Midsommar! / Midsummer!

Midsommar i byn! ...

Midsummer in our village!...

Jordgubbstårta...

Strawberry cake

Plocka blommor...många blommor!

Flowers..many flowers...

Kransbärare...

Garland carriers...

Krans masar...

Village men...

Internationell publik...

International audience...

Gamla majstången...

Old maypole...

Majstångsresning...

Rising of the Maypole... 

Spelmän...

Village musicians...

Åhej!

Snart !

Soon there!

Sista lyftet...

Last effort...

Fina flickor...

Pretty girls...

Krans....

Wreath...

Hon har blommor i sitt hår...

She's got flowers in her hair...

Dansen...

Dance around the pole...

Små grodorna...

Little Frog song...

Fina färger...

Nice colors...

Läckert!

Awsome!...

Fina flickor igen...

Lovely girls...

Midsommarbukett...

Midsummer boquet...

Hem i midsommar skrud..

Home dressed for Midsummer...

Snaps...

Schnaps...

Dessert...

Ha en underbar Midsummarhelg! Vi ses!

Have a lovely Midsummer! See you later!

Ljuva Midsommar! / Enchanting Midsummer!

Härligt...äntligen Midsommarafton! ...

Wonderful! ..finally Midsommers Eve!...

Det har skurats , fejats, pyntats och fixats mat....och plockats blommor...

There has been , cleaning, decorating, cooking...and picking of flowers...

allt för att föra vår underbara tradition vidare till våra barn med Midsommar!...

to forward our lovely traditions to our children...our Midsummer feast!...

att fira vår underbara natur ,ljuset och sommaren som fullkomligen exploderar i all sin prakt!...

all to celebrate our beautiful nature, the light and summer that literally explodes in all it's beauty!...

vi har roligt...och kvällen är varm för omväxlings skull...

We have fun..and the evening is warm...

dansen går...det är många i år...

dance around the pole...many this year...

allra bästa spelmännen njuter också...

all the best musicians are enjoying themselves too...

ett gott uträttat arbete..

good work...

en härlig midsommar middag med allt från sill, lax till grillat och...

a delishious dinner with all from pickled herring, salmon to barbeque and...

sommarens höjdpunkt...jordgubbar!...

the highlight of summer...strawberries!...

Ha en alldeles underbar midsommar helg! Vi ses!

Have an awsome Midsummer weekend! I'll see you later!

Ljuva Midsommar / Lovely Midsummer

Midsommar!...äntligen!...

Midsummer! ....at last!...

Låt ljuva sommaren börja...

Let the lovely summer begin...

Vi firar med midsommarfika...

Midsummer "fika" ....

Naturen står i full blom...

Nature in full blossom...

på alla sätt och vis...

In all possible ways...

traditioner...

traditions...

följer generation efter generation...

through generation after generation...

det är skönt att samlas...

It's good to meet ...

att manifestera...

to manifest ...

att vi hör ihop...

that we belong together...

alla gamla och nya medlemmar i vår by..

all old and newcomers in our village...

och tillfälliga besökare...

and visitors...

Byns starke män klarade av det !...

The strong men from our village succeeded!...

låt dansen börja...

let the dance begin...

alla med glädje...

all in joy.. 

Spelar och dansar tills raketen är uppskjuten...

Playing and dancing until the last part of the feast...

och så drar alla hem till sig till vissa utländska besökares förvåning...

and everybody goes home to their own party...to the big surprise for some foreign visitors...

typiskt för oss svenskar...

typical for us Swedes...

hemma bäst...

home is best...

javisstja... du glömmer väl inte att plocka sju sorters blommor att lägga under kudden?...

oh ..and don't forget to pick seven different flowers to put under your pillow, you will dream of your future love..

eller ska man ta den snabba vägen...och kyssa en padda?...Midsommarnatten är ju faktiskt magisk!

or should one take the short cut road?...and kiss a frog?...You know the Midsummers night is magical!

Vad du än väljer...Ha en Magisk Midsommar! Vi ses!

Whatever you choose... Have a magical Midsummer! I'll see you later!