A paixão

Saímos do amor
como dum desastre aéreo
Tínhamos perdido a roupa
os documentos
a mim faltava-me um dente
e a ti a noção do tempo
Era um ano longo como um século
ou um século curto como um dia?
Por cima dos móveis
pela casa
só despojos quebrados:
copos retratos livros desfeitos
Éramos sobreviventes
duma derrocada
dum vulcão
de correntes enfurecidas
e despedimo-nos com a vaga sensação
de termos sobrevivido
mas não sabíamos para quê.


Cristina Peri Rossi
Tradução A.M.

R.I.P.

Ese amor murió
sucumbió
está muerto
aniquilado              fenecido
finiquitado
occiso                   perecido
obliterado
muerto
sepultado
entonces,
                           ¿porqué late todavía?



Cristina Peri Rossi
Inmovilidad de los barcos
(1997)

Bitácula

Não conhece a arte da navegação
quem nunca vogou no ventre
de uma mulher, remou nela,
naufragou
e sobreviveu em uma de suas praias.


Cristina Peri Rossi
Tradução A.M.

Distância justa

No amor e no boxe
é tudo questão de distância
Se te aproximas demais excito-me
assusto-me
obnubilo-me digo tolices
ponho-me a tremer
Mas se estás longe
sofro entristeço
desvelo-me
e escrevo poemas.



Cristina Peri Rossi
Tradução A.M.