Indian Summer, Wooden Shoes and an Important Note

Ik heb het gedaan, ik heb het nu dan toch echt eindelijk gedaan

I did it, I finally did it

Mijn hart heeft de warme zomerdagen vaarwel gezegd

My heart said goodbye to the warm summer days

Maar verwelkomde de heerlijke nazomer

But welcomed the lovely Indian Summer

Ik verwelkomde de Hortensia's

I welcomed the Hydreangea's

De Sedums

The Sedum's

De grappige kleine knopjes van de Hypericum
The funny little knobs of the Hypericum

Ik opende mijn hart voor de schattige witte bloemen van de Lavatera

I opened my heart for the sweet white flowers of the Lavatera

Met wat toefjes Million Bells
With touches of Million Bells

Ik omarmde de prachtige warme kleuren die de natuur ons nu geeft

I embraced the beautiful warm colors nature is giving us now

De helder rode bessen van de Viburnum, de grappige harige Pulsatilla en de pluizige Cotinus

The bright red Viburnum, the funny hairy Pulsatilla and the fluffy Cotinus

Yep, ik hou van dit gedeelte van het seizoen!

Yep, I love this part of the season!

En dit is de geweldige award waar ik het laatst over had! Ik kreeg 'em van Jann Will. We kennen elkaar alleen van het bloggen en ik vind haar scrapwerk en blog helemaal super. Jann Will, nogmaals onwijs bedankt, ik waardeer het enorm! Dus met deze houten klompen wil ik jullie gedag zeggen en ik hoop dat we een heerlijk zonnig weekend tegemoet gaan!

Oh, en ik wil jullie allemaal bedanken voor de enorme respons die ik tot nu toe gekregen heb op m'n give away, ik weet gewoon niet wat ik meemaak!

And this is the beautiful award I mentioned last time! I got it from Jann Will. We met through bloggin' and I admire her fantastic scrapworks and her lovely blog.

Jann Will, thanks again, I really appreciate this gesture!

So with these cute wooden shoes I'll say goodbye and I hope we'll have a lovely, sunny weekend!

Oh, and I wanna thank you all for the huge response I've got so far on my give away! You've blown me away!

Important note:

Ik wil nog even een kleine noot toevoegen aan deze post, want ik heb geloof ik nogal wat onrust veroorzaakt onder de mensen die ik volgde. Ik ben nl gestopt met het volgen van een aantal blogs, de blogs waar ik zoveel mogelijk langs kom en op reageer, en heb deze aan m'n sidebar toegevoegd aan m'n lijst te volgen blogs. Ik heb dit gedaan omdat ik m'n maximum (300!!!) had bereikt van het aantal blogs dat je mag volgen. Ja ik weet het, ik zit veel te veel achter die pc! Dus ik hoop dat jullie begrijpen waarom ik dit gedaan heb, dus absoluut niet om jullie te verbannen, integendeel juist zou ik zeggen. En op deze manier kan ik jullie ook wat makkelijker volgen en verdwijnen jullie niet in de enorme berg berichten die ik elke dag ontvang!

I wanna add a little note to this post cause I caused a little trouble among the people I followed. I stopped following some blogs, the blogs I response to as much as I can, because I added them to my sidebar to my list of blogs. I did this because I reached my maximum (300!!!) of blogs a person is allowed to follow! Yes I know, I spend to much time behind the pc! So I hope you understand why I did this, I absolutely don't ban you, on the contrary I've to say.

Hugs,

Girlsroom: No Boys Allowed!

Zijn jullie klaar voor wat kleur? Maak je riemen vast! Houdt je zonnebril bij de hand! Welkom in het kamertje van m'n dochtertje!


Ready for some color? Fasten your seatbelts please! Hold your sunglasses by the hand!
Welcome to my little girl's room!





Misschien vroegen jullie je af wat ik toch aan het uitspoken was de laatste tijd
Maybe you wandered what I was doing lately




Gewoon lekker tutten! (gebreid kussen, konijntje en Dikneus gemaakt door ondergetekende, ooit eens lang geleden)
Just doing some decorating (knitted cushion, little rabbit and Big Nose made by yours truly, a long time ago)





En wat freubelen
And some crafting

Een Hello Kitty kijkkastje gemaakt

Made a Hello Kitty shadowbox


Een ouderwetse letterbak opgepimpt met een likje verf en wat restjes papier en behang
Pimped up a retro shadowbox with some paint, scraps of paper and wallpaper

Wie had ze niet op z'n kamertje hangen in de jaren 70?

Who didn't have one on his room back in the 70's?

En nog een Hello Kitty kijkkastje

And another Hello Kitty shadowbox

Dochter blij, mama blij!

Daughter happy, Mommy happy!

Het was zo ontzettend leuk om te doen!

It was so much fun!

Kroonluchter vol vrolijke vogeltjes (ook lang geleden eens gemaakt)

Chandelier full of happy birds (also made a long time ago)

Lieve bosdiertjes op de planken, die ik knalrood verfde

Sweet animals from the woods on the shelves, I painted in a bright red

En haar collectie Barbie poppen, allemaal mooi opgetut en aangekleed, en haar knuffels.

And her collection Barbie dolls, all dressed up, and her softies.

Ik maakte vandaag deze nog voor haar, en oh oh, dit smaakt naar meer!

I made her this one today and oh my this was really fun! I want more!

Schuiven jullie aan voor een kopje thee met een gebakje? De dametjes zijn er al klaar voor!

Do you wanna join for a cup of tea and a little piece of cake? The little ladies are ready for it!

En haar kleine, maar functionele burohoekje

And her little but functional desk corner

Alle potloden en pennen bij de hand

All pencils and ball points hold by hand

En een spiegel om zich lekker op te tutten. De hanger met het jurkje en het beertje maakte ze laatst zelf op het kinderfeestje van haar nichtje. Ook het vogeltje heeft ze zelfgemaakt.

And a mirror to put on her make up. The hanger with the dress and the cute little pink bear she made herself on the birthdayparty of her niece. She also made the chipboard bird herself.


Other happy things

Het was een heerlijke week. Er gebeurde zoveel leuke dingen. Als eerste won ik deze give away op het blog van Sue:

It was a great week. So many lovely things happened. First of all I won this beautiful give away on Sue's blog:

Alemaal gave rode spulletjes, Sue nogmaals onwijs bedankt, ik vond echt alles even leuk!

All kinds of pretty red stuf, Sue thank you so much, I loved every piece of it!

Vooral de gestipte strikken en het vintage recepten boekje!

Especially the polkadotted bows and the vintage recipebook!

En van Corinne kreeg ik deze vrolijke award. Natuurlijk super bedankt! Ik vind het echt heel lief dat je mij deze award hebt toebedeeld! En ik kan jullie van harte aanraden om eens een kijkje bij haar te nemen!

From Corinne I got this bright and happy award. Thank you so very, very much! I really appreciate the fact that you've thought of me while you were passing around this award! And I can truly recommand her blog to you, so take a look!

En van Brocaatje kreeg ik deze hele mooie! Dank je wel! Ik geloof dat alle nederlandse blogsters haar wel kennen, maar mocht het nou niet zo zijn, dan moeten jullie echt eens een kijkje nemen. Zowel op haar blog als in haar webwinkel. Ze maakt de meest mooie spulletjes!
And Brocaatje gave me this beauty! Thank you girl! I think all the dutch bloggers know her blog in the meantime, but if you don't, just take a look at her blog and webshop. She makes the most beautiful things!

Verder kreeg ik van Sofie een heel leuk berichtje dat ik haar give away gewonnen heb! Maar er ligt daar zo'n berg sneeuw, dat het versturen nog een beetje moeilijk is! Pffttt... ik ben blij dat het hier nu eindelijk weg is!

En ik kreeg nog een fantastische mail. Helaas kan ik daar nu nog niet teveel over kwijt, maar dit zal waarschijnlijk niet lang meer duren. Meiden, ik heb het gevoel een enorme geluksvogel te zijn!

Further on I got a very nice mail from Sofie, I won her give away! But there's still such an amount of snow there, so she can't post it yet. Pffttt... I'm glad we don't have snow here anymore!

And I got another awesome mail, but I can't tell you more about it yet. But I hope I can very soon. Girls, I've the feeling to be a huge lucky bird!

Nog een paar daagjes vakantie, zaterdag m'n zusje helpen in de winkel (op m'n verjaardag!), en zondag heerlijk shoppen op de handwerkbeurs in Zwolle! Ik heb er zin in! Ik ga dadelijk eerst eens even lekker bloghoppen, ik lig hopeloos op achter! Ik wil jullie allemaal heel erg bedanken voor al jullie lieve, leuke en gezellige comments, ik wist gewoon niet wat me overkwam afgelopen keer! En omdat jullie me allemaal zo dierbaar zijn, beloof ik een give away héél binnenkort!

En als ik nog even een momentje over heb, wil ik deze matroesjka nog afmaken. Ik geloof dat deze niet op Bo d'r kamertje komt, staat véélste leuk in de woonkamer! De perfecte kleur rose!

Just a few days of vacation left, Saturday I'm gonna assist my sister in her shop (on my birthday!) and sunday I'll go to the needlework fair in Zwolle. I'm looking forward to it! But now I'm gonna do some bloghopping. I'm way behind! I wanna thank you all for your lovely, kind and sweet comments! I was totally flabbergasted last time! And because you're all so dear to me I will organize a give away very soon!

When I've some time left, I want to finish this Matroesjka. Hmm... I think this one will not join the other one on Bo's room, I think this one will look very nice in our livingroom! The perfect color pink!

Hugs,

Post-Valentines-Post and much more!

The Post-Valentines-Part

Kleine kadootjes voor m'n kindertjes. Een mokje en een kommetje vol met lekkere hartjessnoepjes- en spekjes.
Little presents for my kids. A mug and a little bowl filled with heartshaped candy.

Nog gemaakt op de valreep, deze schattige hartjes. Hiervoor heb ik de houten hartjes en het papier van Tilda gebruikt.
Made in the nick of time, these cute little hearts. I used the wooden hearts and the papers from Tilda.

Tussen de bloesem- en kastanjetakken.

Between the blossom- and chestnutbranches.

Dit is een kadootje dat ik maakte voor m'n swapmaatje Moon:

This is a gift I made for my swap-buddy Moon:

Weer een poging gedaan om een kaart te maken (echt moeilijk!),
Another attempt on card-making (really difficult!),

Een houten kistje bekleed met (alweer!) het schattige Tilda papier,

A wooden box covered with (again!) the lovely Tilda papers,

"Homemade just for you"

De binnenkant van de deksel

The inside of the lid

Allemaal leuke en lekkere valentijnsspulletjes.

All kinds of yummie and pretty Valentinesgoodies.



The Much-more-Part

Dit kwam vorige week met de postbode mee: een oude Libelle uit 1953 en een oud kinderboekje, zomaar gekregen van Hannie! Lief hè!

This brought the mailman last week: an old Libelle ( Dutch women's magazine) from 1953 and this vintage children's book, I got it from Hannie, just like that! Sweet hûh!

Poeh, ik ben blij dat deze tailles niet meer in de mode zijn! Maar wel geweldig om te zien!
Poeh, I'm glad these waists aren't fashionable anymore! But great to look at!

Is het geen schatje, in haar gebreide jurkje?

Isn't she adorable in her knitted dress?

Mijn inzending voor Rednesday! Gave rommelvondsten!

My entry for Rednesday! Fabulous junkfinds!

In de stemming voor roosjes
In the mood for roses

En nog meer roosjes!

And more roses!

En ook vond ik nog deze gezellige geruite botervloot.
And I also found this cosy checked butter barrel (don't know the correct translation, sorry!).

Dit fantastische blik gebruik ik nu om alle theezakjes in te gooien. Misschien niet helemaal praktisch, maar wel leuk en makkelijk!

This gorgeous tin I use to throw all the tea bags in. Maybe not so practical, but very nice and easy!

Super hè, deze lucifersdoosjeshouder (leuk woord for scrabble!)! Kijk voor meer rood op woensdag bij Sue!

Great hey, this matchboxholder! Look for more red on Wednesday at Sue's!

En de "Much-More-Post" gaat maar door! Ik kreeg namelijk ook nog deze prachtige award van Kind an Huys! Anne, ontzettend bedankt! Ik heb 2 posten terug al allerlei (eigen)aardigheidjes over mezelf verteld en ik geloof niet dat ik er nog meer weet te bedenken (m'n mannetje vast wel, maar aan hem vraag ik het maar niet, hahaha!).
And the "Much-More-Post" continues! I got namely this beautiful award from Kind an Huys!
Anne, thank you so much! 2 Posts ago I already told a few things about myself and I don't know what to tell you anymore (my hubby probably does, but I don't wanna ask him, hahaha!).

Nou meiden, dit was het voor vandaag! Ik heb weer een leuk werkje op m'n pennen staan. De eerste aanzet tot m'n zoete lente-huis! Wordt vervolgd!

Well girls this is it for today! I've a lovely job on my needles again. The first start to my sweet Spring-home! To be continued!
Hugs,