hjemme igen fik jeg malet Frans´ bivoksbehandlede bord. Frygteligt arbejde at få voksen slebet ned - men selvom alle har sagt at man ikke kan male træ som er behandlet så fungerer det altså meget godt... Og så stod dagen selvfølgelig i havens tegn - det er utroligt som alt nærmest eksploderer efter regnen og sammen med den efterfølgende sol sker det hele på en gang - hortensierne er ved at springe ud - tallerkensmækkerne er blevet store - roserne folder sig ud - hylden blomstrer og valmuerne er smukkest lige nu. Sådan må det gerne blive...

Endlich wieder Sonne - zwar nicht sommerwarm, aber immerhin ohne Gummistiefelpflicht und dicken Pullis... Wir waren Samstag bei der Abschlussfeier von Linus´ Klasse - im Park nicht weit von hier - Kaffee, Fussball, Spielplatz und Einfach-da-sein... Wieder zu Hause habe ich Projekt "Kindertisch abschleifen und Streichen" angefangen. Da der Tisch mit Bienenwachs behandelt war haben mich alle davon abgeraten ihn zu lackieren da das Ergebnis angeblich nicht gut werden soll. Ich habe ziemlich gründlich geschliffen bis ich kein Wachs mehr am Schleifpapier hatte und habe keine Probleme beim Streichen gehabt - geht also und sieht einfach besser aus. Sonst war Samstag Gartentag - es ist unglaublich wie der Garten förmlich explodiert nach dem Regen und wenn dann noch Sonne dazu kommt passieren kleine Wunder - die Hortensien haben dicke Knospen - die Kapuzinerkresse plötzlich riesen Blätter - die Rosen entfalten sich - der Mohn ist jetzt gerade am allerschönsten... So darf es bleiben...

...

Det er sommer når komfuret får plads i legehuset, det betyder nemlig at vi er mere ude end inde... Frans elsker at være derinde og lave mad og lege "hus" og jeg synes bare at det er hyggeligt at sidde derinde sammen med ham og kigge på og spise hæklekager. I dag har det været så varmt at det er rart at kunne sætte sig derind med åbne vinduer og komme lidt ud af solen.
Syrenerne er næsten sprunget ud, men jeg kunne ikke rigtig vente, så de første er kommet ind i vase - glæder mig til at duften af forår også spreder sig indendørs...

Es ist Sommer wenn der Kinderherd wieder im Kinderhaus Platz findet, es bedeutet dass wir mehr draussen als drinnen sind... Frans liebt es im Haus zu sein, Essen zu kochen und "Haus" zu spielen und ich geniesse es dabei zu sein, zuzugucken und Häkelkuchen zu essen.
Der Flieder ist fast so weit - ich konnte aber nicht warten, jetzt steht der erste kleine Strauss im Wohnzimmer und ich freue mich auf den Frühlingsduft...

Lørdagsbilleder // Samstagsbilder

• ... laaang hæklet vimpelkæde til konfirmations-have-fest på næste lørdag // lange gehäkelte Wimpelkette für Mikkeline´s Konfirmationsgartenparty am nächsten Samstag
• Morgenmadsbord // Frühstückstisch
• Yndlingssweater // Lieblingspullover
• Puder i lækker kurv fra loppemarked // Kissen in Korb vom Trødel
• Jordbærkager // Erdbeertorten

Feriekreatid // Ferienkreativ

Ferie... Manden laver den fineste vej i vores have, ungerne er undervejs eller sover halvdelen af dagen, Frans går i børnehave når det passer og jeg får af og til smuglet noget symaskine-tid ind... En pude, som er fin helt enkel - men er den måske endnu finere hvis jeg putter sådan en norsk-blogger-inspireret hæhkledims på? En madras har fået nyt betræk, så nu har mindstemanden fået sig et lille hyggehjørne på værelset. Og jeg har hæklet restegarn om til bøjleovertræk. Lidt fjollet, men meget sødt...

Ferien... Der Mann macht den schönsten neuen Weg in unserem Garten, die Kinder sind unterwegs oder schlafen den ganzen Tag, der Kleinste ist im Kindergarten wenn es passt und er Lust hat und ich schaffe es zwischendurch ein bisschen Nähmaschinenzeit zu finden... Ein Kissen, ohne schnick-schnack ganz fein, ist es noch feiner mit so einem Häkeldingsbums dran? Eine Matratze hat einen neuen Bezug bekommen und schon hat Frans eine Lese-Kuschel-Ecke in seinem Zimmer... Und Restwolle ist zu 2 Kleiderbügelbezüge geworden - bisschen albern aber ganz süss...

Udenfor... // Draussen...

... kan man igen spise kager, åbne døre og vinduer og invitere indenfor til kaffe - det er bare ret så hyggeligt - jeg har lidt planer om at få det lavet fint i løbet af foråret og sommeren - noget med en ordenlig bænk og når vejret bliver til at man er mere ude end inde, så kommer brio-komfuret på plads her igen... I dag bliver komposten gravet om, sandkassen er åben og jeg rydder lidt op i haven - skønt endelig at kunne være udenfor...

...kann man endlich wieder Kuchen essen, Fenster und Türen aufmachen und zum Kaffee einladen - es ist super gemütlich... Ich habe Pläne fürs Kinderhaus, im Laufe des Frühlings/Sommers würde ich gerne eine ordentlich Bank - so eine um-die-Ecke-Bank-Lösung bauen... Und sobald wir wieder mehr draussen als drinnen sind, kommt auch der Brio-Herd wieder raus... Heute wird der Kompost umgegraben, der Sandkasten ist offen und ich habe den Garten aufgeräumt - wunderbar endlich wieder draussen sein zu können...

Tidligt oppe... // Früh auf...

... endnu tidligere end normalt - for at få lavet lille-sky færdig... Og for at få syet øjne på fuglen fra i går, nu er den fin og ligner alle de andre øjne som iøjeblikket bliver lavet i blogland - meeen når de nu faktisk er de fineste øjne, så må det nok bare være sådan...
Så og nu er jeg træt - en kaffe og så videre i programmet - fin dag til jer derude...

... noch früher als sonst... Um die Wolke fertig zu machen und um den Vogel von gestern ein paar ordenliche Augen zu verpassen - ich finde es schön den Tag anzufangen und etwas geschafft zu haben - aber jetzt bin ich müde, hmm - Kaffee und Frühstück und dann kanns weiter gehen... Schönen Tag da draussen...

Og så fik jeg lige taget et billede af min smukke dreng - den dejligste storebror... // Und ein Photo von meinem Sohn, wunderschön und der beste grosse Bruder...

Ny uro // Neues Mobile

Jeg har igen været igang med en uro - denne gang med hæklede kugler. Egentlig alt for meget arbejde, men jeg synes at resultatet bliver fint, det er ikke så meget det at få hæklet kuglerne der tager tid, derimod at få den "samlet" og få det til at se ordentligt ud... Ihvertfald kan der denne gang ikke være tvivl om hvad der hænger på den, det er ikke æg ;)

Ich habe wiedermal einen Mobile zusammengebastelt. Eigentlich viel zu viel Arbeit, aber ich finde das Ergebnis total nett, es ist nicht mal das Häkeln das Zeit kostet, es ist das zusammenbauen... Den Ring mit Wolle umbinden, die Schnüre befestigen und alles ordentlich machen... Und es sind keine Eier die daran baumeln ;)

En blomst til Swenja // Eine Blume für Swenja

La petite magazine...

For et stykke tid siden fik jeg en henvendelse fra et amerikansk online magasin La petite magazine, om de måtte bruge et par billeder af Frans´ værelse til deres nyeste forårsudgave. Det er et modemagasin for børnetøj med et par meget søde boligreportager - billederne er smukke, men nok lidt usædvanlige for europæiske øjne. Nu er mine billeder så kommet med og det er da meget skægt at se også selvom billederne er nogle jeg selv har taget...

Vor einer Weile bekam ich eine Anfrage von einem amerikanischen Online-magazin La petite magazine ob sie Photos von Frans´ Zimmer benutzen dürften für die neue Frühlingsausgabe. Es ist ein Kindermodemagazin mit süssen Kinderzimmerreportagen zwischendurch - die Photos sind schön, wenn auch etwas ungewöhnlich für europäischen Augen. Jetzt sind meine Photos dabei - es ist schon merkwürdig zu sehen, aber auch schön...

...