Een nieuwe pijpenkrulletjes sjaal/ A new curly sjawl

 

Deze keer een voor mijn moeder!

This time one for my mother!

Granny sjaal/Granny shawl

Ik heb weer een omslagdoek af. Hij stond een tijdje geleden bij Barbara op haar blog in het blauw. Ik heb hem gemaakt met 7,5 bolletje goedkope, grijze katoen van de winkel Boekenvoordeel (merk Pingouin)met naald 3,5. Hij is heel eenvoudig, makkelijk om lekker tussendoor aan te werken. Het patroon is hier te vinden.

I made another shawl again. It was on Barbara's blog in blue a while ago. I made it with 7,5 balls of cheap gray cotton from the shop Boekenvoordeel (brand Pingouin) with needle 3,5. It is easy to make, very nice to work on , in between things. You can find the pattern here.

De haakwerkjes/The crocheting projects

Even voor Sandra/For Sandra:

1. Pijpenkrulsjaal (was ik in de meivakantie al mee begonnen)

Pipe curl scarf (I started that in May already)

2.Pijpenkrulsjaal voor mijn moeder

Pipe curl scarf for my mother

3. Winterse pijpenkrulsjaal

Wintery pipe curl scarf

4.Omslagdoek naar een patroon op Barbara's blog

Shawl from a pattern on Barbara's blog

5. Allemaal bloemetjes en blaadjes om een soort ketting van te maken

Al lot of flowers and leafs to make some sort of necklace

6.Oefenbloemetjes, de twee rechts komen uit het tweede Wieke magazine

Try out flower, the two on the right are from the second Wieke magazine (a new Dutch crafty magazine)

Haak-armen?/Crocheting-arms?

Ik hoor wel eens van mensen die een tennisarm hebben. Maar zouden er ook haakarmen bestaan? Hieronder staat een foto van de haakprojectjes waar ik de laatste weken tussendoor aan werk. (Ik ben niet zo goed in een ding tegelijk.....en achter elkaar door....). Maar ik krijg een beetje zere armen, mijn beide schouders aan de voorkant en links ook in mijn "spierbal" en pols. Zou ik nu een "haakblessure"(het moet toch niet gekker worden , zeg!) aan het kweken zijn?? Ik probeer een beetje te minderen, maar ik vind het wel lastig. Ik vind het haken juist zo fijn voor tussendoor, zeker nu in de vakantie. Als de kinderen thuis zijn ben ik niet zo van de poppen maken. Op de een of andere manier moet ik daarvoor echt op mijn kamertje gaan zitten en tijd aaneen hebben, dat kan ik niet hap snap tussendoor. Maar goed maandag begint school weer dus dan duik ik weer in mijn kamertje en zal het haken weer wat naar de achtergrond gaan, hopelijk worden mijn armen dan weer gewoon...

You sometimes hear people talk about a "tennis-arm". But are there also "crocheting-arms"? On the photo you see the crocheting projects that I've been busy with since a few weeks (you see I'm not so good at doing one thing at a time). But I seem to be getting sore arms, both my shoulders on the front and in my left arm my wrist and muscles are hurting a bit. I was wondering: Am I developing a "crocheting-injury" (how crazy can it  get?)? I'm trying to crochet a bit less, but I find that difficult especially during the holidays. When my children are at home I'm not so into dollmaking, I really need be in my room for that. So I was crocheting a lot, because you can do that in between al kinds of activity's. Monday school starts again, so then I'll be dollmaking again, and crocheting wil be less, hopefully my arms will turn normal again...

Leuk tussendoortje/ Nice little thing

Dit kwam ik tegen via Freubelweb, ik moest het eens uitproberen. Het patroon is in het Engels.

I found this through Freubelweb, I had to try it. The pattern is in English.

Haken/Crocheting

En dan begin ik na een aantal projectjes te denken dat ik nu misschien tòch kan haken. Maar nee, dan komt er toch weer een werkstuk voorbij, dat misgaat. Ik kan blijkbaar nog steeds geen patronen lezen. Ik begon aan een sapkankleedje, vooraf moest ik 29 kralen aan mijn garen rijgen. Toen ik eenmaal zover was met mijn kleedje om de kralen in de rand te verwerken, kwam ik er maar liefst 14 tekort. Mijn kleedje was blijkbaar iets groter geworden, dan volgens het patroon de bedoeling was, ha, ha.

Nu hecht ik, denk ik, maar even af om vervolgens verder te gaan met de resterende 14 kralen...

And then, after  a few little projects, I started to think that I could actually crochet. But no, then it went wrong again in the next project. Apparently, I still can't read patterns. I started making a juice jug cover, in advance I had to put 29 beads on my yarn. By the time I got to the point where I had to use the beads in the last circle I was short of 14 beads. My cover turned out to be far too big, according to the pattern, ha, ha. I think, I'll cast off and start again with the last 14 beads...

Pijpenkrulsjaal/Pipe curl scarf

Voor de vakantie had ik net deze blauwe pijpenkrulsjaal afgemaakt. Ik had op de handwerkbeurs in oktober 2011 wol gekocht met een patroontje erbij voor deze sjaal. Toentertijd kwam ik er niet uit. Maar nu ik inmiddels van alles gehaakt heb, dacht ik: "Goh eens kijken of ik er nu iets van begrijp." En ja hoor, hij lukte! Hij blijkt echt supersimpel en heerlijk om in de auto, onderweg te haken. Op vakantie had ik een heel dun katoentje mee om een zomerse versie te maken. Het patroon is van Hobby-time in Zeewolde.

Before the holidays I just finished this pipe curl scarf. At a big craftsfair in October 2011 I had bought woolen yarn and the pattern for this scarf. But at the time I didn't understand the pattern. But now that I crocheted some things, I thought "Lets try again". And  I managed! It turned out to be a very simple pattern and very easy to do in the car as well as the flowers. During my holidays I had this very thin cotton with me to make another pipe curl scarf for summer. The pattern is from Hobby-time in Zeewolde.

De bloemetjes/The flowers

Van twee bloemetjes heb ik sleutelhangers gemaakt. De paarse gaat aan mijn fietssleutel en de rode gaat aan de achterdeursleutel. Ik denk dat ik met de paarse bloemetjes (daar heb ik echt een boel van gemaakt) een soort ketting ga maken.

Two of the flowers I made into keyrings. The purple one will go on my bicycle and the red one on the backdoor key. I think I will make the purple flowers (I made a lot of those) into some sort of necklace.

Bloemetje haken/Crocheting a flower

Ik ben helaas niet naar het eerste Waldorf poppen seminar in Elspeet geweest. Het viel middenin de meivakantie. Maar wat heb ik twee fijne weken vakantie gehad. We zijn eerst een week bij mijn broer in Spanje geweest en daarna een week in een huisje in Frankrijk. Heerlijk!! En ik heb lekker gehandwerkt zo af en toe. Ik heb zelfs ontdekt dat je prima kunt haken in de auto (moet je niet achter het stuur zitten natuurlijk). Ik heb een You tube filmpje gevonden (toen ik mijn telefoonhoesje haakte) met een tutorial om een supersimpel bloemetje te haken. Zo makkelijk dat ik er een heleboel heb gemaakt in de auto. Nu nog even bedenken wat ik ervan ga maken.... 

I have not been at the first Waldorf doll seminar in Elspeet. It was in the middle of our holidays. But I had two very nice weeks. First we've stayed a week with my brother in Spain and then we had another week in France. Very nice!! And I've been doing some crafting every now and then. I even found out that you can crochet in the car very easily (not if you're driving off course). I found a You tube tutorial (when I made my phone cover) about crocheting a very easy flower. It was so easy that I made a lot in the car. Now I only have to think of what to make with them....

Nog wat haakwerk/ Some more crocheting

Mijn tweede omslagdoek is inmiddels af. Ik heb er geen ruche omheen gehaakt, omdat ik hem qua kleur al wat drukker vond. Ik heb 4,5 bol gebruikt van Drops Big Delight en ik heb 48 toeren gehaakt. Hier is nogmaals het patroon, mocht je ook zin hebben.

Ik ben nu bezig met een meer zomerse versie van katoen. Daarom maak ik deze iets grover met dubbele stokjes en ik heb overal een steek bij opgeteld; dus niet drie maar vier stokjes, niet een losse ertussen maar twee enz.

My second shawl is finished. I didn't give it the curved edge, because the colour is already quite heavy. I used 4,5 bals of Drops Big Delight and I crocheted 48 rows. Here is the pattern again, in case you would like to start as well.

I now started a more summer like kind of shawl of cotton. That is why I make it a bit more open.

Telefoonhoesje/Phonecover

Toen ik voor het eerst een smartphone kreeg, heb ik gauw een hoesje genaaid van dik naaldvilt. En dan zou ik later wel op zoek gaan naar een betere of ik zou nog wel een mooiere naaien...niet dus...ik loop er al twee jaar mee rond, volgens mij. 

Maar nu werd ik door mijn omslagdoek wat overmoedig, wat betreft het haken, en dacht dus wel even een nieuw telefoonhoesje te haken. Ik vond een leuk model op een blog, maar zonder patroon. Toen heb ik een ander basispatroon uit een boekje genomen en daar een soort kastrandje langs gehaakt. En dan blijkt toch weer dat ik niet kan haken....hij is wel leuk geworden hoor (ik loop er waarschijnlijk gewoon weer twee jaar mee rond), maar hij klopt van geen kant. De toeren lopen hartstikke scheef omdat ik niets begrijp van het overgaan naar de volgende toer (iets met een halve vaste ergens in...grr). En van het bloemetje heb ik er drie uitgeprobeerd...deze heb ik uiteindelijk gemaakt met een You tube filmpje op mijn schoot.

Maar de redding is nabij...ik ga binnenkort een avondje haken bij Steek van wal in Santpoort-Noord.

When I got a smartphone for the first time, I quickly made a cover from thick needle felt. I would look for a better one later on or I would make a better one....but I didn't...I've had this cover for two years now, I think.

But because of my crocheted shawl, I thought I'd crochet a new cover. I found a nice one on a blog but without a pattern. So I took a basic pattern from  a book and crocheted a decorative edge around it. And then I found out again that I still cannot crochet. The cover is quite nice (and I will probably use it for many years again), but it is not how it was supposed to be. The rows are not straight because I don't understand how to go on to a second row. And the flower I tried for three times. I made this final one with a You tube film on my lap. 

But everything is gonna be all right because soon I'll be going to a crochet lesson at Steek van wal in Santpoort-Noord.

Haken/Crocheting

Ik zeg altijd dat ik niet kan haken en breien... Steekjes maken kan ik wel, maar het probleem zit hem in het lezen van patronen. Daar begrijp ik niets van!!! Ik raak zo snel in de war. Waar moet ik insteken? Vanaf waar tel je? Enzovoorts. Toch vind ik haken (en breien) heel leuk om te doen. Het is zo lekker om 's avonds op de bank te doen. En je kunt het makkelijk even wegleggen en later weer oppakken. Daarom zocht ik naar een wat groter project met veel herhaling èn een patroon dat ik begreep. En ik vond hem...en het lukte...en nu ben ik toch trots!!! En ik ben meteen aan een volgende begonnen....

I always say I can't crochet and knit...I can make stitches, but the problem is that I can't read patterns. I don't understand a thing of that!!! I get confused very easily. Where do I put the needle? How do I count? Etcetera. But I do like crocheting (and knitting) very much. It is so nice to do in the evenings on the couch. And you can put it away and pick up later very easily. That is why I was looking for a bigger project, with lots of repetition ánd a pattern that I could understand. And I found it...and I managed...and now I'm proud!!! And I started a next one right away....

Het patroon vond ik hier. Ik ben alleen wel veel langer doorgegaan. Het patroon gaat tot 27 toeren, maar toen vond ik de omslagdoek veel te klein. Ik ben doorgegaan tot 45 toeren. Voor de blauwe omslagdoek gebruikte ik  tien en een halve bol Drops Nepal denimblauw. Voor de andere gebruik ik Drops Big Delight 06 Herfstbos.

I found the pattern here. I did go on much longer than in the pattern. In the pattern you stop at 27 rows, but then I thought the shawl was very small. I went on till 45 rows. For the blue shawl I used ten and a half balls of Drops Nepal denimblue. For the other one I use Drops Big Delight 06 Autumn forest.

Lang geleden.../Long time ago...

sinds ik hier was. Eerst was ik druk met het afronden van de handwerkopleiding. Toen gingen we op vakantie. Ik nam dit boekje en haakspul mee:

since I was here. First I was busy with finishing the crafts course. Then we went on holiday. I took this book and some crocheting stuff:

Superleuk!! Ik dacht twee weken lang te gaan haken. En had dus plannen voor tien...zie de roze briefjes die ik tussen de bladzijden had gestopt. Naast het haakwerk had ik leeswerk mee; leeswerk dat je in de relaxstand zet. Ik las het ene na het andere artikel over "niets moeten"...!!! Ik hoefde dus niet te haken en ik moest mezelf vooral niet zoveel opleggen. Niet 20 haaksels als doel, gewoon eentje is ook goed...heerlijk!!!
Nou en dit is hem dan:

Supernice!! I thought I was going to crochet for two weeks. I had great plans...look at the pink papers, I put in between the pages. I also had some things with me to read, readingstuff that makes you feel very relaxed. I read  a lot about "pushing yourself too much"...!!! I did not have to crochet, I should not put too many goals for myself. Not 20 projects from the book, just one was good...aahh nice!!!
Well, this is the one:

Wat was het een heerlijke vakantie!!! En gelukkig maar want vanaf het moment dat we thuiskwamen is het racen geblazen. Ik bleek ineens weer van alles te moeten...lastig...

Op dit moment ben ik bezig mijn handwerkkamer te verhuizen van de zolderkamer naar een veel kleiner kamertje op de eerste verdieping. En ik kom mezelf tegen.....wat heb ik veel....Dit is een goede les voor me!!

The holidays were wonderful!!! I'm very happy to have enjoyed that so much because from the moment we came back I was racing again. There were so many goals again...very hard...

At this moment I am moving my craft room from a room on the attic to a much smaller room on the first floor. It is very confronting for me....I have so many things...This is a good lesson for me!!

Haken/Crocheting

Zaterdag ben ik weer naar de Handwerkopleiding in Gouda geweest. Deze keer ging het over: Haken in de tweede klas. Spannend, want ik kan niet haken. We maakten onder andere een beginnetje van een ballennetje. Handig, want voor mijn vorige DA-model had ik 4 ballen gemaakt. En laat ik dat netje nou toch gewoon af hebben gekregen!! Dit is dus een heel makkelijk patroontje! Als ik het kan maken...

I've been to the crafting course in Gouda last saturday. It was about crocheting in the second grade. Exciting, because I'm not so good at crocheting. We started a ballbag. Handy to put in the balls I made for the last lesson. And guess what, I managed to complete it!! This must be a very easy pattern! If I can make it...