Lisa Fishman and Ben
Liebert, members of the cast of the Off-Broadway hit, "Fiddler on the
Roof" in Yiddish, conceived and co-produced a performance of "God Bless
America" sung in Yiddish. It features the
show's director, Academy and Tony Award-winning actor, Joel Grey, along
with Steven Skybell, who starred as Tevye. Yiddish was one of the two
native tongues of Irving Berlin,
who wrote the iconic anthem.
“God Bless America” was originally written in 1918 for a musical revue
by Irving Berlin, a Jewish immigrant born Israel Beilin, while Berlin
was in the U.S. Army. Deciding the song didn’t fit the tone of the
revue, the song was set aside.
Twenty years later in 1938 with the rise
of Adolf Hitler and fascism, Berlin revisited and revised the song and
released it as a prayer for the country and a patriotic song of peace.
“God Bless America” was introduced on an Armistice Day broadcast in
1938, sung by Kate Smith.
The Yiddish version of the song being presented by the cast, entitled
“Got Bentsh Amerike,” was originally translated by producer,
musicologist, performer and Yiddish Radio Project co-creator, Henry
Sapoznik, who worked on Yiddish translations for Mandy Patinkin’s album,
Mamaloshen.
The video features Steven Skybell, the award-winning actor who played
Tevye in Fiddler in Yiddish, along with Jennifer Babiak, Samantha Hahn,
Ben Liebert, Stephanie Lynne Mason, Rosie Jo Neddy, Raquel Nobile, Drew
Seigla, and Rachel Zatcoff.
The production also includes a special message by Joel Grey.
Additional Fiddler cast members appearing in the video (from both the
Museum of Jewish Heritage production along with the Off-Broadway, Stage
42 production) include: Joanne Borts, Josh Dunn, Michael Einav, Lisa
Fishman, Kirk Geritano, John Giesige, Lydia Gladstone, Abby Goldfarb,
Mary Illes, Josh Kohane, Maya Jacobson, Moshe Lobel, Evan Mayer,
Jonathan Quigley, Nick Raynor, Bruce Sabath, Kayleen Seidl, Adam B.
Shapiro, Jodi Snyder, James Monroe Stevko, Ron Tal, Bobby Underwood, and
Mikhl Yashinsky.
The video also features Lauren Thomas, who played the titular role in
Fiddler, on violin, along with the show’s clarinetist, Zisl Slepovitch,
on piano.
Enjoy!
A SPECIAL NOTE FOR NEW EMAIL SUBSCRIBERS:
THE VIDEO MAY NOT BE VIEWABLE DIRECTLY
FROM THE EMAIL THAT YOU GET EACH DAY ON
SOME COMPUTERS AND TABLETS. YOU MUST CLICK ON THE TITLE AT
THE TOP OF THE EMAIL TO REACH THE JEWISH HUMOR
CENTRAL WEBSITE, FROM WHICH YOU CLICK ON THE
PLAY BUTTON IN THE VIDEO IMAGE TO START THE
VIDEO.
A tip of the kippah to Stan Lieberman for bringing this video to our attention.