Una sorpresa nel bosco - A surprise into the woods

§ Tanti auguri di Buon Anno a tutti !!
§ Best wishes for a Happy New Year to you all !!

§ Prima gita dell'anno , San Fruttuoso di Camogli sul promontorio del monte di Portofino
§ First trek of the year to San Fruttuoso di Camogli on the promontory of the Mount Portofino

§  La giornata non era delle migliori ma l'aria era tersa ed il mare blu zaffiro
 Dalla cima del monte si scende per circa 200 metri per arrivare al piccolo porto e si può arrivare solo camminando od in barca ma ne vale la pena e lungo la strada si possono ammirare scorci bellissimi

§ The weather was not at its best but the air was clear and the sea saphire blue
From the top of the hill you must get down some 200mts to reach the tiny hamlet where you can go only by trekking or by boat. It is worth the effortand along the path you can admire wonderful seascapes

§ E' una gita che ho fatto infinite volte e sempre con enorme piacere perchè la natura è di una bellezza mozzafiato
§ It is an excursion which I have done countless times and always with the greatest pleasure because the beauty of nature there is breathtaking

§  Questa volta però la sorpresa l'abbiamo avuta nel bosco sul monte .... piccoli presepi sono stati nascosti tra le radici dei castagni e dentro ad anfratti e mini grotte, riparati dalla pioggia e dal vento

§ This time we got a surprise in the woods and chestnut groves on the hill ... small nativities had been hidden among the trees roots and inside small clefts and tiny grottoes , sheltered from wind and rain

§  Cercarli è stato come partecipare ad una caccia al tesoro

§  Looking for them it's been like taking part of a treasure hunt

 Ci sono angeli   -  There are angels

 Ci sono i Re Magi  -  There are the Wise Men

§  Un cavallino solitario che guarda stupito il "ditone" del mio compagno
§ A lonely little horse which looks astonished at my partner's "big finger"

§  Nascosti sotto le radici ma una pallina luccicante ne segnalava la presenza
§ They were hidden below the roots but a shiny small ball heralded its presence

§  Ahimè, di questo sono rimasti solo i visitatori celesti ...
§ Alas, only the celestials visitors remained here ...

§  Qui i viandanti devono arrampicarsi per raggiungere il Bambino
§ Here the travellers must climb up to meet the Child

§  Guardate come sono piccine le statuine, vere miniature
§ Look how small are the figurines, truly miniatures

E come si sposano bene al paesaggio

And how the melt into the landscape

 § Questo è il mio preferito, adoro la stella cometa fatta con una pigna e le foglie di quercia.
Nulla è stato dimenticato, c'è perfino un minuscolo pungitopo con le sue bacche rosse
§ This is my favourite, I love the guiding star made with a pine cone and oak leaves.
Nothing has been forgotten , there is even a diminutive butcher's broom with its red berries

E con questa piacevole, per me, sorpresa vi auguro un Felice Anno Nuovo, che sia ricco anche per voi di novità e meravigliose scoperte

And with this lovely, to me, finding I wish you all a Happy New Year, might it be rich of novelties and wonderful surprises

Viganego, il Presepe nel bosco - The Creche in the wood

§ Buon Anno !!!!
Preparatevi ad un post luuuungo :o)
§ Happy New Year !!!!
Get ready to a looooog post :o)

§ Il Nuovo Anno è iniziato da un bel po' e per me è iniziato all'insegna della bicicletta.
Ho trascorso quattro giorni a Capodanno in Riviera con la mia bici gialla e non perdo un'occasione per fare un giretto.
§ New Year has begun a while ago and for me it began under the sign of the bicicle.
I spent four days on New Year's Eve in Riviera with my yellow cicle and I don't lose any occasion for a new short trip.

§ Domenica scorsa siamo arrivati a Viganego, un paesino sulle alture alle spalle di Genova, dove si trova questa delizia : il Presepe nel Bosco
§ Last Sunday we arrived to Viganego, a small village on the hills on the back of Genoa, where there is this delight: the Creche in the Wood.

§ Costruito da volontari nel corso di decenni oggi è un adorabile villaggio di casette di pietra che riproducono fedelmente le tecniche costruttive delle nostre case tradizionali.

§ Built by volunteers during the last decades today it is a lovely village of tiny stone houses which faithfully reproduce the building tecniques of our traditional houses.

§ Anche le stradine sono una replica accurata
§ Even the small streets are an accurate replica

§ E questa sono io, con 5 strati di vestiti addosso perchè c'era il sole ma che freddo !!!!, per darvi un'idea della scala.
§ And this is me, with 5 layers of clothes on because it was sunny but so cold !!!!, to give you an idea of the scale

 § Ci sono gli interni arredati e suonava un'orchestra :o)

§ There were decorated rooms and even an orchestral music :o)

§ Nulla è tralasciato, neppure i panni stesi....
§ Nothing has been forgotten, not even drying laundry....

§ Uno dei tanti mulini ad acqua   - § One of the many water mills

§ La mia preferita: la nonna :o)   -  §  My favourite: the granny :o)

 § La legnaia  -  § The wood shed

§ Guardate bene sul tetto in costruzione, c'è un "alberello".
E' infatti tradizione portare un albero di olivo sul tetto di una casa quando i muri sono terminati, è un buon auspicio
§ Look carefully at the roof under construction, there is a "tree".
It is customary to bring up an olive tree on the roof of the house which walls have been completed, it is a good omen.

 § Il vasaio   -  § The potter

§ Il frantoio che ovviamente funziona   -  § The olive mill which turns of course

§ Case borghesi  -  § Bourgeois houses

§ Un lago con le barche.... -  § A small lake with boats....

§ La strada principale ;o)  -  § Main road ;o))

§ E finalmente la Natività
§ And finally the Nativity

§ Se vi capita di passare da queste parti, andate a vederlo, è un gioiellino
§ If it happens to be close by, came and see it, it's a true little jewel

§ Spero che il post vi sia piaciuto, un abbraccio a tutti   (((^_^)))
§ I hope you liked this post, hugs to you all   (((^_^)))