My everyday handmades: oktober 2011

vrijdag 21 oktober 2011

As Busy As A Bee

Last Friday:

Mijn moeder had dit jaar de beurt om de jaarlijkse Zussen-Dag te organiseren en had me gevraagd een workshop voor te bereiden, en dat deed ik

My mother had to organize their annual Sisters-Day this year and had asked me to prepare a workshop, and I did

Ah... wat zijn ze druk bezig, heel goed dames!

Ah... they´re so busy, very good girls!

En kijk: ze hebben zelfs hun wallhanger helemaal af! Jullie denken nu vast dat ze de hele middag muisstil en heel vlijtig zijn geweest... Laat me jullie uit de droom helpen:

And look: they even finished their wallhanger! You probably think they were mouse-still and very zealous all the time... Let me undeceive you:

Oké, laten we nu eens serieus proberen te zijn...

Okay, let´s try to be serious...

... niet dus!

... wrong!

Het is zo´n zootje rare meiden!

They´re such a bunch of silly women!

Kom op meiden, dan proberen we het nog een keertje:

Come on girls, let´s try it again:

oké, dit is wel serieus genoeg zo!

Tjongejonge, wat een heerlijke, gezellige dag! Ze waren erg verrast dat ik een trouwfoto van hun ouders voor ze had. En naast een hoop gelach hebben ze ook hard gewerkt en hadden ze hun projekt af. Ik vond het onwijs leuk, ik hoop dat jullie nog eens een workshopje bij me komen volgen lieve tantes en lieve mam! Ik hoop dat jullie net zo genoten hebben!

well, this is serious enough!
Oh my, it was a very lovely and entertaining afternoon! They were very surprised I had a wedding picture of their parents for them. And besides a lot of laughter they worked hard and finished their project. I had a great time, hope to teach you again my sweet aunties and mom! Hope you had a good time too!

Deze workshop zal ik vrijdag 28 oktober nog een keertje geven, er zijn nog een aantal plaatsjes vrij, bij interesse kunnen jullie me mailen op ellyvantrappen@yahoo.com

Have a happy and creative week!

Hugs,

Elly

maandag 10 oktober 2011

Box Full Of Fall Treats And A New Workshop

Deze verrukkelijke papierlijn van Eline's Winterhuis is zóóó inspirerend! Kan het wel blijven gebruiken! Ik had nog wat paddestoeltjespapier over dus gebruikte ik het voor deze theedoos die ik veranderde in een leuke traktatiedoos.

This gorgeous paperline of Eline's Winterhuis is sóóó inspiring! I still had some mushroom paper left so I used it for this tea box wich I turned into a cute treat box.

Ik borduurde de titel (uit het vorige Eline's Huisboek), gebruikte de stempel van het superschattige hertje en naast kant en lint gebruikte ik deze onwijs lieve kleine paddestoeltjes die ik bij Atelier Soed Idee had besteld. Neem daar maar eens een kijkje. Ze verkoopt ook prachtige borduurpatronenen (waarvan ik er dus ook eentje besteld had, die krijgen jullie volgende keer te zien) en op dit moment heeft ze een give away op haar blog!

I embroidered the title, cut the leaves freehanded, used the stamp of the very cute little deer and besides the lace and ribbon I decorated the top with these very tiny and sweet mushrooms, I ordered at Atelier Soed Idee, also with a beautiful embroidery pattern (wich I'll show you next time)
Take a look at her blog, she has a gorgeous give away going on!

En ik vulde de doos met overheerlijke herfstlekkernijen, zo zal ik het presenteren aan m'n moeder en haar zussen die komende vrijdag een workshop bij me komen volgen. Ze hebben hun jaarlijkse "zussen-dag" en mijn moeder moest het dit jaar organiseren. Ze vroeg me of ik een workshop wilde geven, nou dat leek me natuurlijk geweldig! Ik kijk er al naar uit!Ik denk wel dat ik m'n oordopjes maar te voorschijn haal, want mensen kinderen wat kan dat stel lachen, gieren brullen!

And I filled the box with yummie fall treats, this is how I'll present it to my mother and her sisters who will follow my class this Friday afternoon. They have their annual "sisters-day-out" and my mother had to organize it this year. She asked me to prepare a workshop and I loved doing that! I'm looking forward to it! I think I'll need my ear plugs, these girls are so noisy! They laugh and giggle all day long!

Oké, nog eventjes van dichterbij, maar laten jullie nog wel wat over voor vrijdag alsjeblieft, eet niet alles op!

Okay, just a little closer, but leave something for Friday please, don't eat them all!

Workshop October

Dit is de workshop die gepland staat op vrijdag 28 oktober en voor komende vrijdag. Het lieve stel op de foto zijn de ouders van m'n moeder, dus ik denk dat dit een enorme verrassing zal zijn voor haar en haar zussen! De wallhanger is gemaakt met de waanzinnig mooie nieuwe lijn van Eline's Winterhuis, ik ben er gewoon verliefd op!

This will be the workshop for Friday 28th October and for coming Friday. The lovely couple are my mothers parents, so I think this will be a great surprise for her and her sisters! The wallhanger is made with the gorgeous new line of Eline's Winterhuis, I'm in love with it!