Showing posts with label German. Show all posts
Showing posts with label German. Show all posts

Saturday, May 5, 2018

Speaking in Tongues ~ Chelle Cordero novels in translations



I was raised in an English-speaking only home even though both of my parents were fluent in other languages. The only times I heard other languages were when my mom lit the holiday candles or when my dad lost his temper (and didn’t want my mom to understand the curse words) — while my dad understood and could speak Yiddish and some Hebrew, my mom had NO knowledge of Spanish (and probably felt it wouldn’t be wise to repeat things my dad said in anger). My dad also had a good knowledge, even if not totally fluent, of French, German and Italian thanks to his time served in the army during WW2.

I had heard my older relatives speak in Spanish and Yiddish (and I think some other languages) but since my sis and I weren’t encouraged we really didn’t pick it up. It wasn’t until Junior High and High School that I had any formal education in other languages (French and Spanish)… and I just never really seemed to retain any of the languages. Because of my Cordero surname many people I’ve encountered through the years have expected me to be bilingual with a fluency in Spanish and it’s almost always been a surprise to them how very lost I am.

Okay fast forward to the past few years, just in case you are not aware, I write. Obviously with my lack of communication skills in languages other than English everything I write is in English. My publisher and I were pleasantly surprised to find some of my books selling in faraway (other language) places like Germany, France, Argentina, Italy, Spain, India, and Portugal — my ENGLISH books. This helped inspired my wonderful publisher at Vanilla Heart Publishing to market foreign language translations. I was so excited the first time El último pecado (Spanish edition of Final Sin) was sold!

My terrific publisher has published eleven more translations of four different books (Kimberlee, you are wonderful!) She’s had my stories professionally translated by wonderful artists like Elisabetta Colona, Audrey Vennin, Mariana Sanchez Carranza, Selma Regina da Silva, and Katharina Klamt. Readers can find editions of Final Sin, Hyphema, Karma Visited and Annie’s Karma in Spanish, German, Italian, Portuguese and French. You can check out these and all of my books on Amazon ,  Barnes & Noble  and other online retailers.

 Oh, by the way, things like Google Translate are great if you are “conversing” on social media one or two sentences at a time, but even then the app doesn’t pick up the local idioms and nuances that are specific to other languages. One of my cousins who speaks Spanish had a good laugh at my attempts at conversation, LOL.


       Amazon buy links













Wednesday, March 15, 2017

How A Haunting Murder Led to a Romantic Suspense

It was 1985 and the little town I lived in was horrified at the murder that captured newspaper headlines. The site of the murder was just a few minutes from my home.
Using my EMT skills, I used to work in the infirmary of a local summer day camp in those years. Every day, as I drove to work, I went past the driveway leading to the smokehouse where the victim’s body had been burned beyond recognition. The police caught the murderer and the trial replaced the actual murder headlines.
But each time I passed the mailbox at the end of the crime scene driveway I was filled with an unease, there were nights when the horror at what had occurred there just wouldn’t leave my mind and I would lay awake staring at the ceiling.
When I wrote Final Sin I used a mental image of the crime scene that had haunted my town and I developed a different crime, a crime that included a body that had been set on fire. But that is where the similarity ended…
… Deputy Sheriff Commander Jake Carson has his hands full with the investigation of a brutal multiple homicide, a troubled son and a vindictive ex-wife when he meets young, free-spirited paramedic Julie Jennings. He is immediately drawn to her and finds himself unexpectedly falling in love. Julie finds herself just as drawn to him. When Julie becomes the subject of an obsession, it puts both of their lives in extreme danger… Romance…danger…adventure…suspense…another great Chelle Cordero novel sure to grab readers from many genre!
Buy Links
Final Sin is available in Print, E-book & Audio
Now Available in Spanish and German translations!

Tuesday, May 24, 2016

Die Letzte Sünde von Chelle Cordero NOW ALSO AVAILABLE IN GERMAN!


Die Letzte Sünde
von Chelle Cordero
  
NOW ALSO AVAILABLE IN GERMAN!



Die Letzte Sünde
von Chelle Cordero

Deputy Sheriff Commander Jake Carlson hat alle Hände voll zu tun ... er ermittelt in einem brutalen Mehrfachmord, sein Sohn hat Probleme in der Schule und er selbst hat eine rachsüchtige Exfrau am Hals. Er trifft die junge, freigeistige Notfallsanitäterin Julie Jennings. Als Julie zum Objekt einer Obsession wird, schweben sie beide in Gefahr ...

Für Matt und Julie hatte ihr Dienst begonnen wie viele andere. Sie wurden zu einem kleineren Verkehrsunfall gerufen, zu jemandem mit Schmerzen in der Brust und zu einem Krebspatienten, der zur Behandlung ins Krankenhaus musste. Viele der Gemeinschaften im Norden des Staates New York hatten Notfalldienste unter Vertrag, um dem bestehenden Rettungsdienst unter die Arme zu greifen und auf medizinische Notfälle zu reagieren. Ob bezahlt oder nicht, der qualifizierte Dienst schickte immer Rettungsassistenten, die mit den meisten Notfällen umgehen konnten. Wenn die Notfallsanitäter ausgesandt wurden, machten ein weiteres Paar Hände und Infusionen oft den kritischen Unterschied.

Dieser Notruf kam über Funk für ein Brandopfer, also war keiner der Polizisten, Feuerwehrmänner, ehrenamtlichen Rettungshelfer oder Sanitäter darauf vorbereitet, was sie in diesem abgelegenen Werkzeugschuppen vorfanden. Von außen wirkte das ergraute Holz friedlich genug, und das eine kleine Fenster war schmutzverkrustet. Julie dachte nicht, dass sie unter normalen Umständen den Schuppen eines zweiten Blickes gewürdigt hätte. Aber das hier war alles andere als normal. Niemand hatte mit der Horrorszene im Inneren gerechnet.



REVIEW (English Edition)
Cordero Delivers!

Chelle Cordero strikes a winning combination of romance and suspense in this medical crime thriller. Detailed research and characterizations coupled with a break-neck pace create a hard-to-put-down-read.
 Kathy-Diane Leveille





Die Letzte Sünde Links













Also Available through:
3M, Baker and Taylor, Follet,  Overdrive, Gardners,         Chegg          , StreetLib, and Google Play       



  

or




or
  



Foto von Mark Engelman


Chelle Cordero schreibt Geschichten voller Leidenschaft und Spannung. Vanilla Heart Publishing hat neun Cordero-Romane veröffentlicht: „Bartlett’s Rule”; „His Lucky Charm”; „Within the Law”; „Courage of the Heart”; „Final Sin”; „Hostage Heart”; „A Chaunce of Riches”; „Common Bond, Tangled Hearts” und „Hyphema”. Sie arbeitet derzeit an ihrem zehnten Roman und verspricht ein weiteres, actionreiches Abenteuer und eine herzerwärmende Liebesgeschichte. Chelle hat den Großteil ihres Erwachsenenlebens sowohl Romane als auch Sachbücher geschrieben und arbeitet seit Beginn 2008 mit Vanilla Heart Publishing zusammen.
Ihre Bücher haben viel Beifall erhalten, unter anderem: „Bartlett’s Rule“ zählte zu Carolyn Howard-Johnsons zehn besten Büchern 2009, „Final Sin“ war unter den ehrenhaften Erwähnungen in der Romankategorie des NY Buchfestivals 2010 und wurde für den Pushcart-Preis 2009 nominiert. „Hyphema“ gewann am 9. Dezember 2011 die Abstimmung zum besten Bucheinband auf der „Shades of Love“-Webseite, „A Chaunce of Riches“ gewann den D. Renee Bagby-Leserpreis für das beste erste Kapitel im April 2010 und „Hostage Heart“, „Final Sin“ und „A Chaunce or Riches“ erreichten die Top Zehn in der „Preditors‘ and Readers‘“-Umfrage 2009. Chelle war auch unter den „50 großartigen Autoren, die man gelesen haben sollte“ 2010, herausgegeben von The Author’s Show.
Chelle Cordero unterhält einen Autorenblog auf http://chellecordero.blogspot.com/ und einen Werbeblog auf http://ccepotourri.wordpress.com. Ihre Webseite http://ChelleCordero.com bietet Informationen zu all ihren Büchern und Auftritten. Blogger und die Presse sind jederzeit in Chelles Medienzimmer auf http://chellecordero.com/media/ willkommen, in dem herunterladbare Fotos und andere Informationen zur Verfügung stehen.
Chelle lebt mit ihrem Ehemann Mark und ihrer Familie im Nordosten der USA. Sie haben zwei erwachsene Kinder: Jenni (& Jason) und Marc (& Trish). Sie teilen ihr Heim mit drei schelmischen und verwöhnten Katzen, von denen eine Chelles Schreibtisch zu ihrem Stammplatz auserkoren hat. Chelle ist als freiberufliche Journalistin für mehrere Publikationen tätig – ihre Artikel erscheinen regelmäßig in Nordamerika und sie schreibt als eine Rettungssanitäterin im Staat New York eine monatliche Kolumne zu Themen der Rettungsdienste im Staat New York in den „First Responder News“.

  

Translator for the German Editions
Katharina Klamt

Katharina ist Übersetzerin und versucht sich in ihrer Freizeit an der Schriftstellerei. Ihr erster Roman soll 2016 fertig werden, aber sie wird stets von Kurzgeschichten abgelenkt. Ihre Karriere als Übersetzerin begann in der Videospielindustrie, in der sie ihre Leidenschaft für Videospiele mit ihrer Liebe zur Sprache verbinden konnte. Wenn Katharina nicht gerade ohne Vorlagen Figuren von fragwürdiger Qualität häkelt, spielt sie gerne RPGs und Strategiespiele oder liest, besonders Fantasy, Thriller und humorvolle Bücher.


Katharina is a translator and aspiring writer, currently attempting to finish her first novel but constantly distracted with short stories. Her career as a translator started in the video games industry where she could combine her passion of gaming with her love for language. When Katharina’s not busy messing up crochet figures without patterns, she enjoys playing RPGs and strategy games or reading, especially fantasy, thrillers and humorous books.






E-Books und Hörbücher und Taschenbücher


WEBSEITE

FACEBOOK #TEAMVHP

VHP BUCH-TOUREN

TWITTER
@VanillaHeart