De gezellige laatste week van 2011!

Zo, onze eerste vakantieweek zit erop! Op woensdag kwam Lin hier om samen met G. en mij een puzzel te maken! Tijdens het puzzelen snoepten ze van de nieuwe M&M's die G. hier in de winkel had ontdekt! Deze zijn heel erg puur, 65% cacao! Dat vindt G. erg lekker!!!!

Our first free week has past very quickly! Wednesday Lin came here to make a jigsaw puzzle! During the puzzle they ate the new M&M's that G. had discovered in the store here! They have 65% chocolate, so very dark, G. likes that!!!!

Deze M&M's waren eigenlijk gewone M&M's in een kerstjasje.

These M&M's were normal ones, wearing a christmas coat.

We gingen beginnen met een puzzel van 1000 stukjes. Lin heeft veel puzzels en had een leuke meegenomen.

We started a puzzle with 1000 pieces. Lin has a lot of funny puzzles and had brought one with her.

We gingen op G.'s werkkamer zitten puzzelen.

We went to G.'s workroom to make the puzzle.

G. had alleen de M&M's meegenomen maar gelukkig dacht Harr ook aan mij en bracht mij kleine tomaatjes en een zoete mini paprika!

G. had only brought the M&M's to her workroom but luckily Harr had thought about me too and he brought me little tomatoes and a sweet paprika!

Lin werd tegen de avond weer opgehaald door Kiep en Veertje en Tess. Maar... de puzzel was nog net niet af en dus ging 's avonds na het eten de deurbel en stond Lin op de stoep om lekker verder te puzzelen!!!!! En dus was de puzzel toch nog in een dag af!

Kiep and Veertje and Tess came to take Lin home when it was almost evening. But... the puzzle wasn't ready yet, so after dinner Lin came back to puzzle again! And then at the end of the day the puzzle was ready!!!

Ik nam van vreugde een grote duik...

I took a dive....

En landde middenin de puzzel!!!!

And landed in the middle of the puzzle!!!!

Jippie!

Lin en G. vonden het niet zo jippie dat ik de puzzel zo door elkaar had gemaakt met mijn sprong.

Lin and G. didn't feel very jippie because I destroyed the puzzle with my big jump.

De volgende dag gingen we met MamvanN en PapvanN naar Groningen om een dagje te winkelen. Omdat G. ineens weer besmet was met het puzzelvirus ging ze een nieuwe puzzel kopen. De tekenaar van deze puzzels maakt heel veel grapjes in zijn puzzels!

The next day we went to Groningen with MamvanN and PapvanN to do some shopping. Because G. had gotten the puzzle virus she searched a new puzzle there. The  artist that draws these puzzles always makes a lot of jokes in the drawing!

Je ziet overal gekke diertjes en mensen die van alles beleven. Op vrijdag kwamen Leen, Marc en de neefjes bij ons op bezoek. Nadat G. met de neefjes het Dolfje Weerwolfje spel had gespeeld gingen Leen en G. beginnen aan de nieuwe puzzel! Leen houdt ook veel van puzzelen. Henk had zijn Nintendo mee en Peter speelde tegen hem op G.'s Nintendo. Neefje Jan kwam helpen met de puzzel. G. ging alleen verder puzzelen toen de visite weg was. Ze kwam een heel eind!

You always see strange animals and people that do crazy things. Friday Leen, Marc and the nephews came to visit us. After playing the Dolfje Weerwolfje (Alfie) game with the boys Leen en G. started to make the new puzzle! Leen loves to make puzzles to. Henk and Peter (the oldest nephews) played with Henk's Nintendo and Peter played against Henk at G.'s Nintendo. Jan (the youngest one) helped Leen and G. to make the puzzle. When they left G. worked on the puzzle by herself and she almost finished it!

Gistermorgen kwamen Pleegpap en Pleegmam op visite omdat Pleegmam heel erg nieuwsgierig was naar de vorderingen van de deken die G. voor haar aan het maken is. Ook Pleegmam is gek op puzzelen en dus was de puzzel gistermiddag al klaar!!!!! 

Yesterday morning Pleegpap and Pleegmam came to visit us because Pleegmam was very curious to see the blanket that G. is making for her. Pleegmam like making puzzles too so she helped G. and then in the afternoon this puzzle was ready too!!!!!

Dus kon G. gisteravond lekker weer doorgaan met haken en zo was ineens het jaar al voorbij!!!!! 

So G. could do her crochet work yesterday evening and then suddenly the year had finished!!!!

En daarom wensen wij jullie allemaal:

And that's why we wish you all:

Happy New Year!

Marc 40 en spelen met de neefjes

Vandaag heb ik alle versieringen met 40 uit de kast gehaald (die lagen daar nog van de verjaardagen van Harr en G.). We gingen samen met Pap en Mam naar de verjaardag van Marc.

Today I took al the decorations with 4o out of the drawer (they were lying there since the birthdays from Harr and G.). We went to Marc's birthday, together with Pap and Mam.

G. had ook nog een button, die namen we ook mee (het bleek dat Marc al zo'n button had gekregen maar G. heeft haar button ook op Marc's shirt gespeld).

G. also got a button, we took that one too (it turned out that Marc already had abutton like that but G. pinned the button on Marc's shirt anyway).

En we hadden een soort gordijn met glitter 40-jes.

And we had a sort of curtain with glittering 40's.

Leen had al versieringen met 40 opgehangen en G. heeft onze versieringen er ook bij gehangen. Hier zie je ons 40-glittergordijn.

Leen had already hung some decorations with 40 and G. put our decorations with them. Here you see our 40 glitter curtain.

Als we bij Marc en Leen en de neefjes zijn heb ik altijd veel te zien en te doen want de neefjes hebben heel veel speelgoed om mee te spelen! Voor Jan is dit een leuk speelding met kralen maar voor mij is dit een hamsterklimrek.

If we are at marc and Leen and little nephews house I always have a lot to see and do because the nephews have a lot of toys to play with! For Jan this is a nice toy with beads but for me it's a hamster climbing frame.

Jan vond het leuk dat ik weer mee ging in zijn grote vrachtauto.

Jan realy liked it that I took a ride in his truck.

Er was nog een vrachtwagen, deze was van hout en daarin kon ik echt achter het stuur zitten!

There was another truck, this one was made of wood and I could realy sit behind the wheel!

Henk, Peter en Jan hadden ook nog een groot huis gemaakt van Duplo en daar kon ik in en als ik uit het raam keek zag ik een stoere auto!

Henk, Peter and Jan had also made a big house from Duplo blocks where I could go in to and if I watched from the window I saw a real cool car!

En er was een pan van het speelgoedfornuis waar ik zelf in ging zitten want dat was niet gevaarlijk.

And there was a saucepan from the toy stove, and i sat in it because that wasn't dangerous.

Dit is een speedboot die op wieltjes reed!

This is a speedboat that rides on wheels!

Peter gaf mij een ijsje, maar toen ik er in beet was het niet lekker, het was geen ijs maar klei! De neefjes vonden het weer erg leuk dat ik er was en ik vond het erg leuk om de neefjes weer te zien!

Peter gave me an icecream, but when I took a bite it didn't taste good, it was made of clay! The nephews were really happy that I was there again and I really enjoyed seeing the nephews again!

Een eetbaar hart, jarige Peter maakt mandala's en bloemen voor G.

Zoals de trouwe blogvolgers vast wel al weten neemt Harr op donderdag altijd lekkere broodjes mee van de bakker. Een week of twee geleden had hij voor G. een groot hart gekocht van speculaas (gevuld met spijs!). Voordat G. de kans kreeg om het hart met mij erbij op de foto te zetten had Harr het al in stukken gebroken en bij de thee geserveerd... Dat vond G. jammer maar... dat had ook een voordeel, want gister kreeg ze nog een speculaashart van Harr en nu kon ze wel een foto maken en hebben nòg een keer iets lekkers bij de thee!

The followers of my blog will already know that Harr always buys nice bread every thursday. A week or two ago he bought G. a special thing, it's a heart made of speculaas (something real Dutch I think) filled with spijs (almond paste). Before G. could take a picture of it Harr had already broken it and served it with their tea. G. was a bit sad but now we discovered that it wasn't that bad cause Harr had bought a new heart and so we have this nice thing to eat for the second time!

Wat groot hè?

It's big isn't it?

's Middags gingen we (nadat we bij de kapper waren geweest) weer naar de neefjes want Peter werd 6 jaar! Hij had een mandala tekenset gekregen en dat vonden G. en ik natuurlijk erg leuk. Broer Henk had toen hij in de kerstvakantie hier logeerde al met G. een mandalakaart voor zijn oma getekend en daarom wist hij meteen hoe het moest! Ik stond nog bij hem om te helpen maar hij deed het helemaal zelf.

In the afternoon we went to the hairdressers and after that we visited the little cousins again because Peter had his 6th birthday. Someone gave him a mandala drawing set and G. and I liked that a lot. His brother Henk stayed here during the christmas holliday last year and he had made a mandala card with G. then, so he knew how to work with the mandala set. I stood there to help but he could do it al by himself.

De jarige Peter had ook een mooie mandala getekend!

Birthdayboy Peter had made a beautiful mandala too!

G. had voor Peter drie boekjes uitgezocht die hij zelf al kan lezen. Hij zit nog maar net in groep 3 maar las ons al heel mooi voor!

G. had bought Peter s books that he can read himself. He's only learning how to read for ten weeks and can read very well already!

Hier zien jullie nog even de doos waar de mandala tekenset in zat, (voor wie het misschien ook eens wil proberen). Ondanks het feit dat G. de vormen van haar mandala's altijd zonder sjablonen tekent (gewoon uit de hand), had G. erg veel zin om ook zo'n tekenset te kopen, je kunt er echt mooie dingen mee maken!

Here you can see the box that belongs to the mandals set (for those who want to try this). G. always makes the mandala's without the model but she realy thought about getting this drawing set too for she realy likes it and you can do so much with it!.

Na het eten gingen de neefjes naar bed en gingen G. en ik weer voorlezen aan Jan! Deze keer zag ik een aardige eend die ook kwam meeluisteren.

After dinner the nephews went to bed and G. and I went to read a story to Jan again! This time there was a nice duck listening with us.

Hier zie je dat Jan mij in zijn telboek lolly's laat tellen, Jan vindt tellen echt heeeel erg leuk (en ik ook!).

Here you see that Jan is making me count lollipops, Jan realy likes to count (and me too!).

Toen ik dit boekje zag moest ik wel erg lachen! Het ging over Harr!

Then I saw this book and had to laugh! It's about Harr!

Ondertussen vond Jan dat Eend mij wel erg lief vond en hielp hij Eend om mij een kusje te geven!

In the meantime Jan said that Duck liked me a lot and helped him give me a kiss!

Toen zag G. een leuk dierenboek: Dikkie Dik! Ze ging Jan nog een verhaaltje voorlezen! Dikkie Dik had de piano ontdekt...

Then G. saw a nice animalbook: Dikkie Dik! She read Jan another story! Dikkie Dik had discovered the piano...

En hij deed gek op de pianokruk!

And was fooling around at the piano seat!

Ook zagen we een plaatje dat een beetje leek op de foto die G. had gemaakt van Poes en mij toen we uit het raam keken samen, alleen was het op dit plaatje nogal aan het regenen en onweren.

We also saw a picture that looked a lot like the picture that G. made of Poes and me when we were sitting at the window together to look at the autumn tree, only at this picture there was rain and thunder.

Op de kamer van Jan zagen we dat een paar van de schilderijtjes die G. voor zijn verjaardag had gemaakt al aan de muur hingen!

At Jan's room we saw that a few of the paintings that G. made for his birthday were already hanging on the wall!

We kwamen laat thuis (de neefjes en hun pap en mam wonen helaas ver hier vandaan). Maar toen we terug waren was er nog wel een leuke verrassing. De buurman kwam ons een bos bloemen brengen. Die was bezorgd toen we er niet waren. De bloemen zijn echt heel mooi en G. is er erg blij mee!

When we came home it was very late ( the nephews and their mother and father live far away from us). But there was a surprise for us. Our neighbour (the one who had saved the little bird from our fireplace) gave us flowers. They had brought them when we were away. The flowers are realy lovely and G. likes them very much!

Schilderij naar Jan gebracht

Gistermorgen maakte G. het schilderij voor Jan klaar. Ze heeft dunnere draden gekozen, dat leek echter dan de draden die ze eerst had. Ze heeft ze er nog niet aan vast gemaakt want dat is handiger als de doekjes hangen.

Yesterdaymorning G. finished the painting for Jan. She took some thinner cords because that looked better then the other cords. She didn't put them to the basket yet, because that's easier to do when the paintings hang on the wall.

Toen heeft ze er een mooi pakketje van gemaakt.

Then she made a package from it.

Toen Harr thuis kwam hebben we lekkere broodjes gegeten want op donderdagmiddag haalt Harr altijd brood bij een echte bakker! Daarna zijn we naar neefje Jan gegaan want die was jarig! Harr speelde met neefje Peter een spel dat we nog nooit hadden gezien, het heet Wolfje Wervelwind en de drie biggetjes. Je moet over de rand van het speelbord lopen en mag steeds doen waar je op komt te staan (dingen ophangen aan het huisje bijvoorbeeld). Als je op de wolf komt mag je de wolf in het midden van het spel richting een van je tegenstanders huisjes draaien en dan gaat hij blazen! Hij blaast dan de dingen die je aan je huisje hebt hangen eraf.

When Harr came home we ate nice little breads because Harr goes to the backery every thursdsay to buy fresh bread! After that we went to visit Jan to bring him his birthdaypresent. Harr played a game with Peter, called: Little Wolf Twisterwind and the three little piggies. You had to walk on the edge of the playingboard an had to do the things that you where standing on, for example making something on your house. If you came on the space with a wolf on it you could trn the wolf in the middle of the game and then it started to blow! You had to make him blow away the things that the other players had made on their house.

Een van de drie biggetjes was erg bang voor de wolf en ik heb hem even een dikke knuffel gegeven!

One of the piggies got very scared of the wolf and I gave it a big hug!

Toen zijn broertjes er weer bij waren ging het al een stuk beter met hem.

When his brothers came close he was allright again.

Na het eten (met z'n allen aan tafel= Pap, Mam, Leen, Marc, Henk, Peter, Jan en Harr en G. en ik!), gingen de neefjes naar bed en G. ging voorlezen aan de jarige Jan. Op zijn kamer zag ze dit boek dat ze ooit voor de neefjes had gekocht en Jan houdt tegenwoordig erg van tellen dus dat kwam goed uit!

After dinner (we were all at the table together= Pap, Mam, Leen, Marc, Henk, Peter, Jan, Harr, G. and me!) the little cousins went to bed and G. started to read a story to Jan. At his room she saw this book that she gave them one day and because Jan now likes to count it was a good book to read to him!

Op Jan z'n bed stond ook een grappige Cars knuffel. De neefjes zijn gek op Cars!

At Jan's bbed there was a funny cuddle car from the Cars movie. They just love Cars!

Hier zie je dat ik ook even mee mocht kijken in een ander telboek. Jan vond het weer erg leuk dat ik ook mee was op visite.

Here you can see that Jan also let me have a look at another counting book. He realy enjoyed that I was visiting him.

Toen de neefjes boven waren heb ik nog even Jan zijn verjaardagshoed bekeken. Hij was helaas veel te groot voor mij...

When the nephews were upstairs I took a look at Jan's party hat but it was to big for me...

Maar tussen het speelgoed vond ik deze pilon en dat was voor mij wel een mooi feesthoedje!

Between the toys I found this thing they use when they are working on the road and that was a good party hat for me!