Kerstverrassing per post!

Vandaag kwam er een pakje voor ons! 

Today we got a package!

Eierdopjes?

Egg cups?

Neeeeeee, verschillende cadeautjes!
Noooooo, little presents!

Oooooh, heerlijk snoepgoed en een lieveheersbeestje!

Oooh, yummie candy and a ladybug!

Eens kijken van wie deze leuke verrassing komt....

Let's take a look at the card to see who has send it to us....

Oooh, van Ute! Dat is aardig! Heel erg bedankt!!!! Dat is een leuk begin van onze kerstvakantie!!!

Oooh, it's from Ute! That is so kind! Thank you very much!!!! That's a nice start of our Christmas holiday!

Kerstgevoel

Het wilde maar niet lukken met G.'s kerstgevoel. Normaal maakt ze ons huis al kerstklaar op de middag dat Sinterklaas vertrekt van school (5 december) maar deze keer was dat niet zo. Toen dacht ze dat het kerstgevoel vorig weekend wel zou komen maar ook dat ging niet door. De afgelopen week hadden we veel leuke dingen te doen 's avonds en dus was het ook deze week niet gelukt maar vanmorgen toen ze wakker werd wist ze het....  Vandaag gaan we het huis kerstklaar maken!!! Het had ook erg geholpen dat we deze week veel kerstpost kregen van mijn vriendjes, dus bedankt iedereen, dankzij jullie is het toch nog gelukt, ik was echt bang dat het huis dit jaar niet versierd zou worden! Deze mooie kaart kwam van Beanie en Andrea. Bedankt!

G.'s Christmasfeeling wouldn't come. Normally she makes our home ready for Chirstmas the afternoon that Sinterklaas leaves school (5 december) but this time she didn't feel it. Then she thought that the Christmas feeling would come last weekend but it didn't happen. This past week we had a lot of fun things to do in the evenings so it didn't happen. But this morning when she woke up she knew.... Today we are going to make our home ready for Chirstmas!!!! It had helped a lot that my friends had send us lovely Christmas cards this week, thanks for that everybody, I was really afraid that our home wouldn't be decorated this year! This lovely card came from Beanie and Andrea, thanks!

En deze van Sandy!

And this one from Sandy!

Hij had er een kerstcadeautje bij gedaan! Leuk! Bedankt Sandy!

He had put a Christmas gift inside! Nice! Thanks Sandy!

En deze kaart kwam van Jerry en Ben! Bedankt jongens!

And this card came from Jerry and Ben! Thanks guys!

Bob, Dilly en Helena stuurden ons deze mooie kaart met een poes erop! Bedankt allemaal!

Bob, Dilly and Helena send us a nice card with a cat on it! Thanks !

Een lieve vriendin van Harr en G. stuurde ons een kaart met allemaal familie van Beanie en mij! Bedankt D.!

And a very sweet friend of Harr and G. send us a card with relatives of Beanie and me! Thanks D.!

Ik heb de kaarten bij de kerstboom gezet, want G. heeft vanmiddag de kerstspullen in de woonkamer gezet!

I have put the cards next to the tree, because G. has put the Christmas decorations in the livingroom this afternoon!

Mijn kerstsok hangt er ook weer! Ik ben benieuwd of er dit jaar ook een cadeautje in komt!

My Chirstmas sock is there too! Im very curious to find out if there is going to be something inside this year!

Ook de kerststalbewoners die Raquel ons stuurde staan weer in hun stal, we moeten alleen nog even stro zoeken zodat ze warme voeten houden.

The people that live in the Christmas shed are back again too, we just need to find some straw so they keep their feet warm.

Bij de ingelijste kerstkaarten van Ma staat ook het kaarsje dat Beanie ooit voor ons meenam uit Lille omdat Oma was overleden, zo denken we deze kerst ook weer aan Oma....

With the frames with homemade cards that Ma made there is the candle that Beanie bought in Lille because Oma had died, so this Christmas we'll remember her....

Ik hou van kerst, alles is zo lekker ROOD!

I love Christmas , everything is very RED!

Deze beren overzomeren in plaats van overwinteren. Zij wonen het hele jaar op zolder en komen elke kerst naar beneden om gezellig een paar weken met ons samen te zijn.

These bears don't hibernate but summernate. They stay at the attic the entire year and come downstairs to share the weeks from Christmas with us.

En dit kerstmeisje heb ik in de herfstvakantie in Arnhem uitgezocht bij de Engelse winkel, ik vond het leuk dat ze zo op G. lijkt met haar lange vlechten! Zo, dat was de rondleiding door onze kerstwoonkamer. Fijn weekend!

And this Christmas girl I chose in the English Christmas shop in Arnhem during the autumn holiday. I think she looks like G. with her long hair braids! So, that was a tour in our Christmas living room. Have a nice weekend!

Sinterklaas

Woensdag vierden G. en ik op school Sinterklaas met de helft van de klas. De kinderen van groep 4 vierden Sint met groep 3, 2  en 1 in de aula van de school. Groep 5 t/m 8 vierden het eerst in de klas met cadeautjes en gedichten en surprises en daarna met Sint in de aula. G. ging steeds even naar de aula als groep 4 ging optreden zodat ze dat nog wel even mee kon maken. Wij hadden het lootje van een meisje dat gek is op paarden en hadden thuis als surprise het paard van Sinterklaas geknutseld! De pakjes zaten erin. Om ervoor te zorgen dat ze het paard eventueel nog kon ophangen hadden we een slim idee:

Wednesday we celebrated the birthday of Sinterklaas with only half of our group. The children of group 4 celebrated with Sinterklaas and groups 3, 2 and 1 in the hall of our school. Groups 5 until 8 celebrated in their classrooms with presents, surprises and poems and after that in the hall (when groups 1,2,3, and for were allready home), singing and acting for Sinterklaas. The children of group 5 had written their wish lists on a piece of paper and then they all had drawn a list to see who they were going to buy a present for. We had the name of a girl that likes horses so we made the surprise (say that the French way) in the shape of a horse. The presents were inside. To make sure she didn't have to ruin the horse package by opening the surprise we had a clever idea:

We hadden een deurtje in de achterkant gemaakt zodat ze het paard niet stuk hoefde te maken om haar cadeautjes eruit te kunnen halen.

We made a little door in the backside of the horse so she could take out the presents without having to ruin the horse.

Kijk, daar zijn ze! We hadden een superleuk feest! G. had al jaren geen lootjes meer gedaan omdat ze eerst alleen groep 4 had maar dit was wel erg leuk, er waren veel mooie surprises gemaakt!

Look! There they are! We had a lot of fun celebrating Sinterklaas. G. hadn't drawn names and making surprises for a long time because she had only group 4 during the last years and they get their presents from Sinterklaas. But this was fun too and there were a lot of very beautiful surprises made!

Een jongetje uit de klas had G.'s lootje getrokken en had als surprise een groot lieveheersbeest gemaakt! Dat vonden we natuurlijk erg mooi! G. kreeg een mooi opschrijfboekje, een lieveheersbeest jojo en een groot vel stickers van Dolfje Weerwolfje.

The boy that had drawn G.'s wish list had made a surprise in the shape of a very large ladybug! We loved that! G. got a writing book, a ladybug yo-yo and a big sheet with stickers of Dolfje Weerwolfje.

Toen we thuiskwamen lag er een kaart van Sandy!

When we came home there was mail from Sandy!

Bedankt Sandy!

Thanks Sandy!

De volgende dag was het echt duidelijk dat het Sinterklaasfeest voorbij was, het leek in één keer kerst! De eerste sneeuw was gevallen! Gelukkig was Sinterklaas toen alweer veilig op weg naar Spanje!

The next day it was very clear that the Sinterklaas party was over, it was Christmas in one night! The first snow had fallen! Luckily Sinterklaas was safely on his way back to Spain!

Hamsterfluitje

Laatst gingen we wandelen en kwamen zo'n kastje tegen waar je geld in kan doen zodat er een eitje met een cadeautje uitrolt.
Some time ago we went for a walk and saw a thing on the wall where you can get a little egg with a surprise inside.

Ik zeurde net zo lang tot G. zwichtte en er een muntje van 20 cent instopte! We draaiden aan een knop en daar kwam het eitje al aan! Een rood eitje!!!!
I kept asking and asking if G. wanted to get me an egg like that and finally she took her money and put a coin of 20 eurocent in the machine. We had to turn a big button and then the egg came out! A red egg!!!

G. hielp me met het open peuteren van het ei. Er zat een klein fluitje in!!!!

G. helped me open the egg. There was a little whistle inside!!!!!

Een echt hamsterfluitje!!!! En nog rood met wit ook!!!!!
FFFFFFFUUUUUUUUUUUUUUUUUUUT!
A real hamster whistle!!!! And it was red and white too!!!!!!
FFFFFFFUUUUUUUUUUUUUUUUUUUT!

:-)
:-)