A um general

Região de mãos sujas de pincéis sem pelos
de crianças boca abaixo de escovas de dentes

Zona onde a rata enobrece
e há inumanas bandeiras e cantam hinos
e alguém te põe, filho da puta,
uma medalha no peito

E apodreces na mesma.


Julio Cortázar
Tradução A.M.

happy new year

Vê tu, não peço muito,
apenas a tua mão, segurá-la
como um sapito a dormir todo contente.
Preciso dessa porta que me davas
para entrar no teu mundo, esse torrão
de açúcar verde, de campo alegre.
Não me emprestas a mão nesta noite
de fim de ano de corujas ronqueiras?
Não podes, por razões técnicas.
Então teço-a no ar, urdindo cada dedo,
o pêssego sedoso da palma
e o dorso, esse país de árvores azuis.
Assim a tomo e mantenho-a,
como se disso dependesse
a sorte do mundo,
a sucessão das quatro estações,
o canto dos galos, o amor
dos homens.



Julio Cortázar
Tradução A.M.