I've already added it to the notes of my edition of Petrus Thomae's De ente. (yes, Scotists read Grosseteste and ps.-Dionysius: Mayronis wrote commentaries on the Dionysian corpus).
This edition was begun in the 60's as a dissertation, and handed on to several generations of scholars being published only in 2015. What I found utterly shocking was the mention that McEvoy taught in a department of "Scholastic Philosophy", which eventually closed, perhaps in the 70's. Such bygone times I can't conceive of them, or even imagine what it would be like to be part of a mainstream movement (even if only in the Catholic world).
One nice thing about this edition is that they have retained the internal divisions of the text as it was read in the middle ages. Maybe this wasn't an issue since it is a medieval book. I'm thinking here of the Aristoteles Latinus and Avicenna Latinus editions, which do not report the medieval chapter and book divisions, only Bekker's. This makes it difficult to actually find anything with medieval citation practices (aside from sitting down and reading it straight through, of course). This I find stupid because scholars who work on Aristotle and Avicenna read their works in the original language and pay no attention to medieval translations. And rightly so. These editions are only going to be used by people working on medieval latin material, but the editors have made it more difficult for us on purpose! But, again, happily this is not the case for the volume under discussion here.
Anyway, buy this book and read it:
Corpus Christianorum
Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis (CCCM 268)
Robertus Grosseteste
Versio Caelestis Hierarchiae Pseudo-Dionysii Areopagitae cum scholiis ex Graeco sumptis necnon commentariis notulisque eiusdem Lincolniensis
D. A. Lawell (ed.)
XLII+330 p., 155 x 245 mm, 2015
ISBN: 978-2-503-55593-5
Languages: Latin, English
Hardback
The publication is available.Retail price: EUR 210,00 excl. tax
Robert Grosseteste's translation of and commentary on the Celestial Hierarchy of Pseudo-Dionysius.
This volume contains Robert Grosseteste's translation of the Pseudo-Dionysius's Celestial Hierarchy. The Latin text is accompanied by Grosseteste's translation of the Greek scholia as well as his commentary and notes made on the Celestial Hierarchy and scholia. Grosseteste's work presents another insight into the renaissance of Dionysian studies which took place in the thirteenth century, as witnessed by commentators on the Areopagite such as Aquinas, Albert and Thomas Gallus. Grosseteste's commentary is greatly informed by his command of the Greek language which resulted in not only a detailed philological understanding of the Greek but also in a rich interpretation of the mind of Dionysius.
Declan Lawell is a Teacher of Latin in Liverpool. He has already published volumes by Thomas Gallus in the Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis series.
