Porte-parfums d'une boîte à bonbons

 

Si vous gardez avec amour les échantillons de parfums,
voilà une jolie manière de les trouver tout de suite ;)
 Ceux que vous voyez je les offrirai très bientôt.
Elle adore les parfums et elle en aura presque une disaine ;) 
À ce faire, j'ai habillé une boîte à bonbons pour l'occasion.

                Si guardeu amb amor les mostres de parfums, 

vet aquí una manera per a trobar-los de seguida ;) 

Els que veieu els regalaré ben aviat.
Li encanten els parfums i en tindrà gairebé una desena ;) 
Per això, he vestit una capsa de bombons per l'ocasió.

Si guardáis con amor las muestras de perfumes,
os propongo una manera para encontrarlas rápidamente ;) 
Las que véis las regalaré en breve.
Le encantan los perfumes y hay casi una decena ;)
Para ello, he vestido una caja de bombones para la ocasión ;)

Yes, parfums ;)

Des graines à sémer

Comme elle est une journée idéale?
Elle est remplie sans aucun doute de petits câlins créatifs
des amies qui nous montrent qu'elles pensent à nous.
Comment? Elles nous laissent des gentils mots dans les commentaires, elles nous appellent, elles nous gâtent comme aujourd'hui m'a gâtée Pitavola avec le merveilleux paquet cadeau qu'elle m'a envoyé. Regardez, regardez que de graines de fleurs que j'adore plus de belles créations en faisant du recyclage, en fimo, en crochet, avec une noix...
Merci infiniment Pitavola!

Com és el vostre dia ideal?
Sens dubte està ple de petits mimos creatius de les amigues que ens demostren que pensen en nosaltres. Com? Doncs ara deixant comentaris d'allò més macos, deprés ens truquen, ens mimem com avui m'ha ben mimat la Pitavola enviant-me un maravellós paquet omplert de regalets. Mireu, mireu granes de flors que m'encanten i tot de belles creacions ara fent reciclatge, ara en fimo, ara en ganxet, ara amb una nou...
Moltíssimes gràcies de tot cor Pitavola!

Cómo es vuestro día ideal?
Sin lugar a dudas está lleno de mimos creativos de las amigas que nos muestran que piensan en nosotras. Cómo? Pues ahora dejándonos mensajes lindos en los comentarios, luego llamando para saber de nosotras y mimandonos como hoy ha hecho Pitavola mandandome un paquete lleno de regalitos. Mirad, mirad cuantas semillas de plantas que adoro y cuantas bellas creaciones reciclando, en fimo, en ganchillo, con una nuez...
Muchísimas gracias de corazón Pitavola!

How is it your your day, specially a happy day?
If you think about it is that one when you receive, when you are in contact with good friends.
The friends that have always time and nice words to write you in the comments, the ones that decide to call you, the ones like Pitavola who has send me all the beauties you see. She knows I love flowers, so she has sent me lots of seeds.
Thank you very much Pitavola!

http://pitavoles.blogspot.com/

Les trois rois en papier

 

 

 

Les trois rois mages sont déjà en chemin chargés de marzipans ;)

Els tres reis mags ja són de camí carregats de massapans ;)

Los tres reyes magos ya estan de camino cargados de mazapanes ;)

The three kings are coming with marzipan surprises ;)

Merci/Gràcies/Gracias/Thanks

DecoPeques

Vase fleur violette à offrir

 

 Ce matin j'ai offert à Anna ce vase décoratif d'une bouteille à shampoing.

Tout bien décoré avec un ruban, des boules de noël et de jolies fleurs en laine ;)

Quel bonheur de voir qu'elle lui a plu parce qu'elle l'a mis tout de suite sur la table ;)

Aquest matí li he regalat a l'Anna aquest gerro decoratiu d'una botella de xampú.

Tot ben decorat amb una cinta, boles de Nadal i unes boniques flors de llana ;)

Quina felicitat veure que li ha agradat perquè de seguida l'ha posat damunt de la taula ;)

Esta mañana le he regalado a Anna este jarrón decorativo de una botella de champú.
Todo bien decorado con cinta, bolas de Navidad y unas bellas flores de lana ;)
Que felicidad ver que le ha gustado porqué enseguida lo ha puesto encima de la mesa ;)

This morning I offered to Anna this flowerpot from a plastic bottle.

All decorated with the Christmas balls, a bow and a nice  yarn flowers ;)

What a happiness to see that she has liked it!

Colis surprise rempli de cadeaux de la part de Lola

Le facteur m'a appelé tout content et moi plus contente et heureuse que j'ai été!

Lola m'a rempli de jolis cadeaux et j'ai reçu le premier voeux de Noël écrit à la main

de cette année! Merci infiniment Lola tu as rempli de bonheur mon coeur et ma maison!

Ai quina alegria quan el carter m'ha cridat i més contenta i feliç que m'he posat jo!

Correu sorpresa de la Lola que m'ha omplert de regals preciosos fets per ella i m'ha escrit la primera postal de Nadal escrita a mà de l'any!

 Moltíssimes gràcies Lola has omplert de felicitat el meu cor i casa meva!

Que alegría hoy cuando el cartero me ha llamado y más contenta y feliz que me he puesto yo!
Correo sorpresa de Lola que me ha llenado de regalos preciosos hechos por ella y me ha escrito
la primera postal a mano del año! Muchísimas gracias Lola por llenar de felicidad mi corazón y mi casa!

How happy was the postman to see me and more happier was I this morning ;)

Lola has sent me lots of cute creations made by her to me.  She has also written

my first Christmas Card of the year! Thanks a lot Lola for all this happiness not only in my heart but also in my home!

Lola blog Aprendiendo de esto

Jour merveilleux de pluie de surprises!

 

 

Ce matin le facteur a sonné à la porte avec un paquet de la part 
de l'amiga Cristina du blog No paris de cosir( voir ci-dessous l'adresse).
Et ça a été une pluie merveilleuse de surprises de belles creátions faites par elle!
Vous n'avez qu'à regarder les beautés qu'elle fait et dont elle me fait cadeau.

Aquest matí el carter ha trucat i portava un paquet de part de l'amiga Cristina del blog No paris de cosir (veure adreça abaix). Ha estat una maravellosa pluja de sorpreses de belles creacions fetes per ella! Només cal que veieu les preciositats que fa i amb les que m'obsequia.

Esta mañana el cartero llamó y traía consigo un paquete de parte de la amiga Cristina del blog No paris de cosir (ver dirección abajo). Ha sido una maravillosa lluvía de sorpresas de bellas creaciones hechas por ella! Sólo tenéis que ver las preciosidades que hace y que me regala.

This morning the postman came with a packet coming from my friend Cristina from the blog No paris de cosir ( see the link below). It has been a rain of beautiful surprises created by her! You only need to see the cute things she creates and offers me.

Merci beaucoup/moltíssimes gràcies/ 
muchísimas gracias/thank you very much

http://cristina-unaaficioelpatchwork.blogspot.com.es/

 

Du courrier pour moi de la part de Júlia

Vous vous rappelez de Júlia qui portait à merveille les colliers néon? ;)
Elle a voulu me surprendre et regardez les beautés 
qu'elle m'a envoyées faites par elle et par sa mère.  
Merci beaucoup à toutes les deux!!!

 

Us enrecordeu de la Júlia a qui li quedaven de maravella els collarets neó? ;)
M'ha ben sorprès i omplert d'alegria i felicitat enviant-me totes aquestes preciositats que veieu
fetes per ella i per la seva mare.
Moltíssimes gràcies de nou de tot cor a les dues!!!

Os acordáis de Júlia a quien le quedaban de lujo los collares neón? ;)
Me ha sorprendido y llenado de alegria y felicidad mandandóme todas las preciosidades que veís hechas por ella y por su madre.
Muchísimas gracias de nuevo de corazón a las dos!!!

Look at these nice presents to me from Júlia and her mother ;) 
You will remember her because she was so pretty with the neon necklaces ;)
Thanks a lot !!!

Suite déco pour l'entrée

La suite de la déco pour l'entrée avec des cannes naturelles et des fleurs  ;)
J'ai voulu surprendre Cristina et Lola avec ces cadeaux que vous connaissez bien.
Elles ont été très contentes et elles n'ont pas tardé à les mettre ;)

 

Què fer amb canyes naturals i flors? Doncs una continuació de la decoració començada ;)
Aquí teniu les sorpresetes que coneixeu bé que els vaig portar a la Cristina i la Lola.
Van estar molt contentes i de seguida que van poder ja s'ho van posar ;)

Què hacer con cañas naturales y flores? Pues la continuación de la decoración empezada ;)
Aquí tenéis también las sorpresitas que conocéis bien que les llevé a Cristina y a Lola.
Estuvieron muy contentas y enseguida que pudieron ya se los pusieron ;)

More decoration for the home and the presents I gave to Cristina and Lola ;) 

http://madecomaison.blogspot.com.es/2012/05/bracelets-trois-couleurs.html

http://madecomaison.blogspot.com.es/2012/05/collier-tricolore-et-quatricolore.html

http://madecomaison.blogspot.com.es/2012/04/pendentif-marbre-violet-rouge-et-blanc.html

http://madecomaison.blogspot.com.es/2012/05/collier-pendentif-fleur-et-feuilles.html

http://madecomaison.blogspot.com.es/2011/11/un-tuteur-vite-fait-pour-votre-pothos.html

Chez Júlia

Les créations que vous voyez sont chez Júlia et
les colliers lui vont à merveille ;) 
Découvrez son blog si joli.
 

Les creacions que veieu són a casa de la Júlia i els collarets
li estan molt i molt bé ;)
Descobriu el seu blog tan maco.

Las creaciones que véis estan en casa de Júlia y los collares los luce muy que muy bien ;)
Descubrid su blog tan bello.

Go to knew Júlia and her wonderful blog ;) 

http://madecomaison.blogspot.com.es/2011/07/peindre-des-roses.html
http://madecomaison.blogspot.com.es/2012/05/mosaique-nespresso-2.html
http://madecomaison.blogspot.com.es/2012/05/broche-et-pendentif.html
http://madecomaison.blogspot.com.es/2012/04/collier-la-mode-neon-fait-maison.html
http://madecomaison.blogspot.com.es/2011/07/papillon-en-papier-et-en-plastique.html
http://madecomaison.blogspot.com.es/2011/05/fleurs-yo-yo-mukweto-et-fleurs-pluff-ou.html
http://madecomaison.blogspot.com.es/2011/05/fleurs-et-feuilles-en-crochet-pour.html

Étoile-fleur et deux fraises

Une étoile-fleur, deux fraises et deux nouveaux paquets qui partent ;)

 

                 Una estrella-flor, dues maduixes i dos nous paquets que marxen ;)

Una estrella-flor, dos fresas y dos nuevos paquetes que se van  ;)

A star, two strawberries and two new packs leaving ;)

Cadeaux du tirage au sort de...

 

Merci beaucoup Cristina pour les beaux cadeaux fait main

que tu m'as envoyés de ton tirage au sort.

Je les adore! 

Allez la connaître tout de suite ci-dessous: 

 

Moltes gràcies Cristina pels bells regals fets a mà
que m'has enviat del teu sorteig.
Em tenen ben enamorada.
Aneu a conèixer-la ja mateix :

Muchas gracias Cristina por tus bellos regalos hechos a mano
que me has enviado del sorteo tan especial que organizaste.
Me han robado el corazón.
Id a conocerla ya mismo:

Thanks a lot Cristina for your nice handmade presents to me ;)
Go now to knew her better:

Cristina Blog No paris de cosir 

Cadeaux de Kitty

 Hier le facteur s'est arrêté chez moi avec des cadeaux-surprises 
de la part de notre chère amie Kitty ;) Merci beaucoup!
Je suis redevenue une petite fille très heureuse avec la poupée si élégante!

Ahir el carter va passar per casa amb regals-sorpreses de la nostra bona amiga Kitty ;)
Moltíssimes gràcies! 
He tornat a ser una nena petita molt feliç amb la bonica nina tan elegant!

Ayer el cartero pasó por casa y con las manos llenas de un paquete cargado de regalos sorpresas de nuestra querida amiga Kitty ;)
Muchisimas gracias!
Volví de nuevo a ser una niña muy feliz con la muñeca tan bella y elegante!

So nice to receive surprises from our friend Kitty ;)
See all them quietly.

Kitty - Creaciones con esto y con aquello

 

Quelques surprises que je lui ai envoyées:

Algunes de les sorpreses que li vaig enviar:

Algunas sorpresas que le mandé:

Some surprises I've sent to her: