I libri dei piccoli #15

Buongiorno! Siamo alle porte del weekend, e visto che si prospetta un fine settimana tra pioggia e nuvole... Niente di meglio che passare un po' di tempo a leggere con i nostri bambini!
Oggi per la rubrica de I libri dei piccoli vi presento un libro molto carino...! "Al supermercato degli animali" edito da Topipittori (lo avrete capito che i loro libri sono una garanzia?!?)

Good Morning! We are near to the weekend, and saw that here in Italy promises 2 days of rain and clouds... Nothing better than spending a bit of time reading with our children! Today for column I libri dei piccoli (the books of the small) I present a very cute book...! "At the supermarket of the Animals" published by Topipittori (I have understood that their books are a guarantee?!?)

Quale mamma non ha avuto problemi con i propri bambini che non vogliono mangiare questo o quello??? Io ancora adesso faccio fatica con Sebastian a fargli mangiare tutto... Mi ricordo che ogni tanto prendevo questo libro, e durante il pasto glielo leggevo, lui si distraeva dal capriccio ed iniziava a mangiare... L'altro giorno l'ho rispolverato tra i vari libri della cameretta... E forse devo riiniziare a leggerglielo!!!
Voi riuscite a far mangiare tutto ai vostri figli? Di Giada non posso lamentarmi... E' una mangiona come me! ;) Con Seba invece... Com'è difficile!!! :-P

What mother hasn't had problems with their children who don't want to eat this or that ??? I even now I struggle with Sebastian to make him eat everything... I remember that sometimes I took this book, and I read it to him during the meal, he was distracted by the whim and began to eat... The other day I dusted it among the various books of the kids room... And maybe I have to re-start to read it!!!  
You managed to make eating all your children?Of Jade I can't complain... With Seba instead... What an effort!!! :-P

Il testo è semplice e in rima, tutto lo spazio è dedicata alle illustrazioni: è divertente commentare con i bambini cosa fa ogni animale, cosa compra, cosa gli piace mangiare... Il libro per me è sempre un ottimo strumento per parlare con i nostri piccoli anche delle esperienze quotidiane come quelle di fare la spesa e preparare qualcosa insieme!

The text is simple and in rhyme, all the space is dedicated to illustrations: is fun comment with the children what do each animal, what to buy, what they like to eat... The book for me is always a great way to talk to our little even of everyday experiences like those of grocery shopping and prepare something together!

  
Questo è per me l'ultimo libro che vi presento, ma la rubrica continua sul blog di Sara, che come me è grande appassionata di libri e libri illustrati, nonchè mamma di due cuccioli! :)
Potete leggere qui e qui tutti i nostri libri preferiti che rendono speciali i momenti passati con i bambini... ♥
Buon weekend! :)

For me this is the last book that I present, but the column continues on Sara's blog, who like me is a great lover of books and picture books, as well as mother of two puppies! :) 
You can read here and here all of our favorite books that make the special moments spent with the kids... ♥ 
Good weekend! :)

I libri dei piccoli #13

Oggi c'è l'ultimo appuntamento dell'anno de I libri dei piccoli! Io e Sara vi ringraziamo tantissimo per i commenti qui e su Facebook e speriamo di avervi divertito con le nostre storie, oltre ad avervi fatto scoprire dei bei libri da leggere insieme ai vostri bambini!
Oggi da me è molto nuvoloso e c'è poca luce... Vi propongo un titolo che si adatta alla stagione in cui ci apprestiamo ad entrare, cioè l'inverno.

Today is the last event of the year of the books of small! Sara and I thank you very much for the comments here and on Facebook, and we hope to have fun with our stories, in addition to keeping you discover some good books to read with your children! 
Today I was very cloudy and there is little light... I propose a title that fits the season in which we are about to enter, the winter.

Questo libro è piccolo capolavoro di poesia... Il testo è veramente ridotto all'essenziale, ma trovo che sia perfetto nel descrivere quello che succede proprio durante l'inverno: scende la neve...

This book is a small masterpiece of poetry... The text is really reduced to the essentials, but I find it to be perfect in describing what happens just during the winter: the snow falls...

... lentamente ricopre ogni cosa, e tutto sembra fermarsi, tutto è silenzio e pace...

... slowly covers everything, and everything seems to stop, all is silence and peace...

Ehy, ma poi qualcosa succede! E lo lascio scoprire a voi, se vorrete prendere questo libro! ;)
Da noi è arrivato 2 anni fa, uno dei regali di Natale per Sebastian... Ma ve lo dico, l'ho comprato un po' anche per me... Perchè sono illustratrice, e amo i libri alla follia... E ogni tanto penso che se spendessi meno soldi in libri, forse potrei farmi un viaggio e vivere quell'inverno che sogno, un inverno in un paese del Nord Europa, con il freddo secco, i caffè dove riscaldarsi, la fika, il silenzio, le biciclette, le piante, le stelle di carta, il bianco della neve, ed il buio della notte che arriva presto...
Era inverno, uno dei meravigliosi libri di Edizioni Corraini.
Vi ricordo che se volete regalare un libro ai vostri bambini, qui e qui potrete trovare tutti libri segnalati da me e Sara.
Buon inverno, ovunque voi siate ♥

Hey, but then something happens! And I leave it to you to find out, if you want to pick up this book! ;) 
To us has arrived two years ago, one of the Christmas presents for Sebastian... But I have to tell you, I bought a little for me... Because I'm an illustrator, and I love the books to the madness... and sometimes i think if I would spend less money on books, maybe I could get me a trip and live that dream that winter, a winter in a country in Northern Europe, with the dry cold, the coffee to warm up, the fika, silence, bicycles, plants, paper stars, white snow, and the dark night that comes early... 
It was winter, one of the wonderful books of Editions Corraini. 
I remind you that if you give a book to your children, here and here you will find all books reported by me and Sara. 
Good winter, wherever you are ♥

I libri dei piccoli #12

Ah, il 15 del mese è già passato, ed è il mio turno nel presentarvi un nuovo libro per la rubrica curata da me e Sara I libri dei piccoli!
Oggi non si tratta di un libro con una storia, ma di un cosiddetto "activity book", uno di quei libri dove cioè i bambini imparano a fare qualcosa, e devo dire le edizioni Usborne in questo propongono sempre degli ottimi libri! Il titolo direi che già dice tutto, no? ;)

Ah, the 15th of the month has already passed, and it is my turn to be presenting a new book for the column written by me and Sara I libri dei piccoli! 
Today it is not a book with a story, but a so-called "activity book", one of those books that is where children learn to do something, and I must say editions Usborne in this increasingly offering some good books! The title I would say that says it all, right? ;)

Questo libro è uno degli ultimi arrivati in casa Giochi di Carta, quindi non ci sono ancora particolari aneddoti familiari da raccontarvi legato ad esso... L'ho acquistato pensando ai pomeriggi invernali in cui il tempo non ci consente di uscire, e infatti sono presentati tantissimi modi per mostrare come carta e cartone possano diventare qualsiasi cosa... Che poi è un po' la mia filosofia! :)

This book is one of the newcomers in the Giochi di Carta's home, so there aren't still special family anecdotes to tell you tied to it... I purchased it thinking of winter afternoons when the weather does not allow us to go out, and in fact are presented many ways to show how paper and cardboard can become anything... That then is a bit my philosophy! :)

Viene mostrato ai bambini come si possano fare sia collage che cose tridimensionali, e c'è un buon equilibrio tra soggetti che possono essere intesi come "femminili" e "maschili", quindi troverete fiori, robot, città, dinosauri, bamboline, animale, aerei e quant'altro in egual misura.

Shown is to children how they can do both things three-dimensional then collage, and there is a good balance between subjects that can be understood as "feminine" and "masculine", so you'll find flowers, robots, cities, dinosaurs, dolls, animals, airplanes and anything else in equal measure.

E' un libro che potrebbe essere anche utile alle maestre nell'attività didattica, e non nascondo che molti progetti, presentati in maniera infantile e naif, non sono ne più ne meno quello che fanno moltissimi illustratori professionisti che utilizzano diversi media nei loro disegni! Adesso, ok, potete dire che l'ho preso per me e non per i bambini...! :-P
Spegnete la televisione, nascondete il tablet... Mettete sul tavolo fogli, forbici, fustelle, nastri, colla, bottoni, e vedrete che meraviglie creeranno i vostri bambini! :)))
Alla prossima puntata i primi giorni di Dicembre da Sara! 

It's a book that could also be useful to teachers in the didactic, and I don't hide you the fact that many projects, presented in a childish and naive way, are neither more nor less what many professional illustrators do using different media in their designs! Now, okay, you can say that I took it for me and not for children...! :-P
Turn off the television, hide the tablet... Puts on the table sheets, scissors, punches, ribbons, glue, buttons, and you will see that your children will create wonders! :)))
To be continued in the first days of December to Sara!

I libri dei piccoli #10

Ciao ragazze! Se oltre a me seguite anche Sara, avrete visto che è ricominciata la nostra rubrica dedicata ai libri che amiamo sfogliare con i nostri bambini: sono libri che ci hanno conquistato per le loro illustrazioni, per la loro storia, per il loro essere "un bel libro" inteso come idea, oggetto, ma soprattutto, perchè ci ricordano tantissimi momenti passati con i nostri figli... ♥
Oggi si parla di un argomento spinoso, per chi ha come me, bambini che frequentano già la scuola primaria: i compitiiiiii!!!

Hello girls! If you also follow me over to Sara, you'll see that it has resumed our section dedicated to books that we love to browse with our kids: there are books that have captured for their illustrations, for their story, their being "a nice book "as an idea, object, but more importantly, because it reminds us many moments spent with our children... ♥  
Today we talk about a thorny subject, for those who like me, have children attending primary school: the homewok!!!

"Non ho fatto i compiti perchè...", edizioni Rizzoli è un libro regalato a Giada dal suo papà. L'autore, Davide Calì, noto per i suoi testi sempre ironici ed irriverenti, presenta un elenco molto divertente di situazioni che i bambini usano come giustificazione per non aver svolto i compiti... Magari non sono sempre così fantasiose, ma devo dire che in queste pagine ci si ritrova moltissimo nella realtà di tutti i giorni! :)

"I have not done my homework because...", published by Rizzoli, is a book given to Jade by her daddy. The author, Davide Calì, known for his lyrics always ironic and irreverent, presents a list of very funny situations that children use as an excuse for not having done the homework... Maybe not always so fantastic, but I must say that in these pages you will find yourself very much in the reality of every day! :)

Giada è bravissima ed il suo rendimento scolastico è ottimo, eppure, non potete capire la difficoltà di fare questi compiti, che potrebbe svolgere in poco tempo, visto le sue capacità...
"Dovevo dare una carezza a Sushi" (il nostro gatto, 10 minuti di coccole con il peloso)
"Sono andata al bagno" (con un fumetto, forse anche 30 minuti di pipì, quindi!)
"E' ora di fare merenda!" (un'altra mezzora...)
"Sebastian (il fratellino) mi dà fastidio" (pianti e crisi esistenziali, almeno altri 30 minuti...)
"Dovevo temperare la matita!" (tutti i pastelli colorati dell'astuccio...)
"Faccio una pausa, sono stanca... (interminabili minuti....)
L'anno prossimo anche Seba inizierà con questa storia... Aiutatemi!!!!
Seguite me e Sara qui e qui, alla prossima puntata! ;)

Jade is very good and his school achievement is great, but yet you can't understand the difficulty of doing these homework, that she might do in a short time, with her abilities... 
"I had to give a caress to Sushi" (our cat, 10 minute of cuddles with furry) 
"I went to the bathroom" (with a comic book, maybe even 30 minutes of pee, then!) 
"It 's time for a snack!" (another half an hour ...) 
"Sebastian (her brother) bothers me" (weeping and existential crises, at least another 30 minutes...) 
"I had to sharpen the pencil!" (all colored crayons in the pencil case...)
"I pause, I'm tired... (endless minutes ....) 
The next year also Seba will begin with this story... Help meeee !!!! 
Follow me and Sara here and here, the next episode! ;)

I libri dei piccoli #7

Oggi ritorna l'appuntamento con la rubrica "I libri dei piccoli" curata da me e Sara! Visto che l'estate è alle porte (nonostante qui ci sia un tempo da lupi...), parliamo di mare, in questo bellissimo ed elegante libro pop-up, regalato da mio fratello a Sebastian per Natale.

Today, return the appointment with the column "I libri dei piccoli" curated by me and Sara! Since the summer is upon us (although here there is a time for wolves ...), we talk about sea, this beautiful and elegant pop-up book, a gift from my brother to Sebastian for Christmas.

In questo libro si fa un vero e proprio tuffo nel mare, viaggiando insieme al veliero "Oceano" ed al suo equipaggio, perchè le pagine si aprono e...

In this book we do a real dive into the sea, traveling along with the sailing ship "Ocean" and his crew, because the pages open and...

... veniamo immersi in una affascinante scenografia sottomarina, in cui grandi e bambini possono perdersi tra mille dettagli da scoprire!

...we are immersed in a fascinating underwater scenery, where adults and children can get lost among a thousand details to discover!

Ho fatto leggere ai miei bambini libri pop-up, con i buchi o le flap sin da piccoli, all'inizio qualcosa veniva strappato, ma ben presto tutti e due hanno imparato a rispettare, amare e custodire i loro libri...
Sono molto orgogliosa di questo! :)

I did read to my children's pop-up books, with holes or windows from an early age, at the beginning something was torn, but soon they have learned to respect, love and care for their books... 
I am very proud of this! :)

Il libro è edito da Corraini, una casa editrice in cui ogni libro è speciale, dalla grafica, al progetto, alle illustrazioni!
Qui i libri recensiti da me e qui i libri presentati da Sara! 
A presto e buon inizio di settimana! :) 

The book is published by Corraini, a publisher in which each book is special, from the graphics, to the project, to the illustrations! 
Here the books reviewed here by me and here the books presented by Sara! 
See you soon and good start of the week! :)

I libri dei piccoli #5

Nuovo appuntamento con "I libri dei piccoli"!
Oggi vi parlo di un libro speciale. Un libro sui dinosauri, come ovviamente si intuisce dalla copertina, che ho regalato a Sebastian in occasione del suo 5° compleanno. Cosa ha di speciale?
Lo avrete intuito, i colori! :)

New appointment with "I libri dei piccoli"! 
Today we talk about a special book. A book about dinosaurs, of course, as you can imagine from the cover, which I gave to Sebastian the occasion of its 5th birthday. What is so special? 
You may have guessed, the colors! :)

Un modo diverso di trattare l'argomento, in cui in una semplice storia sull'evoluzione della specie, vengono illustrati con grande cura i diversi tipi di dinosauri...

A different way of treating the subject, in which a simple story about the evolution of species, are illustrated with great care the different types of dinosaurs...

Quello che mi ha colpito di più è l'impatto visivo del libro, che risulta davvero elegante, forte e delicato allo stesso tempo; le doppie pagine alternano illustrazioni a due colori...

What struck me most is the visual impact of the book, which is really elegant, strong and delicate at the same time; the double page alternatetwo colors illustrations...

... e illustrazioni a tutto colore, in un continuo susseguirsi di paesaggi, colori e texture che rendono il libro davvero moderno.
Perchè non si tratta di un libro moderno! Si tratta di una riedizione, il libro è uscito per la prima volta nel 1958! E guardate quanto è attuale!

... and full-color illustrations, in a continuous succession of landscapes, colors and textures that make the book really modern. 
Why this is not a modern book! This is a re-edition, the book came out for the first time in 1958! And look at how actual!

Perchè il rosa dovrebbe essere un colore da femmina? Perchè fare distinzione tra libri "da femmina" e libri "da maschio"? In fondo, anche Barbapapà è rosa, e Barbamamma è nera... No?
"L'uovo meraviglioso" edizioni Orecchio Acerbo.
Prossimo libro da Sara, fra due settimane! 

Why color from pink should be a female? Why make a distinction between books "to female" books and "male"? After all, Barbapapa is pink, and Barbamamma is black ... No? 
"The wonderful egg" Orecchio Acerbo edition. 
The next book to Sara!

I Libri dei Piccoli #3

Oggi è il 15 del mese, quindi c'è un nuovo appuntamento della rubrica tenuta da me e Sara dedicata ai libri per bambini che per noi sono speciali!
A casa nostra si amano gli animali: che siano ragni, insetti, con le piume o pelosi, belli, brutti, vanno bene tutti e sono oggetto di studio e "cura" (eh-ehm, poveri animali!) da parte sia del maschio che della femmina...

Today is the 15th of the month, so there's a new appointment in the column kept by me and Sara dedicated to children's books that are special for us!
At our house we love the animals: spiders, insects, with the feathers or furry, beautiful, ugly, all are fine and are being studied and "cared" (eh-ehm, poor animals!) by both the male that of the female...

Questo è uno dei libri preferiti dal mio bambino, Sebastian. Si intitola "ZooLogico" è edito in Italia da Rizzoli ma è un libro che potete trovare edito in diversi paesi e lingue. Le illustrazioni sono di Joëlle Jolivet.
Come potete vedere dagli oggetti intorno, è un libro di grandi dimensioni, misura infatti 32x45 cm, che quindi aperto diventa ben 64x45 cm!!
La misura è sicuramente già un pregio: il libro in piedi diventava una specie di nascondiglio, poggiato Seba ci si metteva sopra, era letteralmente conquistato da tutti questi animali da osservare!

This is one of my favorite books by my little boy, Sebastian. It's called "Zoological" is published by Rizzoli in Italy, it is a book that you can find published in several countries and languages. The illustrations by Joëlle Jolivet.
As you can see from the objects around, it is a large book, it measures 32x45 cm, which then becomes open 64x45 cm!
The measure already is definitely an advantage: the book standing became a kind of hiding, resting Seba you put on, it was literally conquered all these animals to be observed!

  
Un'altra caratteristica che lo rendono diverso dai soliti libri di animali, è la classificazione con cui vengono raggruppati: non usualmente come "mammiferi", "anfibi" o "volatili" ma molto più logicamente ;), come animali "bianchi e neri", animali che "vivono al freddo", animali "giganti e minuscoli"... e così via!

Another feature that makes it different from the usual books of animals, is the classification which are grouped not usually as "mammals", "amphibian" or "volatile" but much more logically;), like animals, "blacks and whites" , animals that "live in the cold," animals "giant and tiny"... and so on!

E' un libro senza testo, se non delle note alla fine del libro con delle curiosità su ciascuno degli animali presentati; tuttavia la lettura a casa nostra doveva sempre avere questa sequenza -anch'essa logica, mi vien da aggiungere!- e cioè: lettura del titolo; lettura della presentazione (10 righe, e guai a saltarle!!); indicare tutti gli animali con il dito e dire "io sono questo...", "tu sei questo"... "questo è mamma!"(e meglio che non vi dica quale animale...! ;) )
Per completare, un piccolo gioco nell'individuare un camaleonte che si intrufola nelle varie categorie cercando di mimetizzarsi...
Non conto le volte che lo abbiamo sfogliato, che il bambino se lo portava nel letto, grande quasi quanto lui (l'ho acquistato come regalo di Natale 2012, quando Sebastian aveva 3 anni e mezzo), o al bagno, o fare la colazione... Adesso lo guarda un po' meno, ma guai a chi tocca o sposta i "suoi libri"!!
Qui trovate gli altri post della rubrica, qui i libri raccontati da Sara! Prossimo appuntamento da lei, tra due settimane! :)

It's a book without text, only some notes at the end of the book with curiosity about each of the animals presented; however, the reading at our home always had to have this sequence -too logical sequence , I add !- and that is: reading the title; reading the presentation (10 lines , and woe to skip them!); indicate all the animals with the finger and say " I am this ...", "you are this " ... " this is mom" (and better not tell you what animal ... ;) )  
To finish, a little play in identifying a small chameleon who sneaks in various categories trying to blend ...  
I don't count the times that we peeled, that the child put it in the bed next to him, almost as big as him (I bought it as a gift for Christmas 2012, when Sebastian was 3 and a half years ), or in the bathroom, or when have breakfast... Now it looks a bit less, but woe anyone who touches or moves "its books "!  
Here you will find the other posts in the column, here the books narrated by Sara! Next meeting you in two weeks! :)

I libri dei Piccoli #1

Buongiorno!! Oggi c'è il primo appuntamento de I libri dei Piccoli, la rubrica dedicata ai libri illustrati per bambini curata da me e Sara!
Il libro che vi propongo è "Filastrocca acqua e sapone per bambini coi piedi sporchi" edito da Topipittori.
Ogni bambino ha un rapporto molto personale con l'acqua, c'è chi la adora, e chi invece ne ha timore...

I miei bambini adorano stare in acqua... Adorano fare il bagno, ma c'è stato un periodo in cui lavarsi solo i piedi o le mani costava una gran fatica...
Questo libro l'ho preso quando avevo solo Giada, e lo abbiamo sfogliato davvero tante volte: il testo è in rima, essenziale, il messaggio è tutto dentro le immagini, fantasiose, ironiche, non didascaliche, piene di dettagli e particoli su cui soffermarsi mentre lo guardiamo insieme ai nostri bambini.

Viene ricreato tutto un mondo surreale... in cui la conclusione è che usare l'acqua, lavarsi, pulire, è una cosa normale, e lo fanno tutti!!!
Imporre ad un bambino di fare una cosa, spesso non porta assolutamente a niente. Ci vuole un modo di comunicare tutto particolare, e questo libro a me ha aiutato molto!

Come vi ho detto il testo è molto breve, una o due righe al massimo: c'è il rischio che un bambino lo sfogli in due minuti e lo butti in un angolo. Ma qui è il bello: sedersi vicino a nostri piccoli, insegnarli ad osservare, a guardare tutto, a parlare di quello che vedono... Ogni pagina darà vita ad una storia e allora vedrete che il tempo sarà molto di più di due minuti!

L'unico inconveniente è che se lo leggete quando sono già a letto, faranno il capriccio che vogliono andare in vasca a lavarsi!!!

E allora ci vorrà in aiuto un altro libro!! :D

Vi aspettiamo al prossimo appuntamento, lunedì 31 Marzo, da Sara!

I libri dei piccoli

Oggi nasce una piccola rubrica a cui tengo molto, per diversi motivi: si parla di libri illustrati, ma sono dei libri speciali, perchè sono i nostri, quelli che abbiamo comprato prima di diventare mamme, e che ora abbiamo scelto di leggere ai nostri bambini.
Non saranno gli ultimi libri usciti in libreria, ed ognuno di essi ha un suo perchè ed una sua storia che vi racconteremo ad ogni appuntamento.
Vi parlo al plurale perchè a scrivere con me c'è Sara di Bluebells Design: io sono illustratrice e lei grafica :)
Il nostro amore per il colore, il mondo dei bambini ed il "linguaggio" delle immagini ci unisce moltissimo!
Vi aspettiamo sui nostri blog ogni due settimane per consigliarvi un libro, e raccontarvi un piccolo aneddoto...
Ci seguite??? A presto! ;)

Today comes a little column that I care much, for several reasons: we talk about picture books, but they are special books, because they are ours, those that we bought before becoming moms and now we have chosen to read to our children. 
Don't be the last books published in the library, and each of them has a why and a story that we will tell you to every appointment. 
I speak in the plural because there is to write with me Sara Bluebells Design: I am an illustrator and she is graphic :)
Our love of color, the world of children and the "language" of images unites us so much! 
We are waiting on our blog every two weeks to suggest a book, and tell you a little story ... 
Do you follow us?? See you soon! ;)